Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale musíme definovat rozsah působnosti rámce a já jsem přesvědčena, že vynikajícím způsobem vyzkoušíme svou jednotnost, až budeme v rámcové směrnici harmonizovat hlavní pilíře smluvního práva jako její hlavní oporu.
Danish[da]
Men vi skal definere rammens omfang, og jeg tror, at vi har en virkelig god mulighed for at se, hvor samlet vi står, når vi skal harmonisere de vigtigste søjler i aftaleretten som en rygrad i rammedirektivet.
German[de]
Aber wir müssen den Umfang des Rahmens definieren und meines Erachtens wird die Harmonisierung der Hauptsäulen des Vertragsrechts als Rückgrat der Rahmenrichtlinie ein hervorragender Test dafür sein, wie vereint wir sind.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να ορίσουμε το εύρος του πλαισίου και πιστεύω ότι θα έχουμε μια έξοχη δοκιμασία του πόσο ενωμένοι είμαστε όταν εναρμονίσουμε τους βασικούς πυλώνες του δικαίου των συμβάσεων, ως κορμό, στη διάρκεια της οδηγίας-πλαίσιο.
English[en]
But we need to define the framework scope, and I believe that we will have an excellent test of how united we are when we harmonise the main pillars of contract law as a backbone during the framework directive.
Spanish[es]
Pero tenemos que definir el alcance del marco, y creo que tendremos una oportunidad excelente de poner a prueba nuestra unión cuando armonicemos los pilares principales del Derecho contractual como columna vertebral durante el debate de la directiva marco.
Estonian[et]
Meil on vaja määratleda raamistiku ulatus ja ma usun, et see on suurepärane katse meie ühtsuse kohta, kui ühtlustame lepinguõiguse põhisambad raamdirektiivi selgroona.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin määritettävä puitteiden laajuus, ja uskon, että saamme aikaan erinomaisen kokeen siitä, miten yhtenäisiä olemme, kun yhdenmukaistamme sopimuslain pääpilarit selkärangaksi puitedirektiivin yhteydessä.
French[fr]
Mais nous devons définir la portée du cadre et je pense que nous allons subir un excellent test de notre unité quand nous harmoniserons les principaux piliers du droit des contrats en tant qu'épine dorsale de la directive-cadre.
Hungarian[hu]
De meg kell határoznunk a keret alkalmazási területét, és úgy vélem, hogy kiváló próbája lesz az egységességünknek, amikor a keretirányelv gerincének tekintve harmonizáljuk a szerződési jog fő pilléreit.
Italian[it]
Ma dobbiamo definire l'ambito quadro, e ritengo che avremo un'eccellente prova della nostra unità quando armonizzeremo i principali pilastri del diritto contrattuale che devono fungere da spina dorsale durante la direttiva quadro.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime apibrėžti programos sritį; čia bus gera proga įsitikinti mūsų vieningumu derinant pagrindinius sutarčių teisės, sudarančius šios pagrindų direktyvos pagrindą, ramsčius.
Latvian[lv]
Taču mums ir nepieciešams noteikt modeļa apjomu un es uzskatu, ka mums būs lieliska kontrole tam, cik vienoti mēs esam saskaņojot līgumtiesību galvenos principus, jo tās ir pamatdirektīvas pamatā.
Portuguese[pt]
Contudo, temos de definir o âmbito de aplicação do quadro e penso que teremos um excelente teste à nossa união quando procedermos à harmonização dos principais pilares do direito dos contratos, no âmbito da directiva-quadro.
Slovak[sk]
Musíme ale definovať rozsah pôsobnosti rámca a ja som presvedčená, že vynikajúcim spôsobom vyskúšame svoju jednotnosť, keď budeme v rámcovej smernici harmonizovať hlavné piliere zmluvného práva ako jej hlavnú oporu.
Slovenian[sl]
Vendar moramo določiti okvirni obseg in verjamem, da bo odličen preizkus tega, kako enotni smo, ko uskladimo glavne stebre pogodbenega prava kot podporo okvirni direktivi.
Swedish[sv]
Men vi måste definiera ramens räckvidd, och jag tror att vi kommer att få ett utmärkt test på hur enade vi är när vi ska harmonisera grunderna i avtalsrätten som en grundstomme för ramdirektivet.