Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaco: Watter soort gebeure?
Central Bikol[bcl]
Jon: Anong mga pangyayari?
Bemba[bem]
Jon: Fintu nshi ifyali no kulacitika?
Bulgarian[bg]
Иван: Какви събития?
Cebuano[ceb]
Jon: Unsa nga mga panghitabo?
Chuukese[chk]
Jon: Met sókkun mettóch?
Czech[cs]
Pan Hájek: Co to mělo být?
Danish[da]
John: Hvilke begivenheder tænker du på?
German[de]
Sven S.: Was wurde denn da vorausgesagt?
Ewe[ee]
Keli: Nu ɖedzesi kawoe?
English[en]
Jon: What sort of events?
Spanish[es]
Ernesto: ¿Por ejemplo?
Estonian[et]
Argo: Mis sündmused need on?
Finnish[fi]
Juhani: Millaisia asioita?
Fijian[fj]
Jona: Na ka vakairogorogo cava soti?
French[fr]
Nicolas : Quel genre d’évènements ?
Ga[gaa]
Jon: Mɛɛ nibii nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Jon: Baikara bwaai akana riki akanne?
Guarani[gn]
Néstor: ¿Mbaʼe por ehémplo?
Ngäbere[gym]
Ernesto: ¿Kukwe meden?
Hausa[ha]
Jon: Waɗanne irin aukuwa ke nan?
Hebrew[he]
יאיר: אילו מאורעות?
Hiligaynon[hil]
Jon: Ano ina nga mga hitabo?
Hiri Motu[ho]
Jon: Dahaka gaudia idia vara?
Croatian[hr]
Jan: Na koje događaje mislite?
Haitian[ht]
Jan: Ki evènman sa yo?
Hungarian[hu]
Csaba: Milyen események?
Armenian[hy]
Վահան — Ի՞նչ իրադարձություններ։
Western Armenian[hyw]
ՃՈՆ.– Ի՞նչ տեսակի դէպքեր։
Indonesian[id]
Jon: Peristiwa apa saja?
Igbo[ig]
Jon: Olee oké ihe ndị ị na-ekwu?
Iloko[ilo]
Jon: Aniada a pasamak?
Icelandic[is]
Jóhann: Hvaða atburðir?
Isoko[iso]
Jon: Oghẹrẹ ikpeware vẹ?
Italian[it]
Jacopo: Cioè? Che avvenimenti?
Georgian[ka]
გოგა: რა მოვლენებს გულისხმობთ?
Kikuyu[ki]
John: Maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Jon: Oiningwanima oyo ongaashi shike?
Kazakh[kk]
Жақып: Қандай оқиғалар?
Kimbundu[kmb]
Matesu: Izulukutu iebhi?
Kannada[kn]
ಜಾನ್: 1914ರಲ್ಲಿ ಏನಾಯ್ತು?
Kaonde[kqn]
Joni: Ñanyi binkunka byonkabyo?
Kwangali[kwn]
Jona: Yihorokwa musinke?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Ал кандай окуялар?
Ganda[lg]
John: Bintu ki ebyo?
Lingala[ln]
Jon: Makambo ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Bo Wamui: Ki likezahalo mañi zeo?
Luba-Katanga[lu]
Jon: Lelo i myanda’ka?
Luba-Lulua[lua]
Jon: Mmalu a mushindu kayi?
Lunda[lun]
Yowanu: Yumanyi yeniyi?
Coatlán Mixe[mco]
Ernesto: Extëm tijaty.
Malagasy[mg]
Jaona: Inona, ohatra?
Macedonian[mk]
Јован: Кои настани?
Malayalam[ml]
ജോൺ: എന്തു സംഭവങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
Мөнх-Эрдэнэ: Ямар, ямар үйл явдал болсон гэж?
Marathi[mr]
जयेश: कोणत्या घटना?
Burmese[my]
ဦးဝေယံ– ဘာဖြစ်ရပ်တွေလဲ။
Norwegian[nb]
Jon: Hva slags hendelser?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ernesto: ¿Kemej toni?
Nepali[ne]
प्रकाश: कस्ता घटनाहरू?
Ndonga[ng]
Jon: Iiningwanima mbyoka oyini?
Niuean[niu]
Jon: Ko e heigoa e tau mena ia?
Dutch[nl]
Paul: Wat voor gebeurtenissen dan?
South Ndebele[nr]
USipho: Mhlobo bani wezenzakalo?
Northern Sotho[nso]
Jon: Ke ditiragalo tša mohuta mang?
Nyanja[ny]
Jon: Zinthu ngati chiyani?
Nyaneka[nyk]
Jon: Ovipuka patyi?
Nzima[nzi]
John: Ninyɛne boni mɔ?
Oromo[om]
Yohaannis: Raajii akkamiitu raawwatame?
Ossetic[os]
Виктор: Цавӕр хабӕрттӕ?
Panjabi[pa]
ਜੌਨ: ਉਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Jon: Anto ra ‘tan ya agawa ey?
Papiamento[pap]
Frank: Ki sorto di susesonan asina?
Palauan[pau]
Jon: Me ngera el tekoi?
Pijin[pis]
Justin: Olketa wanem samting?
Polish[pl]
Piotr: Jakie wydarzenia?
Pohnpeian[pon]
Jon: Mwekid laud dah kan me wiawi?
Portuguese[pt]
João: Que tipo de acontecimentos?
Quechua[qu]
Ernesto: ¿Jatun llakiykuna ninki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ernesto: ¿Ima llaquicunallata ricurina carca?
Rundi[rn]
Yohani: Ni ibintu nyabaki vyabaye?
Romanian[ro]
Doru: La ce evenimente te referi?
Russian[ru]
Дмитрий: Что это за события?
Kinyarwanda[rw]
Yohani: Ibyo bintu ni ibihe?
Sango[sg]
Jean: Akpale ni so ayeke so wa?
Sinhala[si]
ජෝන්: මොන වගේ සිදුවීම්ද?
Slovak[sk]
Pán Jesenský: Aké udalosti?
Slovenian[sl]
Janez: Kateri dogodki so to?
Samoan[sm]
Ioane: O ā mea na tutupu?
Shona[sn]
Jon: Zviitiko zvipi izvozvo?
Albanian[sq]
Gjergji: Cilat ngjarje?
Serbian[sr]
Jovan: Na šta mislite?
Sranan Tongo[srn]
John: Sortu sani so?
Swati[ss]
Ndwandwe: Ngutiphi leto tintfo?
Southern Sotho[st]
Jon: Ke liketsahalo life?
Congo Swahili[swc]
Jon: Ni matukio gani?
Tamil[ta]
ஜான்: என்ன மாதிரி மாற்றங்கள் நடக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
João: Akontesimentu oioin neʼe mak saida?
Thai[th]
จํารัส: เหตุ การณ์ อะไร เหรอ ครับ?
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፦ እንታይ ዓይነት ፍጻመታት፧
Tiv[tiv]
Jon: Ka akaa a nyi nahan a ere?
Tagalog[tl]
Jon: Anong mga pangyayari?
Tetela[tll]
Jérôme: Naa awui akɔ?
Tswana[tn]
Gaopalelwe: Ditiragalo dife?
Tongan[to]
Soni: Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Joni: Ndi vinthu wuli vo vingwamba kuchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maambo: Ino nzintu nzi eezyo?
Papantla Totonac[top]
Ernesto: ¿Tlan xwili akgtum liʼakxilhtit?
Tok Pisin[tpi]
Jon: Wanem ol samting bai kamap?
Turkish[tr]
Arden: Ne tür olaylardan söz ediyorsun?
Tsonga[ts]
Jon: I swiendlakalo swihi?
Tswa[tsc]
Jona: Zimaho za tshamela muni?
Tatar[tt]
Дамир: Бу нинди вакыйгалар соң?
Tumbuka[tum]
A Kaunda: Vinthu wuli?
Tuvalu[tvl]
Sioni: Ne a vaegā mea e ‵tau o ‵tupu?
Twi[tw]
Dan: Nneɛma bɛn saa?
Tahitian[ty]
Jon: Eaha ïa tera mau tupuraa?
Tzotzil[tzo]
Ernesto: ¿Kʼusitik taje?
Umbundu[umb]
Jon: Ovina viaco vi pi?
Venda[ve]
Jon: Ndi zwiitea zwifhio zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Giang: Những biến cố đó là gì vậy?
Makhuwa[vmw]
Tomaas: Itthu xeeni?
Wolaytta[wal]
Yohaannisa: Aybi hanidee?
Xhosa[xh]
Jon: Ziziphi ezo ziganeko?
Yoruba[yo]
Tádé: Irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wo nìyẹn?
Yucateco[yua]
Ernesto: ¿Baʼax kun úuchul?
Isthmus Zapotec[zai]
Ernesto: Casi xi laa yaʼ.
Zulu[zu]
UVusi: Hlobo luni lwezenzakalo?