Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:35-51) ይሁን እንጂ ከጥቂት ጊዜ በኋላ እነዚህ አራቱ ሰዎች ወደ ዓሣ ማጥመድ ሥራቸው ተመለሱ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١: ٣٥-٥١) ولكن بعد فترة، رجع هؤلاء الاربعة الى عملهم في صيد السمك.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, ola bilsin, Yəhyanın qardaşı Yaqub da onların arasında idi (Yəhya 1:35—51).
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:35-51) Minsan siring, paghaloyhaloy, an apat na ini nagbalik sa negosyo nindang pagsira.
Bemba[bem]
(Yohane 1:35-51) Lelo, ilyo papite nshita, aba baume 4 babwelela ku bukwebo bwabo ubwe sabi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:35–51) Не след дълго обаче тези четирима мъже се захващат отново с рибарския си занаят.
Catalan[ca]
Més tard, però, aquests quatre van tornar a la seva feina de pescadors.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:35-51) Sa ulahi, hinuon, kining upat namalik sa ilang pagpangisda.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 1:35-51) Me plitar sa kat zonm ti repran zot travay lapes parey avan.
Czech[cs]
(Jan 1:35–51) Ti se však za čas vrátili ke svému zaměstnání a znovu se z nich stali rybáři.
Chuvash[cv]
Кусем Андрейпа унӑн пиччӗшӗ Пётр, ҫавӑн пекех Иоанн тата, тен, унӑн пиччӗшӗ Иаков пулнӑ (Иоанн 1:35—51).
Danish[da]
(Johannes 1:35-51) De fire vendte dog tilbage til deres fiskeri efter et lille stykke tid.
German[de]
Nach einer Weile kehrten diese vier allerdings wieder zu ihrer Arbeit als Fischer zurück.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:35-51) Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ame ene siawo gbugbɔ trɔ yi woƒe lãɖeɖedɔ gbɔ.
Efik[efi]
(John 1:35-51) Nte ededi, ke esisịt ini ebede, mmọ mbinan̄ ẹfiak ẹka ukọiyak mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:35-51) Έπειτα από λίγο, όμως, αυτοί οι τέσσερις επιστρέφουν στις αλιευτικές τους εργασίες.
English[en]
(John 1:35-51) After a while, however, these four go back to their fishing business.
Spanish[es]
Sin embargo, algún tiempo después, los cuatro volvieron a su oficio de pescadores.
Estonian[et]
Kuid mõne aja pärast pöörduvad need neli oma kaluritöö juurde tagasi.
Fijian[fj]
(Joni 1:35-51) Oti e dua na gauna lekaleka eratou suka tale ina nodratou cakacaka vagonedau na lewe va oqo.
Faroese[fo]
(Jóhannes 1:35-51) Men hesir fýra fóru aftur at fiska stutt eftir.
French[fr]
Au bout de quelque temps, ces quatre- là retournent à leur travail de pêcheurs.
Ga[gaa]
(Yohane 1:35-51) Shi sɛɛ mli lɛ, mɛi ejwɛ nɛɛ kɛ amɛhe yawo amɛwuoyaa nitsumɔ lɛ mli ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Umíva hína Andrés ha iñermáno Pedro; Juan ha amalisia peteĩ iñermáno hérava Santiago (Juan 1:35-51).
Gun[guw]
(Johanu 1:35-51) Ṣigba to madẹnmẹ, yé omẹ ẹnẹ ehelẹ lẹkọyi azọ́n whèhuhu tọn yetọn kọ̀n.
Hausa[ha]
(Yohanna 1:35-51) Bayan wani lokaci, waɗannan mutane huɗu suka koma sana’arsu ta kama kifi.
Hebrew[he]
אלא שאחרי זמן מה חזרו הארבעה לעסקי הדיג.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:35-51) कुछ समय बाद ये चारों मछली पकड़ने के अपने काम पर लौट गए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:35-51) Apang, pagligad sang pila ka tion, nagbalik sila sa pagpangisda.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1: 35- 51) To, gabeai, unai tatau foa be edia haoda gaukarana dekenai idia giroa.
Croatian[hr]
No nakon nekog vremena njih su se četvorica vratila ribolovu.
Haitian[ht]
Sepandan, kèk tan apre, kat mesye sa yo retounen nan aktivite lapèch yo.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:35-51) Akan tetapi, belakangan, keempat orang itu kembali ke pekerjaan mereka sebagai nelayan.
Igbo[ig]
(Jọn 1:35-51) Otú ọ dị, mgbe e mesịrị, mmadụ anọ a laghachiri n’ọrụ ịkụ azụ ha.
Iloko[ilo]
(Juan 1: 35- 51) Ngem kalpasanna, nagsubli dagitoy nga uppat iti trabahoda a panagkalap.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:35-51) Mennirnir fjórir snúa sér samt aftur að fiskveiðum stuttu seinna.
Isoko[iso]
(Jọn 1:35-51) Rekọ u kri hi imane nana a te zihe kpohọ iruo okuori rai.
Italian[it]
(Giovanni 1:35-51) Dopo un po’, comunque, questi quattro tornano al loro lavoro di pescatori.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:35‐51)けれども,この4人はしばらくしてから,魚を取る仕事にもどりました。
Georgian[ka]
ესენი არიან ანდრია და მისი ძმა პეტრე, იოანე და, შესაძლოა, იოანეს ძმა იაკობი (იოანე 1:35—51).
Kongo[kg]
(Yoane 1:35-51) Kansi, na nima ya mwa ntangu, balongoki yai yonso iya kuvutukilaka kisalu na bo ya kuloba bambisi.
Kuanyama[kj]
(Johannes 1:35-51) Konima yefimbo, ovahongwa ovo vane ova ka shuna kongeshefa yavo yokukwata eeshi.
Kazakh[kk]
Араларында Жоханның ағасы Жақып та бар болса керек (Жохан 1:35—51).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 1:35-51) Taakkuali sisamat kingusinnerulaartukkut aalisarneq uterfigeqqippaat.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:35-51) ಈ ನಾಲ್ಕು ಶಿಷ್ಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಯೇಸುವಿನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
(요한 1:35-51) 하지만 얼마 후에 그 네 사람은 원래 하던 일인 고기잡이를 다시 시작하게 되지요.
Konzo[koo]
(Yoane 1:35-51) Aliriryo, habere hahwa buthuku bulebe, abigha bbani aba mubasuba okwa mubiiri wabu ow’erisoha.
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:35-51) Palutwe kacheche, bano bonse babwelelemo ku mwingilo wabo wa kukwata masabi.
Krio[kri]
(Jɔn 1: 35-51) Leta dɛn go bak to dɛn fishin biznɛs.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 1:35-51) Nye nampili ngoso, konyima, vagara ava vane kwa tengwire kosirugana sawo sokukwata nomfi.
Ganda[lg]
(Yokaana 1:35-51) Kyokka oluvannyuma, abayigirizwa bano abana baddamu okukola omulimu gwabwe ogw’obuvubi.
Lingala[ln]
(Yoane 1:35-51) Kasi, nsima ya mwa mikolo, bayekoli minei wana bazongelaki mosala na bango ya koboma mbisi.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 1:35-51) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕໍ່ ມາ ສີ່ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ຈັບ ປາ ອີກ.
Lozi[loz]
(Joani 1:35-51) Kono nakonyana hasamulaho, ba bane bao ba kutela kwa musebezi wa bona wa bundui.
Lithuanian[lt]
(Jono 1:35-51) Vis dėlto paskui šis ketvertas grįžta prie savo verslo — žvejybos.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 1:35-51) Inoko, kupwa, abo bonso buná abajokela ku mwingilo wabo wa buluwe bwa mishipa.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:35-51) Kadi kunyima kua matuku, banayi aba bakapingana ku mudimu wabu wa diloba.
Luvale[lue]
(Yowano 1:35-51) Oloze hatando yayindende kaha, ava tumbaji vawana vakindulukile cheka kumilimo yavo yakuta vaishi.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:35-51) Niverina nanjono indray anefa izy efatra mirahalahy ireo, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по некое време, овие четворица се враќаат на својот рибарски занает.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:35-51) എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ തങ്ങളുടെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക്, എന്നുവെച്ചാൽ മീൻപിടിത്തത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
Maltese[mt]
(Ġwanni 1: 35-51) Imma wara ftit żmien, dawn l- erbgħa jerġgħu jibdew jaħdmu bħala sajjieda.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၃၅-၅၁) ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ဒီ လေးယောက် ဟာ သူတို့ရဲ့ ငါးဖမ်း လုပ်ငန်းကို ပြန် လုပ်ကြတယ်။
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:३५-५१) तर चेला बनेको केही समयपछि तिनीहरू चारै जना फेरि माछा मार्ने काममा फर्कन्छन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 1:35-51) Ihe konima yethimbo mbaka yane oya shuna kongeshefa yawo yokuyula oohi.
Dutch[nl]
Maar na een tijdje gaan deze vier weer als vissers werken.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:35-51) Lega go le bjalo, ka morago ba ba bane ba ile ba boela modirong wa bona wa go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:35-51) Komabe patapita kanthaŵi kochepa, anthu folo ameneŵa anakayambiranso ntchito yawo ya kupha nsomba.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 1:35-51) Kwonka bwanyima, abeegi aba bana bakagaruka aha murimo gwabo ogw’okujuba eby’enyanja.
Oromo[om]
(Yohannis 1:35-51) Yeroo muraasa booda garuu, namoonni arfan kun gara hojii qurxummii qabuusaaniitti deebiʼan.
Pangasinan[pag]
(Juan 1:35-51) Balet, ag-abayag, sarayan apatira so pinmawil ed anapan dan manag-alay sira.
Papiamento[pap]
(Juan 1:35-51) Pero despues e kuater disipelnan aki a bolbe na nan negoshi di piskamentu.
Pijin[pis]
(John 1:35-51) Bat bihaen, fofala hia go bak long fishing bisnis bilong olketa.
Polish[pl]
Jednak po jakimś czasie cała czwórka wraca do swojego zajęcia, czyli do łowienia ryb.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:35-51) Ahpw mwuhr, irail meh pahmen pwukat pwuralahng arail doadoahk en laid.
Portuguese[pt]
(João 1:35-51) Mas depois de algum tempo eles voltaram para o seu trabalho como pescadores.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Juanta, yaqapaschá wayqen Santiagotawan (Juan 1:35-51).
Ruund[rnd]
(Yohan 1:35-51) Pakwez kupwa kwa chisu kanang, antu inay anying achirikina mudimu wau wa kuta ansh.
Romanian[ro]
După un timp însă, aceştia s-au întors la ocupaţia lor, pescuitul.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wa Yohana witwa Yakobo na we ashobora kuba yaratanze Filipo na Natanayeli kuba umwigishwa wa Yesu (Yohana 1:35-51).
Sango[sg]
A yeke azo tongana André na ita ti lo Pierre, nga Jean na peut-être Jacques, ita ti Jean (Jean 1:35-51).
Sinhala[si]
(යොහන් 1:35-51) ටික දවසකට පස්සේ මේ හතරදෙනාම ආපහු එයාලාගේ මාළු අල්ලන රස්සාවට ගියා.
Slovak[sk]
(Ján 1:35–51) Po čase sa však vrátili k svojej práci, k rybolovu.
Slovenian[sl]
(Janez 1:35–51) Vendar se ti štirje kasneje zopet lotijo ribištva.
Samoan[sm]
(Ioane 1:35-51) Ae mulimuli ane, na toe foʻi nei soo e toʻafā i a latou galuega faifaiva.
Shona[sn]
(Johani 1:35-51) Zvisinei, pashure pechinguva varume vana ava vanodzokera kubasa ravo rokubata hove.
Albanian[sq]
(Gjoni 1: 35-51) Mirëpo, pas ca kohe, këta të katër kthehen përsëri te zanati i tyre si peshkatarë.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yakobus, a brada fu Yohanes, ben de wan fu den sma tu di ben tron disipel wan pisi ten na fesi (Yohanes 1:35-51).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:35-51) Empa ka mor’a nakoana barutuoa bana ba bane ba ile ba ikhutlella khoebong ea bona ea ho tšoasa litlhapi.
Swahili[sw]
(Yohana 1:35-51) Lakini baadaye hao wanne wakarudia kazi yao ya kuvua samaki.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:35-51) Lakini baadaye hao wanne wakarudia kazi yao ya kuvua samaki.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:35-51) ஆனால் பிற்பாடு இந்த நான்கு பேரும் மறுபடியும் மீன்பிடிக்கும் தொழிலுக்கே திரும்பிப் போனார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 1:35-51) అయితే, ఆ తర్వాత ఈ నలుగురూ మళ్లీ చేపలు పట్టి అమ్మే వ్యాపారం చేసుకోవడానికి వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Юҳанно ва мумкин, акааш Яъқуб ҳам ҳамон рӯз шогирди Исо шуданд (Юҳанно 1:35–51).
Thai[th]
(โยฮัน 1:35-51) แต่ ใน ภาย หลัง สี่ คน นี้ ได้ กลับ ไป ทํา อาชีพ จับ ปลา อีก.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:35-51) ይኹን እምበር: ቍሩብ ጸኒሖም እዞም ሰባት እዚኣቶም ናብቲ ናይ ምግፋፍ ዕዮኦም ተመሊሶም እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 1:35-51) Ica i gbe ga yô, ve mba unyiin mban cii ve hide ve yem sha tom ve u kôron ishu.
Tagalog[tl]
(Juan 1:35-51) Gayunman, nang maglaon, ang apat na ito ay nagbalik sa kanilang negosyo ng pangingisda.
Tetela[tll]
(Joani 1: 35-51) Koko l’ɔkɔngɔ diko, ambeki anɛi asɔ wakayokalolaka nto l’olimu awɔ wa munda nse.
Tswana[tn]
(Johane 1:35-51) Le fa go ntse jalo, morago ga nakwana bano ba boela kwa tirong ya bone ya go tshwara ditlhapi.
Tongan[to]
(Sione 1: 35-52) Kae kehe, ‘i he taimi nounou mei ai, ‘oku toe foki ‘a e toko faá ni ki he‘enau ngāue fakaetoutaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:35-51) Pele kumbele, aaba bone bakapiluka kumakwebo aabo aakuzuba nswi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1: 35-51) Tasol bihain liklik, ol dispela 4-pela man i go bek long mekim wok bisnis bilong ol long kisim pis.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle Yuhanna’nın abisi Yakup da bu kişiler arasındaydı (Yuhanna 1:35-51).
Tsonga[ts]
(Yohane 1:35-51) Hambiswiritano, endzhakunyana, lava va mune va tlhelele entirhweni wa vona wa ku phasa tinhlampfi.
Tswa[tsc]
(Johani 1:35-51) Hambulezo, hi nzhako ka xikhati, a vapizani lavo va mune va lo tlhelela ntirweni wabye wa ku kukuta.
Tumbuka[tum]
(Yohane 1:35-51) Pamanyuma pake ŵasambiri ŵanayi aŵa ŵakamureka Yesu na kurutaso kukakora somba.
Twi[tw]
(Yohane 1:35-51) Nanso bere tiaa bi akyi no, wɔsan kɔyɛɛ wɔn mpataayi adwuma no.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ یوحنا کے بھائی یعقوب بھی اُس دن یسوع مسیح کے شاگرد بنے ہوں۔ (یوحنا ۱:۳۵-۵۱) یہ چاروں آدمی مچھلیاں پکڑتے اور بیچتے تھے۔
Venda[ve]
(Yohane 1:35-51) Naho zwo ralo, nga murahu ha tshifhinganyana vhenevha vhaṋa vha vhuyelela mushumoni wavho wa u rea khovhe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:35-51) Kondi, waray pag-iha, ini nga upat binalik ha ira trabaho nga pangisda.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:35-51) Noko ke, kamva la madoda mane abuyela kwishishini lawo lokuloba.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:35-51) Àmọ́ àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin yìí kàn dúró ti Jésù fún ìgbà díẹ̀ ni, wọ́n sì tún padà síbi iṣẹ́ apẹja tí wọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼobeʼ Andrés yéetel Pedro u sukuʼun, bey xan Juan yéetel Santiago, u sukuʼun (Juan 1:35-51).
Chinese[zh]
约翰福音1:35-51)后来,这四个人又回去做渔夫的工作。
Zulu[zu]
(Johane 1:35-51) Kodwa ngemva kwesikhathi, laba abane babuyela ebhizinisini labo lokudoba.