Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدو أننا قد نسينا -- وكأنه مع الانفجار المعرفي ووجود الجينيوم البشري واضحاً وفي متناول أيدينا، ركنا إلى عدم الإنتباه، ونسينا بأن هذا الطقس مطهر لنفس الطبيب، وضروري للمريض -- ونسينا بأن هذا الطقس له معنى ورسالة واحدة لإيصالها إلى المريض.
Bulgarian[bg]
Сякаш сме забравили -- сякаш с тази експлозия на знание, в която човешкият геном е в краката ни, ние сме омаяни в невнимание, забравяйки, че ритуалът е като катарзис за лекаря, необходим за пациента -- забравяйки, че ритуалът има значение и съобщение, което трябва да предаде на пациента.
Czech[cs]
Zdá se, že jsme zapomněli -- jakobychom s explozí vědomostí, s celým lidským genomem ležícím nám u nohou, jsme byli odsouzeni k nepozornosti, zapomínajíce, že tento rituál je očišťující pro lékaře a nezbytný pro pacienta -- že jsme zapomněli na význam a na tu jedinou zprávu, kterou je třeba předat pacientovi.
Danish[da]
Vi lader til at have glemt -- som med videnseksplosionen, hele menneskegenomet kortlagt for vores fødder, bliver vi lullet ind i uopmærksomhed, glemmer, at ritualet er rensende for lægen, nødvendig for patienten -- glemmer, at ritualet har betydning og en enestående besked at bringe til patienten.
German[de]
Anscheinend haben wir vergessen -- ganz so, als hätten wir uns bei der Explosion des Wissens, das gesamte menschliche Genom aufgeschlüsselt zu unseren Füßen, in Unaufmerksamkeit eingelullt, und vergessen, dass das läuternde Ritual des Arztes, für den Patienten notwendig ist -- vergessen, dass das Ritual Bedeutung und eine einzige Botschaft für den Patienten hat.
Greek[el]
Φαίνεται σαν να έχουμε ξεχάσει,--- μέσα απο την έκρηξη της γνώσης, και όλο το ανθρώπινο γονιδίωμα χαρτογραφημένο στα πόδια μας, έχουμε αποκοιμηθεί στη μη προσοχή, ξεχνώντας οτι η τελετή είναι καθαρκτική για το γιατρό, αναγκαία γιά τον ασθενή-- ξεχνώντας ότι η τελετή έχει νόημα και ένα μοναδικό μήνυμα να μεταφέρει στον ασθενή.
English[en]
We seem to have forgotten -- as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient -- forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.
Spanish[es]
Parece que hemos olvidado... como si, con la explosión del conocimiento, con todo el genoma humano conocido a nuestros píes, nos hemos dejado llevar por la falta de atención, olvidando que el rito es catártico para el médico, necesario para el paciente. Hemos olvidado que el rito tiene un significado y un mensaje singular que transmitir al paciente.
Persian[fa]
ما بنظر مى رسد كه فراموش كرده ايم مثل اينكه، با انفجار علم و دانش، تمام ژنوم انسانى جلوی روی ما نقشه بسته اند، مثل اینکه ما را با لالائی خوابانده اند، فراموش كرده ايم كه اين راه و روش ها تطهیر کننده روح و روان پزشکان هستند، ضرورى براى بيمار فراموش كرده ايم كه اين رسومات معنى دارند و يك پيام منحصر به فرد كه بايد به بيمار برسد.
French[fr]
Nous semblons avoir oublié - comme si, avec l'explosion des connaissances, l'ensemble du génome humain cartographié à nos pieds, nous nous assoupissions dans l'inattention, oubliant que le rituel est cathartique pour le médecin, nécessaire pour le patient - oubliant que le rituel a une signification et un message singulier à transmettre au patient.
Hebrew[he]
נראה כאילו שכחנו -- ביחד עם התפוצצות הידע, כאשר מלוא הגנום האנושי פרוס לרגלנו, אנו שקועים בתוך חוסר-קשב, שוכחים שההליך הטקסי הוא משחרר ומזכך עבור הרופא, חיוני עבור החולה -- שוכחים שלהליך הטקסי יש משמעות ומסר ברור כדי להעביר למטופל.
Croatian[hr]
Kao da smo zaboravili, kao da s eksplozijom znanja, cijeli ljudski genom stoji mapiran pred nama, uljuljkani smo u nepažnju, zaboravljajući da ritual pruža katarzu liječniku, da je nužan za pacijenta, zaboravljajući da ritual ima značenje i jednu jedinu poruku koju treba prenijeti pacijentu.
Hungarian[hu]
Elfelejtettük — mintha a tudásunk növekedésével, az emberi génállomány teljes térképével a lábunk előtt, figyelmetlenségbe ringattuk magunkat, s feledtük: e szertartás az orvosnak katartikus élmény, s a betegnek szüksége van rá — elfelejtettük a szertartás mélyebb értelmét és a beteg számára egyedülálló mondanivalóját.
Indonesian[id]
Kita tampak telah melupakan -- seperti, dengan ledakan pengetahuan keseluruhan genom manusia dapat dipetakan, kita terbuai pada kekurangperhatian, melupakan bahwa ritual ini adalah obat pencahar bagi dokter dan diperlukan oleh pasien -- melupakan bahwa ritual ini memiliki makna dan pesan untuk disampaikan kepada pasien.
Italian[it]
Sembra che abbiamo dimenticato - come se, con l'esplosione di conoscenza, l'intero genoma umano tracciato ai nostri piedi, ci abbia portato alla disattenzione, dimenticando che il rituale è catartico per il medico e necessario per il paziente - dimenticando che il rituale ha un significato e un messaggio particolare da trasmettere al paziente.
Japanese[ja]
忘れてしまったかのようだ 知識を急速に増大させ 人間の遺伝子地図を踏破しつくし 無関心に陥ったかのようだ 儀式が医師の癒しであり 患者に欠かせないことが忘れられ 儀式の持つ意味と 患者に伝えるべき唯一のメッセージが忘れられている
Korean[ko]
하지만 지식의 폭팔적인 증가와 함께 인간 게놈이 보기좋게 발치에 펼쳐짐과 동시에 우리는 그 사실을 잊어버리고, 마침내 의식이 의사에게는 정신적인 안정을 주고 환자에게는 필요하다는 것 또 그것이 의미있고 환자에게 전달하기 위한 하나의 메세지를 가지고 있다는 것을 망각한채 태만해 지므로써 안정을 찾기에 이르렀습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
بیرمان چوەتەوە-- لەگەڵ تەقینەوەی زانیاریش. هەموو جینۆمی مرۆڤ لەناو قاچمان هەیە. ئێمە گوێی پێنادەین بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە زۆر گرنگە بۆ پزیشک پێویستە بۆ نەخۆش-- بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە واتای هەیە یەک پەیامە بگات بە نەخۆشەکە
Lithuanian[lt]
Atrodo pamiršome -- šitaip progresuojant mokslui visą žmogaus genomą, kaip žemėlapį pasidėję prie kojų mes užsiliūliavom pamiršdami, kad ritualai yra svarbūs gydytojui, svarbūs ir pacientui -- pamiršdami, kad ritualas turi reikšmę ir perduoda pacientui vienintelę žinią.
Macedonian[mk]
Изгледа заборавивме -- како, со експлозијатата на знаење, со целиот мапиран човечки геном на наше располагање, сме се успале во невнимание, заборавајќи дека ритуалот е катарзичен за еден лекарот, и неопходен за пациентот -- заборавајќи дека ритуалот има свое значење и единствена порака која треба да му ја пренесе на пациентот.
Dutch[nl]
We lijken te zijn vergeten dat, met de explosie van kennis, met het gehele menselijke genoom in kaart gebracht, we onoplettend zijn geworden. We zijn vergeten dat het ritueel louterend is voor de arts en nodig voor de patiënt. We zijn vergeten dat het ritueel betekenis heeft en een bijzondere boodschap overbrengt naar de patiënt.
Polish[pl]
Wydaje się, że zapomnieliśmy - jak gdyby z eksplozją wiedzy, całym ludzkim genomen zmapowanym u naszych stóp, zostaliśmy ukołysani w nieuwagę, zapominając, że rytuał jest oczyszczający dla lekarza, potrzebny dla pacjenta - zapominając, że rytuał ma znaczenie i jedną wiadomość do przekazania pacjentowi.
Portuguese[pt]
"Parece que nos esquecemos "como se, apesar da explosão do conhecimento, "tivéssemos aos nossos pés todo o genoma humano mapeado, "somos atraídos para a falta de atenção, "esquecendo que o ritual para o médico é uma catarse, "para o doente, é necessário, "esquecendo que o ritual tem sentido "e é uma mensagem especial a transmitir ao doente.
Romanian[ro]
Pare că am uitat-- ca şi cum o dată cu explozia cunoaşterii, cu întregul genom uman trasat la picioarele noastre suntem atraşi în neatenţie uitând că ritualul este catargic pentru un medic, necesar pentru pacient -- uitând că ritualul are însemnătate şi un mesaj singular pentru a fi transmis pacientului.
Russian[ru]
Мы забываемся - несмотря на развитие науки и полностью расшифрованный геном человека у наших ног, мы перестали быть внимательными, забываем, что этот ритуал обязателен для врача, необходим для пациента - забываем, что у этого ритуала есть смысл, есть одно сообщение, которое нужно донести до пациента.
Albanian[sq]
Si duket kemi harruar – se me shpërthimin e diturisë, i tërë gjenomi njerëzor i rënë në këmbët tona, ne jemi bërë të përgjumur dhe të pavëmendshëm, duke harruar se rituali është tejet i rëndësishëm për mjekun, i nevojshëm për pacientin -- duke harruar se rituali ka kuptim dhe një mesazh i cili duhet përcjellur te pacienti.
Serbian[sr]
Изгледа да смо заборавили - као да смо, уз експлозију знања и цео мапирани људски геном пред собом сви упали у непажњу, заборављајући да је ритуал катарзичан за лекара, неопходан пацијенту - заборављајући да тај ритуал има значење и једну поруку коју преноси пацијенту.
Swedish[sv]
Vi verkar ha glömt -- som om, i kunskapsexplosionen, med hela det mänskliga genomet kartlagt vid våra fötter, vi vaggas in i ouppmärksamhet och glömmer att ritualen är katarsisk för läkaren, nödvändig för patienten -- vi glömmer att ritualen har mening och ett alldeles särskilt budskap att förmedla till patienten.
Thai[th]
เราดูเหมือนจะลืมไปแล้ว-- ราวกับว่า,พร้อมกับความรู้ที่ระเบิดออกมา, ข้อมูลทางพันธุกรรมทั้งหมดแสดงไว้อย่างละเอียดที่ปลายเท้า, เราถูกทําให้เคลิบเคลิ้มไปจนไม่ใส่ใจ, ลืมไปว่าขั้นตอนการตรวจนี้เป็นสิ่งที่มีค่าทางใจอย่างยิ่งสําหรับแพทย์, และจําเป็นสําหรับคนไข้-- ลืมไปว่าพิธีกรรมนั้นมีความหมาย และเป็นสารอันเดียวที่สื่อไปยังคนไข้
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dường như đã quên mất rằng -- dù, trong thời bùng nổ tri thức, cả bản đồ gen của con người bày ra dưới chân, chúng tôi bị dụ dỗ tới mức lơ đễnh, quên mất cái nghi lễ thanh lọc với y sĩ, và cần thiết cho bệnh nhân -- quên mất rằng cái nghi lễ ấy có ý nghĩa và thông điệp duy nhất truyền tải tới bệnh nhân.
Chinese[zh]
我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人