Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg har naevnt traktatens artikel 48, stk. 2, fordi den er af interesse i det foreliggende forslag til afgoerelse: Thi jeg undersoeger, hvilket formaal denne bestemmelse og artikel 3, stk. 1, i afgoerelse nr. 3/80 hver isaer har og sammenligner formaalene og sammenhaengen mellem reglerne i aftalen EOEF-Tyrkiet paa den ene side med traktatens formaal og regelsamspil paa den anden side (jf. ovenfor, punkt 43).
Greek[el]
Εξάλλου, όπως ακριβώς έκρινε το Δικαστήριο στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινουμένων εργαζομένων, σχετικά με το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης, «ο κανόνας της ίσης μεταχειρίσεως δεν απαγορεύει μόνο τις εμφανείς δυσμενείς διακρίσεις που στηρίζονται στην ιθαγένεια, αλλά και όλες τις συγκεκαλυμμένες μορφές δυσμενούς διακρίσεως, οι οποίες, με την εφαρμογή άλλων κριτηρίων διακρίσεως, καταλήγουν στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα» (56).
English[en]
Moreover, as this Court has held specifically in relation to social security for migrant workers, with reference to Article 48(2) of the Treaty, `the principle of equal treatment prohibits not only overt discrimination based on nationality but all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, in fact achieve the same result'. (56)
French[fr]
En outre, comme l'a précisément affirmé la Cour en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants, à propos de l'article 48, paragraphe 2, du traité, «la règle d'égalité de traitement prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat» (56).
Italian[it]
Inoltre, come codesto Collegio ha affermato proprio in materia di previdenza sociale dei lavoratori migranti, con riferimento all'art. 48, n. 2, del Trattato, «il principio della parità di trattamento vieta non soltanto le discriminazioni palesi, basate sulla nazionalità, ma anche qualsiasi forma dissimulata di discriminazione che, in applicazione di altri criteri di distinzione, conduca di fatto allo stesso risultato» (56).
Swedish[sv]
27) Generaladvokaten Darmon medgav emellertid att status som arbetstagare i den mening som avses i avtalet mellan EEG och Turkiet tenderar att närma sig motsvarande gemenskapsrättsliga begrepp, i den mån som avtalet mellan EEG och Turkiet, som stöder sig på artikel 48 i fördraget, "gradvis utsträcker tillämpningsområdet för en av gemenskapens grundläggande friheter, nämligen rätten till tillträde till arbetsmarknaden, till turkiska medborgare.