Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако член 26 от Шестата директива (сега членове 306—310 от Директивата за ДДС) се тълкува като приложим само за търговците, които са туристически агенти или туроператори в обичайния смисъл на тези термини, това би означавало, че идентичните услуги ще се уреждат от различни разпоредби в зависимост от различната квалификация на търговеца.
Czech[cs]
Výklad omezující použití článku 26 šesté směrnice o DPH (nyní články 306 až 310 směrnice o DPH) pouze na hospodářské subjekty, které jsou cestovními kancelářemi nebo organizátory turistických zájezdů ve smyslu, který je těmto pojmům běžně přisuzován, by měl za následek, že totožné služby by spadaly pod různá ustanovení v závislosti na formální povaze hospodářského subjektu.
Danish[da]
En fortolkning, hvorefter sjette momsdirektivs artikel 26 (i dag artikel 306 til 310 i momsdirektivet) kun fandt anvendelse på erhvervsdrivende, som er rejsebureauer og personer, der organiserer turistrejser, i disse udtryks sædvanlige betydning, ville bevirke, at de samme ydelser henhørte under forskellige bestemmelser, alt efter hvilken kategori den erhvervsdrivende formelt tilhørte.
German[de]
Eine Auslegung, nach der Artikel 26 der Sechsten Richtlinie (jetzt Artikel 306 bis 310 der MwSt-Richtlinie) nur auf Wirtschaftsteilnehmer Anwendung findet, die Reisebüros oder Reiseveranstalter im üblichen Wortsinn sind, hätte nämlich zur Folge, dass gleiche Leistungen je nach der formalen Eigenschaft des Wirtschaftsteilnehmers verschiedenen Bestimmungen unterlägen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια ερμηνεία που θα περιόριζε την εφαρμογή του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (νυν άρθρα 306 έως 310 της οδηγίας ΦΠΑ) μόνο στους επιχειρηματίες που είναι πρακτορεία ταξιδίων ή οργανωτές περιηγήσεων, υπό την έννοια που γενικώς έχουν οι όροι αυτοί, θα είχε ως αποτέλεσμα να υπάγονται πανομοιότυπες παροχές υπηρεσιών σε διαφορετικές διατάξεις, ανάλογα με την τυπική ιδιότητα του επιχειρηματία.
English[en]
To interpret Article 26 of the Sixth VAT Directive (now Articles 306 to 310 of the VAT Directive) as applying solely to traders who are travel agents or tour operators within the normal meaning of those terms would mean that identical services would come under different provisions depending on the formal classification of the trader.
Spanish[es]
Una interpretación que reserve la aplicación del artículo 26 de la Sexta Directiva (actualmente artículos 306 a 310 de la Directiva del IVA) únicamente a los operadores económicos que sean agencias de viajes u organizadores de circuitos turísticos en el sentido generalmente dado a estos términos daría lugar a que prestaciones idénticas estuviesen comprendidas dentro del ámbito de aplicación de disposiciones diferentes según el estatuto formal del operador económico.
Estonian[et]
Kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 26 (nüüd käibemaksudirektiivi artiklid 306–310) tõlgendamine nii, et seda kohaldatakse üksnes nende ettevõtjate suhtes, kes on reisibürood või reisikorraldajad nende mõistete tavatähenduses, tähendaks, et identsete teenuste suhtes kohaldatakse erinevaid sätteid, lähtudes ettevõtja formaalsetest tunnustest.
Finnish[fi]
Mikäli kuudennen direktiivin 26 artiklaa (josta on tullut alv-direktiivin 306–310 artikla) tulkittaisiin niin, että sen soveltaminen rajoitetaan koskemaan vain niitä taloudellisia toimijoita, jotka ovat matkatoimistoja tai turistimatkojen järjestäjiä näiden käsitteiden tavanomaisessa merkityksessä, tämän seurauksena olisi, että samanlaisiin suorituksiin sovellettaisiin eri säännöksiä taloudellisen toimijan muodollisesta luonnehdinnasta riippuen.
French[fr]
Une interprétation réservant l'application de l'article 26 de la sixième directive TVA (devenu les articles 306 à 310 de la directive TVA) aux seuls opérateurs économiques qui sont des agences de voyages ou des organisateurs de circuits touristiques au sens généralement donné à ces termes aurait pour effet que des prestations identiques relèveraient de dispositions différentes selon la qualité formelle de l'opérateur économique.
Croatian[hr]
Tumačenje članka 26. Šeste direktive o PDV-u (sada članci od 306. do 310. Direktive o PDV-u) na način da se odnosi samo na trgovce koji su putnički agenti ili organizatori putovanja u uobičajenom smislu tih pojmova značilo bi da su identične usluge obuhvaćene različitim odredbama ovisno o formalnoj klasifikaciji trgovca.
Hungarian[hu]
A hatodik héairányelv 26. cikkében (azaz a jelenleg hatályos héairányelv 306–310. cikkében) foglalt rendelkezések olyan értelmezése, amely azok alkalmazását azokra a gazdasági szereplőkre korlátozza, amelyek a kifejezések általánosan elfogadott jelentése szerint utazási irodának vagy utazásszervezőnek minősülnek, azt eredményezné, hogy azonos szolgáltatások a gazdasági szereplő hivatalos besorolásától függően különböző rendelkezések hatálya alá tartoznának.
Italian[it]
Un'interpretazione che limitasse l'applicabilità dell'articolo 26 della sesta direttiva (ora articoli da 306 a 310 della direttiva IVA) solo ad operatori economici quali agenzie di viaggi o organizzatori di giri turistici, nel senso generalmente attribuito a tali termini, avrebbe per effetto di far rientrare prestazioni identiche nell'ambito di disposizioni diverse secondo la qualifica formale dell'operatore economico.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, jei Šeštosios PVM direktyvos 26 straipsnis (dabar PVM direktyvos 306–310 straipsniai) būtų taikomas vien tik ūkio subjektams, kurie yra kelionių agentūros arba kelionių organizatoriai bendrąja šių žodžių prasme, tai, atsižvelgiant į formalų ūkio subjekto statusą, identiškoms paslaugoms būtų taikomos skirtingos nuostatos.
Latvian[lv]
Ja Sestās PVN direktīvas 26. pantu (tagad – PVN direktīvas 306.–310. pants) interpretētu tādējādi, ka tas attiecas tikai uz tirgotājiem, kas ir ceļojumu aģenti vai ceļojumu rīkotāji šo jēdzienu parastajā nozīmē, tas nozīmētu, ka identiskiem pakalpojumiem tiktu piemēroti dažādi noteikumi atkarībā no uzņēmēja formālās kvalifikācijas.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni tal-Artikolu 26 tas-Sitt Direttiva tal-VAT (issa l-Artikoli 306 sa 310 tad-Direttiva tal-VAT) bħala wieħed li japplika biss għan-negozjanti li huma aġenti tal-ivvjaġġar jew operaturi turistiċi skont it-tifsira normali ta’ dawk it-termini, tfisser li servizzi identiċi jibdew jaqgħu taħt dispożizzjonijiet differenti skont il-klassifikazzjoni formali tan-negozjant.
Dutch[nl]
Een uitlegging die de toepassing van artikel 26 van de Zesde richtlijn (nu de artikelen 306 tot en met 310 van de btw-richtlijn) enkel voorbehoudt aan ondernemers die reisbureau of reisorganisator in de gewone betekenis van die begrippen zijn, zou immers tot gevolg hebben dat identieke prestaties, naargelang de formele hoedanigheid van de ondernemer, onder verschillende bepalingen zouden vallen.
Polish[pl]
Interpretowanie art. 26 szóstej dyrektywy w sprawie podatku VAT (obecnie art. 306–310 dyrektywy VAT) jako mającego zastosowanie wyłącznie do biur podróży lub organizatorów wycieczek turystycznych w zwykłym znaczeniu tych pojęć oznaczałoby, że identyczne usługi podlegałyby różnym przepisom w zależności od formalnej kwalifikacji przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma interpretação da qual resulte que o artigo 26.o da Sexta Diretiva IVA (atuais artigos 306.o a 310.o da diretiva IVA) apenas é aplicável aos operadores económicos que sejam agências de viagens ou organizadores de circuitos turísticos, na aceção geralmente atribuída a estes termos, conduziria a que prestações idênticas fossem abrangidas pelo âmbito de aplicação de disposições diferentes de acordo com a classificação formal do operador económico.
Romanian[ro]
Pentru interpretarea articolului 26 din A șasea directivă TVA (în prezent articolele 306-310 din Directiva TVA) ca fiind aplicabil numai comercianților care sunt agenții de turism sau operatori de turism în sensul obișnuit al acestor termeni ar însemna că servicii identice ar intra sub incidența unor dispoziții diferite, în funcție de clasificarea formală a comerciantului.
Slovak[sk]
Interpretovať článok 26 šiestej smernice o DPH (teraz články 306 až 310 smernice o DPH) tak, že sa vzťahuje len na obchodníkov, ktorí sú cestovnými kanceláriami alebo cestovnými agentúrami vo všeobecnom zmysle týchto pojmov, by znamenalo, že rovnaké služby by patrili do pôsobnosti rôznych ustanovení v závislosti do formálnej klasifikácie obchodníka.
Slovenian[sl]
Dejansko bi bila posledica razlage, ki pridržuje uporabo člena 26 Šeste direktive o DDV (zdaj členi od 306 do 310 direktive o DDV) samo gospodarskim subjektom, ki so potovalne agencije ali organizatorji potovanj v smislu, ki ga na splošno imata ta izraza, to, da bi za enake storitve veljale drugačne določbe glede na formalno lastnost gospodarskega subjekta
Swedish[sv]
En tolkning enligt vilken artikel 26 i sjätte direktivet (nu artiklarna 306–310 i mervärdesskattedirektivet) endast ska tillämpas på näringsidkare som är resebyråer eller researrangörer i allmän bemärkelse skulle medföra att tjänster som motsvarar varandra kom att omfattas av olika bestämmelser beroende på näringsidkarens formella klassificering.