Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En sådan katartisk effekt vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at formulere en ny indgangsvinkel til forholdet til Tyrkiet og udvikle et mere positivt samarbejde i en ånd af sand solidaritet, og Grækenland skal vise sig som en villig partner i dette projekt.
German[de]
Eine solche kathartische Wirkung könnte es uns in der Europäischen Union gewiß ermöglichen, einen neuen Ansatz für unsere Beziehungen mit der Türkei zu formulieren und eine konstruktivere Zusammenarbeit im Geiste wahrer Solidarität zu entwickeln, und Griechenland muß sich als bereitwilliger Partner bei diesem Projekt erweisen.
Greek[el]
Αυτή η κάθαρση σίγουρα θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαμορφώσει μια νέα προσέγγιση στις σχέσεις της με την Τουρκία και να αναπτύξει μια θετικότερη συνεργασία σε ένα πνεύμα πραγματικής αλληλεγγύης. Η Ελλάδα από την πλευρά της πρέπει να δείξει πως είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στο έργο αυτό.
English[en]
Such a cathartic effect would certainly allow us in the European Union to formulate a fresh approach to our relations with Turkey and to develop a more positive collaboration in a spirit of true solidarity, and Greece must show itself to be a willing partner in this project.
Spanish[es]
Este efecto catártico nos permitiría sin duda a la Unión Europea formular un nuevo enfoque de nuestras relaciones con Turquía y desarrollar una colaboración más positiva en un espíritu de auténtica solidaridad, y Grecia debe demostrarse a sí misma que está dispuesta a participar en este proyecto.
Finnish[fi]
Tällainen katarsisvaikutus auttaisi meitä Euroopan unionissa ilman muuta arvioimaan uudella tavalla suhteitamme Turkkiin ja kehittämään myönteisempää yhteistyötä vilpittömän solidaarisuuden hengessä, ja Kreikan olisi osoitettava olevansa auliisti tässä mukana.
French[fr]
Une catharsis de ce genre permettrait certainement à l'Union européenne de formuler une nouvelle approche de ses relations avec la Turquie et de développer une collaboration plus positive, dans un esprit d'authentique solidarité. La Grèce doit montrer sa volonté d'être partie prenante à ce projet.
Italian[it]
Un tale effetto catartico permetterebbe certamente a noi dell' Unione europea di riformulare in nuovi termini le nostre relazioni con la Turchia, sviluppando una collaborazione più positiva in uno spirito di autentica solidarietà; la Grecia, da parte sua, deve dimostrare la propria volontà di partecipare a questo progetto.
Dutch[nl]
Een dergelijke catharsis zou ons in de Europese Unie in staat stellen om een nieuw hoofdstuk te beginnen in onze betrekkingen met Turkije en op een positievere manier samen te werken in een geest van echte solidariteit, en Griekenland moet zich bereid tonen om actief mee te werken aan dit project.
Portuguese[pt]
Esse efeito de catarse permitir-nos-ia certamente, na União Europeia, formular uma nova abordagem das nossas relações com a Turquia e desenvolver uma colaboração mais profícua, num espírito de verdadeira solidariedade, e caberá à Grécia assumir-se como um parceiro voluntário neste projecto.
Swedish[sv]
En sådan reningsprocess skulle utan tvekan göra det möjligt för oss i Europeiska unionen att omforma vår syn på förbindelserna med Turkiet och att utveckla ett mer fruktbart samarbete i en anda av sann solidaritet, och Grekland måste vissa att det är villigt att delta i detta projekt.