Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang inahan mihangyo nako sa pagpalit og matahum nga gown ug ilisan ang iyang anak agi og pagpangandam sa lubong.
Danish[da]
Moderen bad mig om at købe en smuk kjole og klæde datteren på i forbindelse med hendes begravelse.
German[de]
Die Mutter bat mich, ein schönes Kleid zu kaufen und den Leichnam ihrer Tochter in Vorbereitung auf die Beerdigung einzukleiden.
English[en]
The mother asked me to buy a beautiful gown and to dress her daughter’s body in it in preparation for the burial.
Spanish[es]
La mamá me pidió que comprara un hermoso vestido y que vistiera el cuerpo para prepararlo para el entierro.
Finnish[fi]
Tytön äiti pyysi minua ostamaan kauniin mekon ja pukemaan tyttärensä ruumiin siihen hautajaisia varten.
Fijian[fj]
A kerei au o tinana meu volia e dua na ivinivo balavu totoka me daramaki ena yagona na luvena ni vakarau me laki bulu.
French[fr]
Elle me demanda d’acheter une robe magnifique et d’en vêtir le corps de sa fille pour la préparation de l’enterrement.
Hungarian[hu]
Az anya megkért, hogy vegyek egy szép ruhát, és öltöztessem fel a lánya testét a temetésre.
Italian[it]
La madre mi chiese di comprare un bel vestito e di vestire la figlia per la sepoltura.
Japanese[ja]
その女性から,葬儀に備えて美しいドレスを買って来て娘に着せてやってほしいと頼まれました。
Korean[ko]
자매님은 내게 딸의 시신을 묻기 전에 예쁜 드레스를 입혀서 누이고 싶다며 드레스를 사다 달라고 부탁하셨다.
Norwegian[nb]
Moren ba meg kjøpe en begravelseskjole og kle datterens legeme i den før begravelsen.
Dutch[nl]
De moeder vroeg me een prachtige jurk te kopen en haar dochters lichaam daarmee te kleden ter voorbereiding op de begrafenis.
Portuguese[pt]
A mãe pediu-me que comprasse um lindo vestido e vestisse o corpo da filha, em preparação para o enterro.
Russian[ru]
Мать попросила меня купить прекрасное платье и одеть тело ее дочери перед погребением.
Samoan[sm]
Sa talosaga mai le fafine ia te au e faatau se ofu manaia e faaofu ai le tino o lana tama e sauniuni ai mo lona falelauasiga.
Swedish[sv]
Modern bad mig köpa en vacker klänning och att klä hennes dotters kropp i den inför begravningen.
Tagalog[tl]
Hiniling ng ina na bumili ako ng isang magandang gown at bihisan ang bangkay ng kanyang anak bilang paghahanda sa burol.
Tongan[to]
Naʻe kole mai e faʻeé ke u fakatau mai muʻa ha kofu fakaʻofoʻofa ke fakatui ʻi he sino ʻo ʻene tamá ʻi he teuteu ke tanú.
Tahitian[ty]
Ua ani te metua vahine ia’u ia hoo mai i te hoê ahu nehenehe no te faaahu i te tino o ta’na tamahine ei faaineineraa no te hunaraa.
Ukrainian[uk]
Ця мати попросила мене купити красиву сукню і одягти тіло її дочки, щоб підготувати його до поховання.