Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Koninkryk is nie die kerk nie, en die Skrif maak nie voorsiening vir ’n wêreldlike beskouing daarvan nie.
Arabic[ar]
فالملكوت ليس الكنيسة، والاسفار المقدسة لا تزوِّد الاساس لنظرة دنيوية اليه.
Bemba[bem]
Ubufumu te calici, kabili Amalembo tayasuminisha imimwene ya ku calo iya buko.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian dili mao ang iglesya, ug ang Kasulatan wala maglantaw niana nga kana kalibotanon.
Czech[cs]
Království není církev, a Písma nepřipouštějí, aby bylo považováno za nějakou světskou záležitost.
Danish[da]
Guds rige er ikke kirken, og Bibelen giver ikke rum for en verdslig forståelse af det.
German[de]
Es ist nicht die Kirche, und die Bibel liefert auch keine Grundlage für die Ansicht, es könne durch weltliche Bestrebungen herbeigeführt werden.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ oro idịghe ufọkederi, N̄wed Abasi inyụn̄ inọhọ isọn̄ oro aban̄ade ekikere ererimbot kaban̄a enye.
Greek[el]
Η Βασιλεία δεν είναι η εκκλησία, και οι Γραφές δεν αφήνουν να εννοηθεί ότι έχει κοσμικό χαρακτήρα.
English[en]
The Kingdom is not the church, and the Scriptures do not allow for a secular view of it.
Spanish[es]
El Reino no es la iglesia, y las Escrituras no dejan margen para verlo como institución de índole seglar.
Estonian[et]
Kuningriik ei ole kirik ja Pühakiri ei anna mingit põhjust pidada seda millekski ilmalikuks.
Finnish[fi]
Valtakunta ei ole kirkko, eikä Raamatusta löydy perusteita pitää sitä jonakin maallisena.
French[fr]
Il ne s’agit pas de l’Église, et rien dans les Écritures ne permet de voir en lui quelque chose de temporel.
Hebrew[he]
המלכות אינה מערכת כנסייתית, וכתבי־הקודש אינם מייחסים לה כל אופי חילוני.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian indi ang simbahan, kag ang Kasulatan wala nagahatag sing sadsaran para sa isa ka kalibutanon nga pagtamod tuhoy sini.
Croatian[hr]
To Kraljevstvo nije crkva, a Pismo ne daje temelj ni za kakav svjetovni pogled na nj.
Hungarian[hu]
A Királyság nem az egyház, és az Írások nem adnak okot arra, hogy világi eredetűnek tekintsük.
Indonesian[id]
Kerajaan itu bukanlah gereja, dan Alkitab tidak menyediakan dasar untuk memandangnya secara duniawi.
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ket saan a ti simbaan, ken di ipalubos dagiti Kasuratan ti sekular a panangmatmat iti dayta.
Icelandic[is]
Guðsríki er ekki kirkjan og Biblían gefur ekkert tilefni til að túlka það á veraldlega vísu.
Italian[it]
Il Regno non è la Chiesa, e le Scritture non consentono di interpretarlo in senso secolare.
Japanese[ja]
王国は教会ではありません。 それに聖書は王国に関して世俗的な見方をする余地を与えていません。
Korean[ko]
왕국은 교회가 아니다. 그리고 성경은 왕국에 대한 세속적 견해를 허용하지 않는다.
Macedonian[mk]
Царството не е црквата, а Писмото не пружа основа тоа да се смета за световно.
Malayalam[ml]
രാജ്യം സഭയല്ല, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലൗകികവീക്ഷണത്തിന് തിരുവെഴുത്തുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Riket er ikke kirken, og Bibelen gir heller ingen grunn til å se på det som noe verdslig.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk is niet de kerk, en de Schrift verschaft geen basis om het als een wereldlijke instelling te bezien.
Nyanja[ny]
Ufumuwo suli tchalitchi, ndipo Malemba samapereka maziko a kuulingalira kukhala wakudziko.
Portuguese[pt]
O Reino não é a Igreja, e a Bíblia não fornece base para um conceito secular a respeito dele.
Romanian[ro]
Regatul nu este biserica, iar Scripturile nu permit să-i dăm o interpretare laică.
Russian[ru]
Царство не является церковью, и Писания не дают основания рассматривать его как что-то мирское.
Slovak[sk]
Kráľovstvo nie je cirkev a Písma neposkytujú podklad, aby mohlo byť považované za nejakú svetskú záležitosť.
Slovenian[sl]
Kraljestvo ni cerkev in Sveto pismo ne dopušča, da bi gledali nanj kot na nekaj posvetnega.
Samoan[sm]
O le Malo e lē o le lotu, ma e lē o faatagaina e le Tusi Paia se vaaiga faalelalolagi i lea Malo.
Shona[sn]
Umambo hahusati huri chechi, uye Magwaro haabvumiri murangariro wenyika wahwo.
Serbian[sr]
To Kraljevstvo nije crkva, a Pismo ne daje temelj ni za kakav svetovni pogled na njega.
Southern Sotho[st]
’Muso hase kereke, ’me Mangolo ha a fane ka motheo oa pono ea lefatše ka oona.
Swedish[sv]
Riket är inte kyrkan, och Bibeln medger ingen världslig tolkning av detta.
Swahili[sw]
Ufalme sio kanisa, wala Maandiko hayaruhusu kuwe na maoni ya kilimwengu juu yao.
Tamil[ta]
ராஜ்யம் சர்ச் அல்ல, உலகப்பிரகாரமான ஒன்றாக அதை கருதுவதற்கு வேதவசனங்களில் ஆராதமில்லை.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นั้น มิ ใช่ คริสต์ จักร และ พระ คัมภีร์ มิ ได้ เปิด ช่อง ให้ กับ ทัศนะ ที่ว่าการ ปกครอง ของ มนุษย์ เป็น ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ay hindi yaong iglesya, at ang Kasulatan ay walang ibinibigay na batayan ng paniniwala na yaon ay isang makasanlibutang kaharian.
Tswana[tn]
Bogosi jono ga se kereke, Dikwalo le tsone ga di bolele sepe sa gore e ka nna selo sengwe sa selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Kingdom em i no makim misin, na i no gat wanpela tok long Baibel i makim olsem Kingdom em i samting bilong graun.
Tsonga[ts]
Mfumo a hi kereke, naswona Matsalwa a ya pfumeli leswaku wu langutiwa hi tlhelo ra misava.
Tahitian[ty]
Te Basileia, e ere ïa te ekalesia, e aita te mau Papai e faaite ra e ua taaihia oia i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Царство не зображується церквою, і Святе Письмо не дає підстави розглядати його із світської точки зору.
Vietnamese[vi]
Nước Trời không phải là giáo hội, và Kinh-thánh không cho phép thế gian có quan niệm riêng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga ʼe mole ko he ʼēkelesia, pea ko te Tohi-Tapu ʼe mole manatu tahi ki te faʼahi ʼaia mo te ʼu manatu ʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
UBukumkani abuyocawa, yaye iZibhalo azikuvumeli ukugqalwa kwabo njengento yehlabathi.
Yoruba[yo]
Ijọba naa kii ṣe ṣọọṣi, Iwe Mímọ́ kò sì yọnda fun oju-iwoye ti ayé nipa rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经表明王国并不是教会,也不赞成王国是世俗政府的看法。
Zulu[zu]
UMbuso awulona isonto, futhi imiBhalo ayinikezi sisekelo sombono ongokwezwe ngawo.