Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان مكتب الفاتحين في المحفل لم يكن قد أُعدّ بعد، وقَّع الاخ سوليڤان على الفور رسالة تعيين ماريون فاتحة وسألني: «اين ستخدمان بعد المحفل؟».
Bemba[bem]
Nangu ca kuti dipatimenti wa mulimo wa bupainiya ali talaimikwa pali lilye bungano, Munyina Sullivan ilyo line fye asontele Marion ukuba painiya kabili atwipwishe ukuti: “Ni kwi mukayabombela bupainiya pa numa ye bungano?”
Bulgarian[bg]
Въпреки че Отделът за пионерска служба още не беше основан на конгреса, брат Съливан веднага назначи Мериън като пионер и ни попита: „Къде смятате да служите като пионери след конгреса?“
Bislama[bi]
Nating se oli no stanemap ofis blong paenia yet, Brata Sullivan i agri se Marion i save kam wan paenia mo hem i askem long mitufala se: “? Weples nao yutufala i wantem go paenia long hem afta long asembli?”
Cebuano[ceb]
Bisan ug wala pa maandam ang departamento alang sa mga payunir sa kombensiyon, gipapirma dihadiha ni Brader Sullivan si Marion ingong usa ka payunir ug nangutana kanamo: “Asa man mo magpayunir human sa kombensiyon?”
Czech[cs]
Průkopnický stolek sice ještě na sjezdu zřízen nebyl, ale bratr Sullivan okamžitě zapsal Marion jako průkopnici a zeptal se nás: „Kde budete sloužit po sjezdu?“
Danish[da]
Selv om pionerbureauet ved stævnet endnu ikke var sat op, udnævnte broder Sullivan lige på stedet Marion til pioner og spurgte os: „Hvor skal I være pionerer efter stævnet?“
Ewe[ee]
Togbɔ be womeɖo mɔɖeɖedɔa dzikpɔƒe le takpekpea me haɖe o hã la, Nɔviŋutsu Sullivan de dɔ asi na Marion enumake be wòazu mɔɖela eye wòbia mí be: “Afikae mieyina mɔɖeɖedɔa wɔ ge le ne míewu takpekpea nu?”
Efik[efi]
Idem okposụkedi owo mîkọtọn̄ọke itieutom mme asiakusụn̄ kan̄a ke itie mbono oro, Brọda Sullivan ama esịn Marion enyịn̄ ke n̄wed nte asiakusụn̄ ke ebe oro onyụn̄ obụp nnyịn ete: “M̀mọ̀n̄ ke mbufo ẹdinam utom usiakusụn̄ ke mbono ama asuana?”
English[en]
Even though the pioneer desk at the convention was not set up yet, Brother Sullivan on the spot signed Marion up as a pioneer and asked us: “Where are you going to pioneer after the convention?”
Estonian[et]
Kuigi pioneeride infolauda ei oldud veel konvendil üles seatud, pani vend Sullivan Marioni otsekohe pioneerina kirja ja küsis meilt: „Kuhu te lähete pärast konventi pioneeritööd tegema?”
Finnish[fi]
Vaikka tienraivausosasto ei ollut konventissa vielä toiminnassa, veli Sullivan merkitsi Marionin saman tien tienraivaajien kirjoihin ja kysyi meiltä: ”Missä aiotte palvella tienraivaajina konventin jälkeen?”
Fijian[fj]
Dina ni se bera ni tuvai na tabana ni painia ena soqo cokovata, e vola totolo ga o Brother Sullivan me painia o Marion qai tarogi keirau: “Drau na painia i vei ni oti na soqo cokovata?”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ afeko gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ ɔfis lɛ yɛ kpee lɛ shishi lolo moŋ, shi Nyɛminuu Sullivan kɛ Marion gbɛi wo wolo nɔ amrɔ nɔŋŋ akɛ gbɛgbalɔ, ni ebi wɔ akɛ: “Nɛgbɛ ji he ni nyɛbaaya ni nyɛyatsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ kɛ́ agbe kpee lɛ naa lɛ?”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́nwatẹn he nọ penukundo gbehosọnalitọ lẹ go ma ko yin zizedai, Mẹmẹsunnu Sullivan to afọdopolọji doalọwemẹ na Marion taidi gbehosọnalitọ de bosọ kanse mí dọmọ: “Fie wẹ mì na yì basi gbehosọnalitọ te to plidopọ lọ godo?”
Hebrew[he]
אף־על־פי שמחלקת החלוצים בכינוס עוד לא נפתחה, רשם אח סליבן בו במקום את מריון כחלוצה ושאל אותנו: ”היכן תשרתו כחלוצים אחרי הכינוס?”
Hiligaynon[hil]
Bisan wala pa maplastar ang departamento sang mga payunir sa kombension, gin-aprobahan sa gilayon ni Utod Sullivan si Marion subong payunir kag namangkot sia sa amon: “Diin kamo mapayunir pagkatapos sang kombension?”
Hiri Motu[ho]
Ena be hebouhebou dekenai painia dipatmen idia do haginia lasi, to maoromaoro Tadikaka Sullivan ese painia lista dekenai Marion ena ladana ia torea bona ia henanadai: “Hebouhebou murinai edeseni ai painia gaukarana do umui karaia?”
Hungarian[hu]
Bár az úttörő pult még nem volt felállítva a kongresszuson, Sullivan testvér azonnal felvette Mariont az úttörők sorába, és megkérdezte tőlünk: „Hol végzitek majd az úttörőszolgálatot a kongresszus után?”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a ka-eguzobeghị ngalaba na-ahụ maka ọrụ ịsụ ụzọ ná mgbakọ ahụ, Nwanna Sullivan debara aha Marion n’akwụkwọ ozugbo dị ka onye ọsụ ụzọ ma jụọ anyị, sị: “Ebee ka unu na-aga ịrụ ọrụ ọsụ ụzọ ma e mechie mgbakọ a?”
Iloko[ilo]
Uray no di pay nakapuesto ti departamento ti payunir idiay pagkombensionan, iti dayta met la a kanito pinagpirma ni Kabsat Sullivan ni Marion kas payunir sanakami sinaludsodan: “Pagpayuniranyo kalpasan ti kombension?”
Italian[it]
Anche se il reparto pionieri dell’assemblea non era stato ancora allestito, il fratello Sullivan incluse immediatamente il nome di Marion fra i pionieri e ci chiese: “Dove farete i pionieri dopo l’assemblea?”
Georgian[ka]
თუმცა კონგრესზე პიონერთა განყოფილება ჯერ არ ფუნქციონირებდა, ძმა სალივანმა დაუყოვნებლივ დანიშნა მერიონი პიონერად და გვკითხა: „სად აპირებთ კონგრესის შემდეგ პიონერად მსახურებას?“
Lingala[ln]
Atako departema oyo etalaka makambo ya babongisi-nzela etyamaki naino te na liyangani yango, mbala moko Ndeko Sullivan atyaki sinyatili na mokanda oyo epesaki Marion ndingisa ya kobanda mosala ya mobongisi-nzela, mpe atunaki biso boye: “Nsima ya liyangani, esika nini bokokenda kosala lokola babongisi-nzela ?”
Lithuanian[lt]
Nors kongrese pionierių skyrius dar nebuvo įkurtas, brolis Salivanas tą pačią minutę patvirtino Marijoną pioniere ir paklausė: „Kur ketinate tarnauti pionieriais po kongreso?“
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi benze tshibambalu tshia bampanda-njila mu mpungilu au, Muanetu Sillivan wakatua diakamue tshiala bua Marion kuluaye pende mpanda-njila, ne yeye kutukonka ne: “Nenuenzele bumpanda-njila muaba kayi kunyima kua mpungilu?”
Latvian[lv]
Kaut gan pionieru kalpošanas nodaļa kongresā vēl nebija sākusi darbu, brālis Salivans tūlīt pat ierakstīja Merionas vārdu pionieru sarakstā un pajautāja, uz kurieni mēs dosimies pēc kongresa.
Macedonian[mk]
Иако пионерскиот деск на конгресот сѐ уште не беше поставен, брат Саливан на самото место потпиша Мерион да биде пионер и нѐ праша: „Каде ќе пионерите по конгресот?“
Maltese[mt]
Għalkemm kien għad m’hemmx id- dipartiment tal- pijunieri fil- konvenzjoni, Ħuna Sullivan mill- ewwel niżżel isem Marion fil- lista bħala pijuniera u staqsiena: “Fejn se tmorru taqdu bħala pijunieri wara l- konvenzjoni?”
Burmese[my]
ဒီစည်းဝေးကြီးမှာ ရှေ့ဆောင်စားပွဲမစီစဉ်ရသေးပေမဲ့ ညီအစ်ကိုဆလီဗန်က မာရီယန်ကို ရှေ့ဆောင်အဖြစ် ချက်ချင်းလက်မှတ်ထိုးခန့်လိုက်ပြီး “စည်းဝေးကြီးပြီးရင် ဘယ်နေရာမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်မှာလဲ” လို့ကျွန်တော်တို့ကိုမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om pioneravdelingen ved stevnet ikke var blitt satt opp ennå, førte bror Sullivan med én gang opp Marion som pioner og spurte oss: «Hvor skal dere være pionerer etter stevnet?»
Nepali[ne]
अधिवेशनमा अझै अग्रगामी विभाग खोलिएको थिएन तैपनि भाइ सलिभनले त्यत्ति नै खेर मेरियनको अग्रगामी नियुक्ती पत्रमा सही गरिदिनुभयो र सोध्नुभयो: “अधिवेशनपछि तपाईंहरू कहाँ अग्रगामीको काम गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
Hoewel de afdeling Pioniers op het congres nog niet was ingericht, noteerde broeder Sullivan Marion ter plekke als pionier en vroeg ons: „Waar gaan jullie na het congres pionieren?”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lefapha la babulamadibogo kopanong le be le se la hlwa le hlongwa, Ngwanabo rena Sullivan kapejana o ile a saenela Marion e le mmulamadibogo gomme a re botšiša gore: “Le ya go bula madibogo kae ka morago ga kopano?”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਅਜੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਿਭਾਗ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਭਰਾ ਸਲਵਨ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਮੈਰੀਅਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦਾ ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿੱਥੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰੋਗੇ?”
Papiamento[pap]
Aunke n’e congreso no tabatin e departamento pa pionero ainda, mesora ruman Sullivan a inscribí Marion como pionero i a puntra nos: “Unda boso ta bai traha como pionero despues di e congreso?”
Pijin[pis]
Nomata olketa no redyim yet pioneer department long datfala convention, Brata Sullivan stretawe mekem application for Marion kamap pioneer and askem mifala: “Wea nao bae iufala pioneer bihaen long convention?”
Polish[pl]
Chociaż na zgromadzeniu nie rozpoczął jeszcze pracy dział służby pionierskiej, brat Sullivan od razu wciągnął Marion na listę i zapytał nas: „Gdzie zamierzacie działać po zgromadzeniu?”
Portuguese[pt]
Embora ainda não se havia montado o balcão de pioneiros no congresso, o irmão Sullivan, na hora, registrou Marion como pioneira e perguntou-nos: “Onde vão ser pioneiros depois do congresso?”
Romanian[ro]
Chiar dacă departamentul pentru pionieri de la congres nu era încă înfiinţat, fratele Sullivan a înrolat-o imediat pe Marion ca pionieră şi ne-a întrebat: „Unde veţi merge să faceţi pionierat după congres?“
Russian[ru]
Хотя стол пионеров на конгрессе еще не был организован, брат Салливан тут же подписал документы о пионерском служении для Мэрион, спросив: «Где вы собираетесь служить после конгресса?»
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari hatarashyirwaho urwego rushinzwe abapayiniya mu ikoraniro, Umuvandimwe Sullivan wakoraga muri urwo rwego yashyize Marion mu mubare w’abapayiniya maze aratubaza ati “muzakorera he umurimo w’ubupayiniya nyuma y’ikoraniro?”
Sinhala[si]
ඒ වන විටත් සමුළුවේ පුරෝගාමි අංශය සූදානම් කරලා තිබුණේ නැතත් සහෝදර සලිවන් ඒ මොහොතේදීම මැරියන්වත් පුරෝගාමියක ලෙස පත් කරලා මෙහෙම ඇහුවා. “සමුළුවෙන් පස්සේ ඔයාලා පුරෝගාමි සේවය කරන්න යන්නේ කොහෙද?”
Slovak[sk]
Hoci na zjazde ešte nebolo zriadené oddelenie priekopníkov, brat Sullivan ihneď prihlásil Marion za priekopníčku a opýtal sa nás: „Kde budete slúžiť ako priekopníci po zjazde?“
Slovenian[sl]
Čeprav na zborovanju še niso odprli oddelka za pionirje, je brat Sullivan brez obotavljanja vpisal Marion v pionirsko službo in naju vprašal: »Kam nameravata iti pionirat po tem zborovanju?«
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi faatūina le matagaluega mo le auaunaga paeonia, na tusia ai lava iinā e le uso o Sullivan ia Marion e avea ma paeonia ma fesili mai i a i maʻua: “O fea o le a oulua paeonia ai pe a uma le tauaofiaga?”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dhipatimendi raiona nezvokupayona pakokorodzano rakanga risati ravapo ipapo, Hama Sullivan vakabva vasaina pakarepo kuti Marion akanga ari piyona ndokutibvunza kuti: “Muri kunopayona kupi kana kokorodzano yapera?”
Albanian[sq]
Ndonëse reparti i pionierëve në kongres nuk ishte ngritur ende, vëlla Salivani aty për aty e shënoi Merionin si pioniere dhe na pyeti: «Ku do të shërbeni si pionierë pas kongresit?»
Serbian[sr]
Iako odeljenje za pionire još nije bilo formirano na kongresu, brat Salivan je na licu mesta upisao Marion kao pionira i pitao nas: „Gde ćete pioniriti posle kongresa?“
Sranan Tongo[srn]
Ala di a pionier kantoro no ben seti ete na a kongres, toku Brada Sullivan poti Marion leki pionier wantron èn a aksi wi: „Pe unu e go pionier baka a kongres?”
Southern Sotho[st]
Le hoja lefapha la bo-pula-maliboho le ne le e-s’o ka le buloa, Mor’abo rōna Sullivan o ile a ngolisa Marion e le pula-maliboho hang-hang eaba oa botsa: “Ka mor’a kopano le tla ea bula maliboho hokae?”
Swedish[sv]
Trots att pionjärståndet vid sammankomsten ännu inte var uppsatt, skrev broder Sullivan omedelbart upp Marion som pionjär och frågade oss: ”Var någonstans skall ni tjäna som pionjärer efter sammankomsten?”
Swahili[sw]
Ingawa idara ya mapainia kwenye mkusanyiko haikuwa imepangwa bado, Ndugu Sullivan alimwandikisha Marion kama painia moja kwa moja na kutuuliza: “Mtakwenda wapi baada ya mkusanyiko?”
Congo Swahili[swc]
Ingawa idara ya mapainia kwenye mkusanyiko haikuwa imepangwa bado, Ndugu Sullivan alimwandikisha Marion kama painia moja kwa moja na kutuuliza: “Mtakwenda wapi baada ya mkusanyiko?”
Tamil[ta]
மாநாட்டில் பயனியர் இலாக்கா செயல்பட தொடங்குவதற்கும் முன், சகோதரர் சல்லவன் உடனடியாக மெரியனையும் ஒரு பயனியராக நியமித்து கையொப்பமிட்டார். “மாநாட்டுக்கு பிறகு பயனியர் ஊழியம் செய்ய எங்கே போகிறீர்கள்?” என்று எங்களிடம் கேட்டார். எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
సమావేశం వద్ద అప్పటికింకా పయినీరు విభాగాన్ని నెలకొల్పకపోయినా సహోదరుడు సల్లివన్ అప్పటికప్పుడు మెరీయన్ను పయినీరుగా నియమిస్తూ సంతకం చేసి మమ్మల్నిలా అడిగాడు: “సమావేశం తర్వాత మీరు పయినీరు సేవ ఎక్కడ చేయబోతున్నారు?”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa naisasaayos ang pioneer desk sa kombensiyon, ora mismo ay pinapirma ni Brother Sullivan si Marion bilang payunir at tinanong kami: “Saan kayo magpapayunir pagkatapos ng kombensiyon?”
Tongan[to]
Neongo ko e potungāue tāimu‘a ‘i he fakataha-lahí na‘e te‘eki ai ke fokotu‘u ia, na‘e fakamo‘oni ai pē he taimi ko iá ‘a Tokoua Sullivan ke hoko ‘a Marion ko ha tāimu‘a peá ne ‘eke mai kiate kimaua: “Te mo tāimu‘a ‘i fē ‘i he hili ‘a e fakataha-lahí?”
Tok Pisin[tpi]
Dipatmen bilong kibung bilong lukautim wok painia i no op yet, tasol wantu Brata Sullivan i putim nem bilong Marion long lista bilong ol painia, na em i askim mipela: “Yupela bai mekim wok painia long wanem hap bihain long kibung?”
Turkish[tr]
Bölge ibadetinde öncülük hizmeti masası henüz kurulmuş olmamasına rağmen, Birader Sullivan Marion’u hemen öncü olarak kaydetti ve bize ‘bölge ibadetinden sonra nereye gideceğimizi’ sordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzawulo ya vuphayona entsombanweni a yi nga si pfuriwa, Makwerhu Sullivan xikan’we-kan’we u sayine leswaku Marion a va phayona kutani a hi vutisa: “Xana mi ta ya phayona kwihi loko hi heta ntsombano?”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wonnya nhyehyɛɛ akwampae dwumadibea wɔ nhyiam no ase de, nanso ɛhɔ ara na Onua Sullivan de Marion din kaa akwampaefo no ho na obisaa yɛn sɛ: “Ɛhefa na sɛ yewie nhyiam no a, mobɛkɔ akɔyɛ akwampae adwuma no?”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aitâ i faatiahia ’tura te tuhaa no te mau pionie i te tairururaa, ua tarima oioi noa Taeae Sullivan e e pionie o Marion e ua ui mai nei ia mâua e: “Ihea orua e haere ai ei pionie i muri a‘e i te tairururaa?”
Ukrainian[uk]
І хоча на конгресі ще не було столу піонерів, брат Саллівен відразу записав Меріон як піонера та спитав, де ми збираємося піонерувати після конгресу.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس وقت تک کنونشن پر پائنیر ڈیسک قائم نہیں کِیا گیا تھا توبھی بھائی سیلوان نے اُسی موقع پر میرئین کیلئے بطور پائنیر دستخط کر دئے اور ہم سے پوچھا: ”کنونشن کے بعد تم کہاں پر جا کر پائنیر خدمت کرنا چاہو گے؟“
Venda[ve]
Naho muhasho wa vhuvulanḓila wo vha u sa athu u vha hone, Wahashu Sullivan nga u ṱavhanya a sainela Marion sa muvulanḓila nahone a ri vhudzisa uri: “Ndi ḓo vula nḓila ngafhi nga murahu ha buthano?”
Vietnamese[vi]
Dù ban phụ trách về người tiên phong chưa được sắp đặt tại đại hội, anh Sullivan lập tức ghi tên cho Marion làm người tiên phong và hỏi chúng tôi: “Anh chị định làm tiên phong ở đâu sau đại hội?”
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole heʼeki fakatuʼu te pilō ʼa te kau pionie ki te fakatahi, kae neʼe fai e Sullivan te pepa pionie ʼa Marion ʼi te moʼi temi pe ʼaia pea ina fehuʼi mai kia māua: “ ʼE koulua ʼolo anai ʼo pionie ʼifea ʼi te hili ʼo te fakatahi?”
Xhosa[xh]
Nangona icandelo loovulindlela lalingekasekwa kwindibano, kwangoko uMzalwan’ uSullivan wabela uMarion njengovulindlela waza wasibuza: “Niza kuba ngoovulindlela phi emva kwendibano?”
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé nígbà yẹn kò tíì sí ẹ̀ka iṣẹ́ tí ń bójú tó iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ní àpéjọpọ̀ yẹn, ojú ẹsẹ̀ ni Arákùnrin Sullivan fọwọ́ síwèé aṣáájú ọ̀nà Marion, ó sì bi wá pé: “Níbo lẹ ti fẹ́ máa ṣe aṣáájú ọ̀nà lẹ́yìn àpéjọpọ̀?”
Zulu[zu]
Nakuba umnyango wamaphayona wasemhlanganweni wawungakahlelwa, uMfoweth’ uSullivan wasayina ifomu elithi uMarion useyiphayona ngaso leso sikhathi wayesesibuza: “Nizophayonaphi ngemva komhlangano?”