Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My huis spoel weg”, het iemand gesê.
Amharic[am]
አንዲት ሴት “ቤቴን ጎርፍ ወሰደው” አለች።
Bulgarian[bg]
„Водата отнася къщата ми!“ — казал някой.
Bislama[bi]
Wan woman we hem tu i stanap long hil ya, i harem nogud, nao i talem se: “Solwota i stap karemaot haos blong mi.”
Cebuano[ceb]
Dihay miingon, “Ang akong balay gianod.”
Czech[cs]
„Bere mi to dům,“ řekl někdo.
Danish[da]
„Mit hus bliver skyllet væk,“ var der en der sagde.
German[de]
Eine Frau rief: „Mein Haus schwimmt weg!“
Greek[el]
«Τα κύματα παίρνουν το σπίτι μου», ακούστηκε μια φωνή.
English[en]
“My house is being washed away,” someone said.
Spanish[es]
¡Se la está llevando el agua!”.
Estonian[et]
„Minu maja kadus,” hüüatas keegi.
Finnish[fi]
”Tuolla menee taloni”, joku sanoi.
Hiligaynon[hil]
May nagsiling: “Naanod ang balay ko.”
Croatian[hr]
Jedna je žena vikala: “Moja kuća! Nema više moje kuće!”
Hungarian[hu]
„Viszi a víz a házamat!” – mondta valaki.
Armenian[hy]
«Տունս քշեց տարավ»,— ասաց մի կին։
Indonesian[id]
Ada yang berkata, ”Rumah saya tersapu habis.”
Iloko[ilo]
Adda nangibaga iti, “Mayan-anuden ti balaymi!”
Italian[it]
“Si sta portando via la mia casa!”, ha detto qualcuno.
Japanese[ja]
おらがうちが......流されてゆく......」と,だれかがつぶやきました。
Georgian[ka]
„ვაიმე, ჩემი სახლი წყალს მიაქვს“, — ყვიროდა ვიღაც ქალი.
Korean[ko]
옆에 있던 한 여자는 “우리 집이 떠내려 가고 있어요” 하고 울부짖었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол жерде турган бир аял: «Үйүм агып кетти!» — деп кыйкырып жиберген.
Lithuanian[lt]
„Neša mano namą“, — suvaitojo viena moteris.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza hoe: “Lasan’ny rano ny tranonay!”
Macedonian[mk]
„Ја снема и мојата куќа“, рекол некој.
Burmese[my]
“ငါ့အိမ်ပါသွားပြီ” ဆိုပြီး လူတစ်ယောက်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Huset mitt blir skylt bort», var det en som sa.
Dutch[nl]
„Daar gaat mijn huis”, hoorden ze iemand zeggen.
Polish[pl]
Ktoś powiedział: „Woda zabiera mój dom”.
Portuguese[pt]
“A água está levando minha casa”, alguém disse.
Romanian[ro]
„Casa mea e luată de ape!“, a spus o femeie.
Russian[ru]
«Волна смывает мой дом!» — закричала одна женщина.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wavuze ati “ayi we! Inzu yanjye itwawe n’amazi.”
Sinhala[si]
“අනේ, මගේ ගේ ගහගෙන යනවා” කියා ඔවුන් අසල සිටි කෙනෙක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Niekto volal: „Odnáša mi dom!“
Slovenian[sl]
»Mojo hišo odnaša,« je vpila neka ženska.
Albanian[sq]
«Shtëpinë time po e merr deti»,—tha dikush.
Serbian[sr]
Jedna žena je kroz suze rekla da joj je cunami odneo kuću.
Southern Sotho[st]
Motho e mong o ile a re: “Ntlo ea ka e ea le metsi.”
Swedish[sv]
”Mitt hus sköljs bort”, sade någon.
Swahili[sw]
“Nyumba yangu ndiyo ile inabebwa,” akasema mtu fulani.
Congo Swahili[swc]
“Nyumba yangu ndiyo ile inabebwa,” akasema mtu fulani.
Thai[th]
มี คน พูด ว่า “บ้าน ของ ฉัน ถูก พัด ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
May nagsabi, “Tinatangay ang bahay ko.”
Tswana[tn]
Mongwe o ne a re: “Ntlo ya me e a gogolega.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok, “Wara i karim haus bilong mi i go.”
Turkish[tr]
Birisi “Sular evimi götürüyor” dedi.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana u te: “Yindlu ya mina ya khukhuleka.”
Ukrainian[uk]
Хтось кричав: «Мій будинок зносить!»
Urdu[ur]
ایک عورت چلّائی: ”ہائے، میرا گھر بہہ رہا ہے!“
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ nói: “Nhà tôi bị cuốn đi rồi”.
Xhosa[xh]
Omnye umntu wathi: “Nantso indlu yam isimka namanzi.”
Chinese[zh]
有人喊叫:“我家被冲走了!”
Zulu[zu]
Othile wathi, “Umuzi wami ukhukhulwa amanzi.”