Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo bi Yehowa konɛ e ye bua mo nɛ o hi si ngɛ e Munyu ɔ nya.
Amharic[am]
ይሖዋ በቃሉ ውስጥ የሚገኘውን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ እንዲረዳችሁ ጸልዩ።
Basaa[bas]
Bat Yéhôva ikété masoohe le a hôla we i bii Bañga yé i bisélél.
Central Bikol[bcl]
Hagadon ki Jehova na tabangan ka na maiaplikar an saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Mulelomba Yehova ukuti alemwafwa ukulabomfya ifyo mulebelenga mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Моли Йехова да ти помага да прилагаш съветите от Словото му.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’ela’ane Yéhôva na, a volô wo na, ô bo mam wo yé’é.
Czech[cs]
Pros Jehovu, aby ti v tom pomáhal.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗслӗхсенчен эсир хӑвӑр тата хӑвӑрӑн ҫемье мӗне вӗренме пултарассине курма тӑрӑшӑр.
Danish[da]
Bed også Jehova om hjælp til at leve efter det du læser i Bibelen.
Duala[dua]
Baise̱ Yehova ná ongwane̱ wa o we̱le̱ Eyal’ao o ebolo.
Jula[dyu]
A ɲini k’a faamu cogo min na o ɲɛsinna ele n’i ka denbaya ma.
Ewe[ee]
Bia Yehowa be wòakpe ɖe ŋuwò nàwɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo siwo le eƒe Nyaa me dzi.
Greek[el]
Να ζητάτε από τον Ιεχωβά να σας βοηθάει να εφαρμόζετε τον Λόγο του.
English[en]
Ask Jehovah to help you to apply his Word.
Fijian[fj]
Kerei Jiova me vukei iko mo muria nona Vosa.
Fon[fon]
Byɔ Jehovah ɖɔ é ni d’alɔ we bonu a na zán Xó tɔn.
Gilbertese[gil]
Butiia Iehova bwa e na buokiko ni maiuakina ana Taeka.
Guarani[gn]
Ñañehaʼã vaʼerã jahecha mbaʼéichapa ikatu ideprovécho ñandéve ha ñane famíliape.
Gun[guw]
Nọ biọ Jehovah dọ ni gọalọna we nado yí Ohó etọn do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikata gare ye raba ni aune ni mräkä dimike ño yebätä nikwe töbikadre aune Jehová ni dimikadre kukwe Bibliabätä mike täte ye nikwe ribedre ie.
Hindi[hi]
यहोवा से प्रार्थना कीजिए कि वह सीखी बातों पर चलने में आपकी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
Pangabaya si Jehova nga buligan ka nga iaplikar ang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi noia oi do ia durua iena Hereva oi badinaia totona.
Hungarian[hu]
Gondoljuk át, hogyan válnak a javunkra nekünk és a családunknak.
Herero[hz]
Ningira Jehova kutja me ku vatere okuṱakamisa omaronga okuza mEmbo re.
Ibanag[ibg]
Mappoffun kani Jehova tapenu meyaplikam i Uvovugna.
Indonesian[id]
Mintalah bantuan Yehuwa supaya kita bisa menerapkan nasihat dalam Firman-Nya.
Igbo[ig]
Rịọ Jehova ka o nyere gị aka ka i mee ihe ị gụrụ n’Okwu ya.
Iloko[ilo]
Agpatulongka ken Jehova a mangtungpal iti Saona.
Icelandic[is]
Biddu Jehóva um að hjálpa þér að fara eftir orði hans.
Isoko[iso]
Lẹ se Jihova re o fiobọhọ kẹ owhẹ fi ẹme riẹ họ iruo.
Japanese[ja]
学んだことを適用できるようエホバの助けを祈り求めてください。
Kamba[kam]
Mũvoye Yeova aũtetheesye ũtũmĩe kĩla weemanyĩsya Ndetonĩ yake.
Kabiyè[kbp]
Tɩmnɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ŋ nɛ ŋɖɔ ɛ-paɣtʋ yɔɔ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
Lombai Yehoba amba emukwashe kulondela Mambo anji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Fehm bike ku ew ji bo te û malbata te çima muhîm in.
Kwangali[kwn]
Hundira Jehova a kuvatere o ture pasirugana Nonkango dendi.
Ganda[lg]
Saba Yakuwa akuyambe okukolera ku Kigambo kye.
Lingala[ln]
Sɛngá Yehova asalisa yo olanda toli ya Liloba na ye.
Lozi[loz]
Mukupe Jehova kuli amituse kusebelisa zemuituta mwa Linzwi lahae.
Lithuanian[lt]
Stenkimės įžvelgti, ko iš jų galime pasimokyti patys ir mūsų šeimos nariai.
Luba-Katanga[lu]
Lomba Yehova akukwashe wingidije madingi a mu Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Lomba Yehowa bua akuambuluishe bua kutumikila Dîyi diende.
Luvale[lue]
Mulombenunga Yehova amikafwe mukavangizenga vyuma namulinangula muMazu enyi.
Lunda[lun]
Mulombenu Yehova yayikwashi muzatisheña Izu dindi.
Latvian[lv]
Lūgsim, lai Jehova mums palīdzētu to darīt.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈijxëm wiˈix mbäät nguytyuˈunëm mëdë familyë, ets nˈokˈanmäˈäyëmë Jyobaa parë xypyudëjkëm ets nbaduˈunëm tijaty xytyukniˈˈijxëm.
Motu[meu]
Iehova ba noia iena Hereva ba badinaia totona.
Malagasy[mg]
Mivavaha amin’i Jehovah mba hanampy anao hampihatra ny Teniny.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം നിർദേശിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനുള്ള സഹായത്തിനായി യഹോവയോടു യാചിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kos-y-yã a Zeova t’a sõng-y tɩ y tõog n tũ saglsã sẽn be a Gomdã pʋgẽ wã.
Malay[ms]
Mintalah bantuan Yehuwa untuk menerapkan nasihat daripada Firman-Nya.
Norwegian[nb]
Be Jehova hjelpe deg til å følge hans Ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiknemilikan keniuj uelis techpaleuiskej tejuan uan tochankauan, uan maj tiktajtanikan Jiova maj techpaleui maj tikchiuakan tein Biblia tamachtia.
Nepali[ne]
अनि सिकेको कुरा व्यवहारमा उतार्न सकूँ भनेर यहोवासित मदत माग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula Jehova e ku kwathele wu tule miilonga Oohapu dhe.
South Ndebele[nr]
Bawa uJehova akusize wenze okutjhiwo liliZwi lakhe.
Northern Sotho[nso]
Kgopela Jehofa gore a go thuše go phela ka go dumelelana le Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Tizipemphanso Yehova kuti atithandize kutsatira Mawu ake.
Nzima[nzi]
Sɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa wɔ ɔmaa ɛva ye Edwɛkɛ ne ɛyɛ gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹrhomo vwe i Jehova nọ ha userhumu wẹn ne wu sabu ha ẹmro i Baibol na ruiruo.
Oromo[om]
Yihowaan Dubbii isaa hojii irra oolchuuf akka si gargaaru isa kadhadhu.
Pangasinan[pag]
Kerew mod si Jehova ya tulongan to kan iyaplika so Salita to.
Papiamento[pap]
Pidi Yehova pa yuda bo apliká su Palabra.
Pijin[pis]
Askem Jehovah for helpem iu for followim olketa advaes bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Peki rehn Siohwa en ketin seweseiuk en doadoahngki kaweid kan sang sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
Peça que Jeová o ajude a colocar em prática o que a Bíblia diz.
Rundi[rn]
Nusabe Yehova agufashe gushira mu ngiro Ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
Să-l rugăm pe Iehova să ne ajute să punem în practică sfaturile din Cuvântul său.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kumenya uko zagufasha, wowe n’umuryango wawe.
Sinhala[si]
බයිබලේ තියෙන උපදෙස් අදාළ කරගන්න දෙවිගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.
Slovak[sk]
Pros Jehovu, aby ti pomohol uplatňovať jeho Slovo.
Slovenian[sl]
Prosimo Jehova, da nam pomaga udejanjati svojo Besedo.
Samoan[sm]
Ia tatalo iā Ieova e fesoasoani mai iā te oe e faatatau lana Afioga.
Shona[sn]
Kumbira Jehovha kuti akubatsire kushandisa Shoko rake.
Albanian[sq]
Kërkoji Jehovait të të ndihmojë ta zbatosh Fjalën e tij.
Swati[ss]
Cela Jehova akusite ukhone kusebentisa lokushiwo liVi lakhe.
Southern Sotho[st]
Rapela Jehova hore a u thuse hore u sebelise likeletso tse tsoang Lentsoeng la hae.
Swedish[sv]
Be Jehova om hjälp att tillämpa råden i Bibeln.
Swahili[sw]
Mwombe Yehova akusaidie kutumia ushauri wa Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Muombe Yehova akusaidie kutumikisha Neno lake.
Telugu[te]
తన వాక్యంలోని సలహాల్ని పాటించేలా సహాయం చేయమని యెహోవాను అడగండి.
Tagalog[tl]
Hingin ang tulong ni Jehova para masunod mo ang kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Kopa Jehofa gore a go thuse go dirisa se o se ithutang mo Lefokong la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani Yehova kuti wakuwovyeni kugwirisiya ntchitu Mazu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulombe Jehova kuti amugwasye kutobela Jwi lyakwe.
Tsonga[ts]
Kombela Yehovha a ku pfuna leswaku u tirhisa leswi u swi dyondzaka.
Tumbuka[tum]
Lombani Yehova kuti wamovwirani kuti muchitenge ivyo mukusambira mu Mazgu ghake.
Tuvalu[tvl]
Akai atu ki a Ieova mō se fesoasoani ke fakagalue aka ne koe tena Muna.
Twi[tw]
Srɛ Yehowa na ɔmmoa wo na fa afotu a ɛwɔ n’Asɛm no mu bɔ wo bra.
Urhobo[urh]
Yare ukẹcha rẹ Jihova rere wo se vwo ru nene Ota rọyen.
Wolaytta[wal]
A Qaalay yootiyoobaa oosuwan peeshshanawu maaddana mala Yihoowa woossa.
Waray (Philippines)[war]
Pangaro hin bulig kan Jehova nga maiaplikar mo an iya Pulong.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, დეფიქრით მუჭო შეილებნა ნაგურეფუშ გიმორნაფა თქვა დო თქვან ოჯახის.
Yao[yao]
Am’ŵendeje Yehofa kuti ŵakamucisye kutenda yeleyi.
Yoruba[yo]
Bẹ Jèhófà pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè fi ohun tó wà nínú Bíbélì sílò.
Zande[zne]
Mo sana Yekova ko undoro tipa mo mangipai kuti Fugoko.