Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези разрешения би трябвало да представляват подходяща основа за определяне на предстоящото работно натоварване в строителния отрасъл в близко бъдеще, въпреки че тя може да не е надеждна, когато голяма част от разрешенията не се използват или има голям промеждутък от време между издаването на разрешението и започването на строежа.
Czech[cs]
Tato stavební povolení by měla dobře vystihovat zatížení stavebního průmyslu v blízké budoucnosti, ačkoliv tomu tak nemusí být, jestliže se velká část povolení nevyužije, nebo pokud mezi vydáním stavebního povolení a zahájením stavby uplyne dlouhá doba.
Danish[da]
Disse byggetilladelser burde give et godt fingerpeg om arbejdsmængden i byggesektoren i den nærmeste fremtid, hvilket dog ikke er tilfældet, hvis en stor del af tilladelserne ikke anvendes, eller hvis der går lang tid mellem udstedelsen af tilladelserne og byggeriernes påbegyndelse.
German[de]
Diese Baugenehmigungen sollten gute Hinweise auf die Arbeitsauslastung der Bauindustrie in der nahen Zukunft liefern, obgleich dies möglicherweise nicht der Fall ist, wenn ein großer Anteil der Genehmigungen nicht genutzt wird oder wenn zwischen der Erteilung der Genehmigung und dem Baubeginn viel Zeit verstreicht.
Greek[el]
Αυτές οι άδειες θα πρέπει να παρέχουν ικανοποιητική εικόνα της οικοδομικής δραστηριότητας στο άμεσο μέλλον, παρόλο που μπορεί να μην είναι αντιπροσωπευτικές στην περίπτωση μη χρησιμοποίησης ενός μεγάλου ποσοστού αδειών ή εφόσον μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της έγκρισης των αδειών και της έναρξης των οικοδομικών εργασιών.
English[en]
These building permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Spanish[es]
Estas licencias de obra deberían ofrecer un buen indicador de la carga de trabajo a que se enfrentará la industria de la edificación en el futuro próximo, aunque esto puede no ser así si quedan sin utilizar una elevada proporción de licencias o transcurre mucho tiempo entre la obtención de la licencia y el inicio de las obras.
French[fr]
Ces permis de bâtir sont susceptibles de donner une bonne indication de la charge de travail qui attend le secteur du bâtiment dans un proche avenir. Toutefois, cela peut ne pas être le cas lorsqu’une partie importante des permis n’est pas utilisée ou qu’il existe un décalage chronologique considérable entre la date de délivrance des permis et le début des travaux.
Hungarian[hu]
Ezek az építési engedélyek jól jelzik az építőipar leterheltségét a közeljövőben, bár ettől eltérő eset is előfordulhat, ha az engedélyek nagy részét nem használják fel, vagy ha hosszú idő telik el az engedélyek kiadása és az építés megkezdése között.
Italian[it]
Tali permessi di costruire dovrebbero fornire una buona indicazione delle commesse del settore delle costruzioni nel prossimo futuro, anche se non sempre è così, come nel caso in cui un’elevata proporzione di permessi non venga utilizzata o quando tra il rilascio del permesso e l’inizio dei lavori intercorra un lungo lasso di tempo.
Lithuanian[lt]
Šie statybos leidimai turėtų suteikti patikimų žinių apie statybos pramonės darbų dydį artimiausioje ateityje, nors tai gali būti neįmanoma tada, kai didele dalimi leidimų nepasinaudojama arba praeina daug laiko nuo leidimų išdavimo iki statybos pradžios.
Latvian[lv]
Šīm būvatļaujām būtu jāsniedz pienācīgs ieskats par būvniecības nozares noslogotību tuvākajā nākotnē, lai gan tas tā var nebūt gadījumos, kad liela daļa atļauju paliek neizmantotas vai kad darbi pēc atļaujas saņemšanas tiek sākti ar novēlošanos.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li dawn il-permessi tal-bini jipprovdu indikazzjoni tajba tal-volum ta’ xogħol għall-industrija tal-bini fil-futur qrib, għalkemm dan jista’ ma jkunx il-każ meta proporzjon kbir mill-permessi ma jintużax jew meta jkun hemm dewmien twil bejn il-permessi u l-bidu tal-bini.
Dutch[nl]
Deze bouwvergunningen moeten een goede indicatie geven van de hoeveelheid werk in de bouwnijverheid in de nabije toekomst, hoewel dit niet het geval is als een groot deel van de vergunningen niet wordt gebruikt of als er veel tijd tussen de verlening van de vergunningen en de start van de bouw ligt.
Polish[pl]
Wspomniane pozwolenia na budowę powinny stanowić dobrą wskazówkę na temat obciążenia pracą w przemyśle budowlanym w najbliższej przyszłości, choć może to nie mieć miejsca w przypadkach, gdy duży odsetek pozwoleń nie jest wykorzystany lub gdy między momentem przyznania pozwolenia a początkiem budowy upływa dużo czasu.
Portuguese[pt]
Estas licenças são suscetíveis de dar uma boa indicação do volume de trabalho da indústria da construção no futuro próximo, embora isso possa não acontecer se um grande número de licenças não for utilizado ou no caso de haver um intervalo de tempo prolongado entre as licenças e o início da construção.
Romanian[ro]
Aceste autorizații de construcții trebuie să ofere un bun indiciu cu privire la volumul de lucru din industria construcțiilor în viitorul apropiat, deși acest lucru este posibil să nu fie valabil în cazul în care un număr mare de autorizații nu sunt utilizate sau în cazul în care între emiterea autorizațiilor și data de începere a lucrărilor există un decalaj mare.
Slovak[sk]
Tieto stavebné povolenia by mali obsahovať správne údaje o vyťaženosti stavebného priemyslu v blízkej budúcnosti, aj keď to nemusí platiť v prípade, že sa veľká časť povolení nevyužije alebo ak medzi povolením a začatím samotných stavebných prác uplynie veľa času.
Slovenian[sl]
Ta gradbena dovoljenja bi morala biti dober kazalnik obsega dela v gradbeni dejavnosti v bližnji prihodnosti, čeprav to morda ne velja, kadar se velik delež dovoljenj ne realizira ali kadar med pridobitvijo dovoljenja in začetkom gradnje preteče daljše obdobje.