Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg plaaslike gebruike
Amharic[am]
የአካባቢውን ልማድ ተከተል
Arabic[ar]
تقيَّدوا بالعادات المحلية
Azerbaijani[az]
Yerli adət-ənənələri nəzərə al
Central Bikol[bcl]
Sunodon an lokal na mga kostumbre
Bemba[bem]
Konkeni imyata ya cikaya
Bulgarian[bg]
Следвай местните обичаи
Bislama[bi]
Folem kastom blong manples
Cebuano[ceb]
Sunda ang lokal nga mga kostumbre
Seselwa Creole French[crs]
Swiv koutim lokal
Czech[cs]
Řiď se místními zvyky
Danish[da]
Følg lokal skik
German[de]
Beachte lokale Gebräuche
Ewe[ee]
Wɔ ɖe nutoa me ƒe dekɔnu dzi
Efik[efi]
Tiene mme ido n̄kann̄kụk
Greek[el]
Να ακολουθείτε τις τοπικές συνήθειες
English[en]
Follow local customs
Spanish[es]
Siga las costumbres locales
Estonian[et]
Järgi kohalikke tavasid
Persian[fa]
به آداب و رسوم توجه کنید
Finnish[fi]
Noudata paikallisia tapoja
French[fr]
Respectez la coutume locale
Ga[gaa]
Okɛ kusumii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ atsu nii
Guarani[gn]
Esaluda jave ereko enkuénta umi kostúmbre lokál
Gun[guw]
Hodo aṣa lẹdo tọn lẹ
Hebrew[he]
נהג בהתאם למנהגים המקומיים
Hindi[hi]
अपने इलाके के अदब-कायदे का पालन कीजिए
Hiligaynon[hil]
Sunda ang lokal nga mga kinabatasan
Croatian[hr]
Poštuj mjesne običaje
Haitian[ht]
Suiv koutim ki gen nan zòn nan
Hungarian[hu]
Kövesd a helyi szokásokat!
Armenian[hy]
Հաշվի առ տեղի սովորույթները
Western Armenian[hyw]
Տեղւոյն սովորութիւններուն հետեւեցէք
Indonesian[id]
Indahkan kebiasaan setempat
Igbo[ig]
Gbasoo omenala dị n’ógbè ahụ
Iloko[ilo]
Surotem dagiti lokal a kustombre
Icelandic[is]
Fylgdu siðvenjum staðarins.
Italian[it]
Tenete conto delle usanze locali
Japanese[ja]
地元の慣習に従う
Georgian[ka]
გაითვალისწინე ადგილობრივი წეს-ჩვეულებები
Kikuyu[ki]
Rũmĩrĩra ũndũire wa kũu
Kuanyama[kj]
Shikula eenghedi dokupopifa dovanhu vomoshitukulwa sheni
Kazakh[kk]
Жергілікті салттарды ескер.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ
Korean[ko]
현지의 관습에 유의한다
Kaonde[kqn]
Londelai bisho biji ku yoyo mpunzha
Kwangali[kwn]
Kwama mpo zomomukunda
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү салттарды эске ал.
Ganda[lg]
Goberera empisa y’omu kitundu
Lingala[ln]
Landá mimeseno ya mboka oyo ozali
Lozi[loz]
Mu mamele lizo za fa silalanda
Lithuanian[lt]
Taikykis prie vietinių papročių
Luba-Katanga[lu]
Londa bibidiji bya kodi
Luo[luo]
Luw chike manyiso luor e alworau
Latvian[lv]
Ievēro pieņemtās pieklājības normas.
Macedonian[mk]
Следи ги локалните обичаи
Malayalam[ml]
നാട്ടുനടപ്പുകൾ അനുസരിക്കുക
Maltese[mt]
Segwi d- drawwiet lokali
Burmese[my]
ဒေသခံဓလေ့ထုံးစံများကို လိုက်နာပါ
Norwegian[nb]
Følg lokal skikk og bruk
Nepali[ne]
स्थानीय चलन याद गर्नुहोस्
Dutch[nl]
Volg de plaatselijke gewoonten
Northern Sotho[nso]
Latela meetlo ya lefelong leo
Nyanja[ny]
Tsatirani chikhalidwe cha kumaloko
Nzima[nzi]
Fa ɛkɛ ne amaamuo yɛ gyima
Oromo[om]
Barsiifata naannoo sanaa hordofi
Pangasinan[pag]
Tumboken so lokal iran kustombre
Papiamento[pap]
Sigui kustumbernan lokal
Pijin[pis]
Followim samting wea pipol long ples duim
Polish[pl]
Zastosuj się do miejscowych zwyczajów.
Portuguese[pt]
Leve em conta os costumes locais
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtankupi rimasqankuman hina rimay
Rundi[rn]
Nukurikire imigenzo yaho
Romanian[ro]
Ţine seama de obiceiurile locale
Russian[ru]
Прими во внимание местные традиции.
Kinyarwanda[rw]
Kurikiza umuco wo mu karere urimo
Sango[sg]
Mû peko ti asalango ye ti azo ti ndo ni
Sinhala[si]
දේශීය චාරිත්ර අනුගමනය කරන්න
Slovak[sk]
Všímaj si miestne zvyky
Slovenian[sl]
Upoštevaj krajevne navade
Samoan[sm]
Ia utagia aganuu masani a tagata
Shona[sn]
Tevedzera tsika dzomunzvimbo iyoyo
Albanian[sq]
Ndiq zakonet e vendit
Serbian[sr]
Drži se lokalnih običaja
Swedish[sv]
Följ seder och bruk på orten
Tamil[ta]
உள்ளூர் வழக்கங்களை பின்பற்றுங்கள்
Telugu[te]
స్థానిక సాంప్రదాయాలను పాటించండి
Thai[th]
จง ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ท้องถิ่น
Tigrinya[ti]
ልምዲ እቲ ኸባቢ ስዓብ
Turkmen[tk]
Ýerli däpleri göz öňünde tutuň.
Tagalog[tl]
Sundin ang lokal na mga kaugalian
Tetela[tll]
Yela mbekelo ya lo ngelo kanyu
Tswana[tn]
Latela ditlwaelo tsa lefelo la lona
Tongan[to]
Tokanga ki he ngaahi tō‘onga ‘i he feitu‘ú
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobele ziyanza zyakubusena nkomubede
Tok Pisin[tpi]
Bihainim pasin bilong ol man i stap long dispela hap
Turkish[tr]
Yöresel âdetlere uyun
Tsonga[ts]
Landzela mikhuva ya ndhawu
Tumbuka[tum]
Rondezgani mitheto ya kumalo uko muli
Twi[tw]
Di ɛhɔnom amammerɛ akyi
Tzotzil[tzo]
Jech xalikes aloʼil ti kʼu yelan nopem xaʼiike
Ukrainian[uk]
Дотримуйся місцевих звичаїв.
Umbundu[umb]
Kuama ocituwa cofeka o kasi.
Venda[ve]
Tevhelani mikhuvha ya henefho fhethu
Vietnamese[vi]
Làm theo phong tục địa phương
Xhosa[xh]
Landela iindlela zasekuhlaleni
Yoruba[yo]
Ṣe gẹ́gẹ́ bí àṣà àdúgbò ṣe gbà
Yucateco[yua]
Beet jeʼex suukaʼanil teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ
Chinese[zh]
留意当地的习俗
Zulu[zu]
Landela amasiko endawo