Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
44 ከምሥራቅ ትይዩ ወደሆነው ወደ ውጨኛው የመቅደሱ በር ወደሚወስደው መንገድ መልሶ አመጣኝ፤+ በሩም ዝግ ነበር።
Cebuano[ceb]
44 Gidala ko niyag balik agi sa gawas nga ganghaan sa sangtuwaryo nga nag-atubang sa sidlakan,+ ug kadto sirado.
Danish[da]
44 Han førte mig tilbage til tempelområdets ydre portbygning mod øst,+ og den var lukket.
Ewe[ee]
44 Egakplɔm va gbedoxɔ la ƒe agbo gotatɔ si dze ŋgɔ ɣedzeƒe gome la nu,+ ke ele tutu.
Greek[el]
44 Με έφερε πίσω μέσω της εξωτερικής πύλης του αγιαστηρίου που έβλεπε ανατολικά,+ και ήταν κλειστή.
English[en]
44 He brought me back by way of the outer gate of the sanctuary facing east,+ and it was shut.
Finnish[fi]
44 Hän vei minut takaisin pyhäkön ulommalle itään päin olevalle portille,+ ja se oli suljettu.
French[fr]
44 Il m’a ramené à la porte extérieure du sanctuaire située à l’est+, et elle était fermée+.
Ga[gaa]
44 Ekɛ mi ku sɛɛ kɛtsɔ gbɛ ni yaa jamɔhe lɛ kponɔgbɛ agbó lɛ ni hiɛ kwɛɔ bokãgbɛ lɛ naa+ lɛ nɔ kɛba, shi aŋa.
Gilbertese[gil]
44 E kairai n oki nakoni kawaini mataroan oon te tabo ae tabu are mai tinaniku are kaitaraa mainiku,+ ao e in.
Gun[guw]
44 E plan mi lẹkọ gbọn aliho họngbo gbonu tọn fiwiwe lọ tọn nù pannukọn whèzẹtẹn+ bọ e to súsú.
Hiligaynon[hil]
44 Nag-agi kami sa gawang sang santuaryo kag gindala niya ako sa nagua nga gawang nga nagaatubang sa sidlangan,+ apang sirado ini.
Haitian[ht]
44 Li fè m tounen bò pòtay tanp lan, sa ki deyò a, ki bay nan direksyon lès+, men pòtay la te fèmen+.
Hungarian[hu]
44 Aztán visszavitt engem a szentély keletre néző, külső kapujának útján;+ az pedig zárva volt.
Iloko[ilo]
44 Insublinak iti makinruar a ruangan ti santuario a sumango iti daya,+ ngem nakarikep dayta.
Isoko[iso]
44 Ọ tẹ rehọ edhere unuẹthẹ otafe aruẹri na nọ u rri obọ ovatha-ọre+ rọ rehọ omẹ zihe ze, yọ a si rie họ.
Italian[it]
44 Mi riportò verso la porta esterna del santuario rivolta a est,+ ed era chiusa.
Kongo[kg]
44 Yandi vutulaka mono na kielo ya nganda ya kisika ya santu yina ke tala na ndambu ya esti,+ mpi yo vandaka ya kukanga.
Kikuyu[ki]
44 Ningĩ akĩnjokia kũgerera njĩra ya kĩhingo kĩa mwena wa nja kĩa handũ harĩa hatheru kĩrĩa kĩarorete irathĩro,+ na kĩarĩ kĩhinge.
Korean[ko]
44 그가 나를 동쪽으로 난 신성한 곳의 바깥문으로 다시 데리고 갔는데,+ 그 문은 닫혀 있었다.
Kaonde[kqn]
44 Wambwezhezhe jibiji ku kibelo kya pangye ya nzubo ya Lesa kyajinga ku musela,+ kabiji kibelo kyajinga kya kushinka.
Lozi[loz]
44 Anikutisa ka nzila ya munyako otalimezi kwa sibaka sesikenile, kwa neku la upa,+ mi neukwalilwe.
Luba-Katanga[lu]
44 Waunjokejeja ku dishinda dya ku kibelo kya panja kya kipandulwe kitadidile kutunduka,+ kadi kyadi kishite.
Luba-Lulua[lua]
44 Wakapinganyina nanyi mu njila wa ku tshiibi tshia pambelu tshia muaba munsantu tshidi tshitangile ku est,+ tshivua tshikanga.
Luvale[lue]
44 Angukindulwishile kuchikolo chakusali chakuchihela chajila kumutamba wakumututuko, kaha chikolo kana chapwile chakusoka.
Malayalam[ml]
44 പിന്നെ വിശു ദ്ധ മ ന്ദി ര ത്തി ന്റെ കിഴ ക്കോ ട്ടു ദർശന മുള്ള പുറത്തെ കവാട ത്തിന് അടു ത്തേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടു വന്നു.
Norwegian[nb]
44 Han førte meg tilbake til helligdommens ytre portbygning mot øst,+ og den var lukket.
Dutch[nl]
44 Hij bracht me terug naar de buitenste oostpoort+ van het heiligdom, en die was gesloten.
Pangasinan[pag]
44 Impawil to ak ed dalan diad bandad paway a puerta na santuaryo, samay akaarap ed bukig;+ tan akakapot itan.
Polish[pl]
44 I poprowadził mnie z powrotem do zewnętrznej bramy sanktuarium zwróconej na wschód+, ale była ona zamknięta+.
Portuguese[pt]
44 Ele me levou de volta ao portão externo do santuário, o que dava para o leste,+ e ele estava fechado.
Swedish[sv]
44 Han förde mig tillbaka till tempelområdets yttre port i öster,+ och den var stängd.
Swahili[sw]
44 Akanirudisha kupitia lango la nje la patakatifu lililotazama mashariki,+ nalo lilikuwa limefungwa.
Congo Swahili[swc]
44 Akanirudisha kupitia mulango mukubwa wa inje ya patakatifu wenye ulielekea mashariki,+ na ulikuwa umefungwa.
Tetun Dili[tdt]
44 Nia lori haʼu fila ba fatin sagradu nia portaun neʼebé hateke ba parte leste,+ neʼe katak portaun atu tama ba pátiu boot, no portaun neʼe taka ona.
Tigrinya[ti]
44 ብመገዲ እቲ ናብ ምብራቕ ገጹ ዘሎ ናይ ወጻኢ ኣፍ ደገ ኣቢሉ መለሰኒ፣+ ንሱ ድማ ዕጹው ነበረ።
Tagalog[tl]
44 Ibinalik niya ako sa silangang pintuang-daan ng malaking looban ng santuwaryo,+ at nakasara ito.
Tetela[tll]
44 Nde akankaloya lo mboka ka soko dia l’andja dia tɛmpɛlɔ k’ekila diɛlane la ɛstɛ,+ ko diɔ diakadihama.
Tongan[to]
44 Na‘á ne fakafoki mai au ‘i he hala ‘o e matapā ki tu‘a ‘o e feitu‘u toputapú ‘a ia ‘oku hanga ki he hahaké,+ pea tā kuo tāpuni ia.
Tok Pisin[tpi]
44 Em i bringim mi i go bek long bikpela haus geit bilong ples holi ausait we i feisim hap is,+ na haus geit i pas.
Ukrainian[uk]
44 Він привів мене назад до зовнішньої брами святині, зверненої на схід,+ а вона була зачинена.
Waray (Philippines)[war]
44 Gindara niya ako tipabalik ha gawas nga ganghaan han santuaryo nga naatubang ha este,+ ngan sarado ito.
Yoruba[yo]
44 Ó mú mi pa dà wá sí ẹnubodè ibi mímọ́ tó wà níta tó dojú kọ ìlà oòrùn,+ ó sì wà ní títì pa.