Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I det 21. århundredes EU, der er i gang med at udforme sit eget charter om borgernes grundlæggende rettigheder, og som fremtræder som initiativtager og forsvarer for sin befolknings sociale og økonomiske velstand, bør man tage initiativer, der først og fremmest tjener respekten for menneskets fysiske og psykiske integritet og især børns, idet de udgør det led, der forbinder nutidens menneskelige udvikling med fremtidens.
German[de]
Im 21. Jahrhundert und in einer Europäischen Union, die ihre eigene Charta der Grundrechte des Menschen abzufassen hat und die als Förderer und Beschützer des sozialen und wirtschaftlichen Wohlergehens ihrer Völker auftritt, müssen Initiativen ergriffen werden, die vor allem der Achtung der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Personen und eben auch der Kinder dienen, denn diese sind das Bindeglied zwischen Gegenwart und Zukunft der menschlichen Entwicklung.
Greek[el]
Στον 21ο αιώνα, σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που έχει να συντάξει τη δική της Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που εμφανίζεται ως προαγωγός και υπερασπιστής της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας των λαών της, θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες που θα υπηρετούν πρωταρχικά τον σεβασμό της σωματικής και ψυχικής ακεραιότητας των ατόμων και δη των παιδιών, τα οποία αποτελούν τον ιστό που ενώνει το παρόν με το μέλλον της ανθρώπινης εξέλιξης.
English[en]
In the 21st century in a European Union which has yet to draw up its own Charter of Fundamental Rights and which appears as a champion and defender of the social and economic prosperity of its peoples, initiatives must be taken directed primarily at ensuring respect for the physical and psychological integrity of persons and particularly of children who are the thread linking the present and the future of mankind.
Spanish[es]
En el siglo XXI, en una Unión Europea que tiene que redactar su propia Carta de los Derechos Fundamentales, que aparece como promotora y defensora del bienestar social y económico de sus pueblos, se deben emprender iniciativas que presten servicio fundamentalmente al respeto a la integridad física y psicológica de las personas y de los niños, que son el tejido que une el presente con el futuro de la evolución humana.
French[fr]
Au XXIe siècle, dans une Union européenne qui doit rédiger sa propre Charte des droits de l'homme fondamentaux, qui se présente comme le promoteur et le défenseur du bien–être social et économique de ses peuples, il faut prendre des initiatives centrées sur le respect de l'intégrité physique et psychique des individus et donc, a fortiori, des enfants, maillon unissant le présent à l'avenir de l'humanité.
Italian[it]
Nel XXI secolo, in un'Unione europea che deve redigere la propria Carta dei diritti fondamentali, che appare come il promotore e il difensore del benessere sociale ed economico dei suoi popoli, si impongono iniziative intese essenzialmente ad assicurare il rispetto dell'integrità fisica e psichica delle persone, e in particolare dei bambini, che rappresentano l'anello di congiunzione fra il presente e il futuro dell'uomo.
Dutch[nl]
In de 21ste eeuw, in een Europese Unie die haar eigen handvest van grondrechten heeft opgesteld en die zich opwerpt als voorvechtster en beschermster van het sociale en economische welzijn van haar volkeren, moeten initiatieven worden genomen die in de eerste plaats moeten voor zorgen voor de eerbiediging van de lichamelijke en psychische integriteit van de individuen en vooral van de kinderen, die het weefsel vormen dat het heden met de toekomst van de menselijke ontwikkeling verbindt.
Portuguese[pt]
No século XXI, numa União Europeia que ainda tem que elaborar a sua Carta dos Direitos Fundamentais, que se apresenta como paladina e defensora da prosperidade económica e social dos seus povos, há que tomar iniciativas que sirvam primordialmente o respeito da integridade física e psíquica do indivíduo e, em particular, da criança que constitui o tecido que une o presente e o futuro da evolução humana.
Swedish[sv]
Under 2000-talet bör Europeiska Unionen ta initiativ till att författa och införa en egen grundlag rörande de grundläggande mänskliga rättigheterna, som skall befrämja och försvara det sociala och ekonomiska välståndet i de stater som tillhör Unionen. Detta initiativ skall i första hand grundläggande och elementärt stödja respekten för individernas kroppsliga och psykiska integritet, närmare bestämt för de barn, som är länken mellan nutid med framtid i människans utveckling.