Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В регламента 13 май 2018 г. е определен като краен срок, в който държавите — членове на EURES да въведат единна система за обмен, за да могат на портала EURES да се споделят всички 7 предложения за работа — включително професионални практики и стажове — които са на разположение от ПСЗ и други организации членове на EURES, както и автобиографии, при условие че търсещите работа лица са дали съгласие за предаването на личните им данни.
Czech[cs]
Nařízení stanovilo 13. květen 2018 jako lhůtu, v níž mají členské země sítě EURES zavést jednotný systém výměny, aby mohly sdílet všechny 7 nabídky pracovních míst (včetně učňovské přípravy a stáží), které jsou k dispozici od veřejných služeb zaměstnanosti a jiných členských organizací sítě EURES na portálu EURES, jakož i životopisy, a to za předpokladu, že uchazeči o zaměstnání souhlasili s předáním svých osobních údajů.
Danish[da]
I forordningen fik Euresmedlemslandene frist indtil den 13. maj 2018 til at indføre det ensartede udvekslingssystem med henblik på at udveksle alle ledige stillinger 7 , herunder lærlingepladser og praktikpladser, som er tilgængelige hos de offentlige arbejdsformidlinger og andre Euresorganisationer på Euresportalen, samt CV'er, forudsat at de jobsøgende har givet samtykke til videregivelsen af deres personoplysninger.
German[de]
In der Verordnung wurde der 13. Mai 2018 als Frist für die Einführung des einheitlichen Austauschsystems durch die EURES-Mitgliedsländer festgelegt, um alle 7 Stellenangebote – einschließlich Lehrstellen und Praktika –, die von den ÖAV und anderen EURES-Mitgliedsorganisationen auf dem EURES-Portal verfügbar sind, sowie Lebensläufe teilen zu können, sofern die Arbeitsuchenden der Übermittlung ihrer personenbezogenen Daten zugestimmt haben.
Greek[el]
Στον κανονισμό ορίστηκε η 13η Μαΐου 2018 ως προθεσμία για την ανάπτυξη από τις χώρες μέλη του EURES του ενιαίου συστήματος ανταλλαγής που θα καθιστά δυνατή τη 7 δημοσίευση όλων των προσφορών εργασίας —μεταξύ άλλων για θέσεις μαθητείας και πρακτικής άσκησης— που διατίθενται από τις ΔΥΑ και άλλους οργανισμούς-μέλη του EURES στην πύλη EURES, καθώς και των βιογραφικών σημειωμάτων, με την προϋπόθεση ότι τα άτομα που αναζητούν εργασία έχουν συναινέσει στη διαβίβαση των προσωπικών δεδομένων τους.
English[en]
The Regulation set 13 May 2018 as the deadline for EURES member countries to roll-out the uniform exchange system in order to be able to share all 7 job offers – including apprenticeships and traineeships – which are available from the PES and other EURES Member organisations on the EURES Portal as well as CVs, provided that jobseekers have agreed to the transmission of their personal data.
Spanish[es]
El Reglamento fijó el 13 de mayo de 2018 como plazo para que los países miembros de EURES desplegaran el sistema de intercambio uniforme a fin de poder compartir todas 7 las ofertas de empleo (incluidos los periodos de aprendizaje y de prácticas) disponibles en el portal EURES a través de los SPE y otras organizaciones miembros de EURES, así como los CV, siempre y cuando los demandantes de empleo hayan dado su consentimiento para que se transmitan sus datos de carácter personal.
Estonian[et]
Määrusega nähti ette, et EURESe liikmesriigid peavad 13. maiks 2018 kasutusele võtma ühtse vahetussüsteemi, mis võimaldab jagada kõiki tööpakkumisi 7 – sealhulgas õpipoisiõppe- ja praktikakohtade pakkumisi –, mille riiklikud tööturuasutused ja teised EURESe liikmesorganisatsioonid on teinud EURESe portaalis kättesaadavaks, ning samuti CVsid, tingimusel et tööotsijad on nõustunud oma isikuandmete edastamisega.
Finnish[fi]
Asetuksessa säädettiin määräajaksi 13. toukokuuta 2018, johon mennessä Eures-jäsenmaissa oli otettava käyttöön yhtenäinen tiedonvaihtojärjestelmä, jonka puitteissa jakaa Eures-portaalissa kaikki 7 julkisista työvoimapalveluista ja muista Eures-jäsenorganisaatioista saatavat työtarjoukset – oppisopimus- ja harjoittelupaikat mukaan lukien – ja ansioluettelot, mikäli työnhakijat ovat suostuneet henkilötietojensa välittämiseen.
French[fr]
Le règlement a fixé au 13 mai 2018 la date limite pour le déploiement par les pays membres du réseau EURES du système d’échange uniforme, qui leur permettra de partager l’ensemble 7 des offres d’emploi, y compris les apprentissages et les stages, publiées par les SPE et les autres organismes membres du réseau sur le portail EURES, ainsi que les CV, à condition que les demandeurs d’emploi aient consenti à la transmission de leurs données à caractère personnel.
Croatian[hr]
Uredbom je utvrđeno da države članice mreže EURES moraju do 13. svibnja 2018. pokrenuti ujednačen sustav razmjene u cilju dijeljenja svih 7 oglasa za posao, uključujući naukovanje i pripravništvo, u sustavima javnih službi za zapošljavanje i ostalih organizacija članica mreže EURES na portalu EURES, i životopisa, uz uvjet da su tražitelji zaposlenja pristali na prijenos svojih osobnih podataka.
Hungarian[hu]
A rendelet 2018. május 13-át tűzte ki határidőül az EURES-tagországok számára arra, hogy elindítsák azt az egységes csererendszert, amely révén valamennyi 7 olyan állásajánlat megoszthatóvá válik (ideértve a tanulószerződéses gyakorlati képzéseket és a szakmai gyakorlatot), amely az ÁFSZ, illetve az egyéb EURES-tagszervezetek révén az EURES-portálon elérhető; nem beszélve az önéletrajzokról, amennyiben a személyes adatok továbbításához az érintett álláskeresők hozzájárultak.
Italian[it]
Il regolamento fissa al 13 maggio 2018 il termine entro il quale i paesi membri di EURES devono istituire un sistema di scambio uniforme che permetta loro di condividere tutte 7 le offerte di lavoro, tra cui apprendistati e tirocini, rese disponibili dagli SPI e da altre organizzazioni aderenti a EURES, e i CV, ammesso che le persone in cerca di occupazione abbiano acconsentito alla trasmissione dei loro dati personali.
Lithuanian[lt]
Reglamente nustatyta, kad EURES valstybės narės iki 2018 m. gegužės 13 d. sukuria vieningą keitimosi informacija sistemą, kad galėtų dalytis 7 informacija apie visus darbo pasiūlymus, įskaitant pameistrystę ir stažuotes, kurią gauna iš VUT ir iš kitų EURES narių organizacijų EURES portale, taip pat dalytis gyvenimo aprašymais, kai darbo ieškantys asmenys sutinka perduoti savo asmens duomenis.
Latvian[lv]
Regulā 2018. gada 13. maijs bija noteikts kā termiņš EURES dalībvalstīm kopīgās apmaiņas sistēmas izvēršanai, lai varētu dalīties ar informāciju par visiem 7 darbvietu piedāvājumiem, tostarp māceklības un stažēšanās piedāvājumiem, ko dara pieejamus VND un citas EURES dalībnieku organizācijas EURES portālā, kā arī par CV — ar nosacījumu, ka darba meklētāji ir piekrituši nodot savus personas datus.
Maltese[mt]
Ir-Regolament stabbilixxa t-13 ta’ Mejju 2018 bħala l-iskadenza għall-pajjiżi membri tal-EURES biex iniedu s-sistema uniformi ta’ skambju bl-għan li jkunu jistgħu jaqsmu l-offerti tax-xogħol kollha 7 – inklużi l-apprendistati u t-traineeships – li huma disponibbli mill-PES u minn organizzazzjonijiet oħra Membri tal-EURES fuq il-Portal tal-EURES kif ukoll CVs, dment li l-persuni li qed ifittxu impjieg ikunu qablu mat-trażmissjoni tad-data personali tagħhom.
Dutch[nl]
Uit hoofde van de verordening moesten de Eures-lidstaten op 13 mei 2018 het uniforme uitwisselingssysteem in gereedheid hebben gebracht om alle 7 vacatures – waaronder leerling- en stageplaatsen – van de ODA's en andere Eures-leden te delen op het Eures-portaal, alsook cv's, mits de werkzoekenden instemmen met de overdracht van hun persoonsgegevens.
Polish[pl]
W rozporządzeniu wyznaczono dzień 13 maja 2018 r. jako termin wdrożenia jednolitego systemu wymiany przez państwa będące członkami sieci EURES w celu umożliwienia dzielenia się wszystkimi 7 ofertami pracy – w tym przygotowania zawodowego i staży – udostępnianymi przez publiczne służby zatrudnienia i inne organizacje członkowskie EURES na portalu EURES, jak również życiorysami, pod warunkiem że osoby poszukujące pracy zgodziły się na przekazywanie swoich danych osobowych.
Portuguese[pt]
O regulamento determina a data de 13 maio de 2018 como prazo para os países membros EURES estabelecerem um sistema de intercâmbio uniforme, a fim de poderem partilhar todas as 7 ofertas de emprego – incluindo oportunidades de aprendizagens e estágios – que estão disponíveis no portal EURES a partir dos SPE e de outras organizações membros EURES, assim como CV, desde que os candidatos a emprego tenham acordado na transmissão dos seus dados pessoais.
Romanian[ro]
Regulamentul a stabilit data de 13 mai 2018 ca termen pentru introducerea de către țările membre EURES a sistemului uniform de schimb pentru a putea partaja toate 7 ofertele de locuri de muncă – inclusiv uceniciile și stagiile – care sunt disponibile de la SPOFM și alte organizații membre EURES pe portalul EURES, precum și CV-urile, cu condiția ca persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă să-și fi dat acordul pentru transmiterea datelor lor cu caracter personal.
Slovak[sk]
V nariadení sa stanovuje 13. máj 2018 ako termín, do ktorého majú členské krajiny siete EURES zaviesť jednotný systém výmeny, aby bolo na portáli EURES možné spoločne využívať všetky 7 pracovné ponuky – vrátane ponúk učňovskej prípravy a stáží – ktoré sú k dispozícii od VSZ a ďalších členských organizácií siete EURES, ako aj životopisy, za predpokladu, že uchádzači o zamestnanie súhlasili s prenosom svojich osobných údajov.
Slovenian[sl]
V Uredbi je 13. maj 2018 določen kot rok, v katerem države članice mreže EURES uvedejo enoten sistem izmenjave, da bi si lahko izmenjevale vse 7 ponudbe delovnih mest, vključno z vajeništvom in pripravništvom, ki jih na portalu EURES dajejo na voljo JSZ in druge organizacije članice mreže EURES, ter življenjepisov, če se iskalci zaposlitve strinjajo s prenosom svojih osebnih podatkov.
Swedish[sv]
I förordningen anges att Euresländerna senast den 13 maj 2018 ska införa det enhetliga utbytessystemet för att på Euresportalen kunna utbyta alla 7 erbjudanden om anställning – inbegripet lärlings- och praktikplatser – från offentliga arbetsförmedlingar och andra medlemsorganisationer samt meritförteckningar, förutsatt att arbetssökandena har samtyckt till överföringen av deras personuppgifter.