Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في بورت أو برنس جاء سيل من الرسائل القصيرة أشخاص يصرخون طلبا للمساعدة ،
Bulgarian[bg]
Хаити ни позволи да надникнем в бъдещето и да видим как можем да се справяме с бедствията в един изключително тясно свързан свят, в който хората имат достъп до мобилни смарт устройства.
German[de]
Haiti erlaubte uns einen Blick in die Zukunft darüber, wie Katastrophenhilfe in einer hypervernetzten Welt aussehen könnte, in der die Menschen Zugang zu smarten Mobilfunkgeräten haben.
Greek[el]
Μας έδωσε μια ματιά στο μέλλον για το πώς θα μοιάζει η ανταπόκριση σε καταστροφές σε ένα υπέρ- συνδεδεμένο κόσμο όπου τα άτομα έχουν πρόσβαση σε κινητές έξυπνες συσκευές.
English[en]
Haiti allowed us to glimpse into a future of what disaster response might look like in a hyper- connected world where people have access to mobile smart devices.
Spanish[es]
Nos permitió vislumbrar un futuro sobre la posible respuesta a los desastres en un mundo hiperconectado donde la gente tiene acceso a dispositivos móviles inteligentes.
French[fr]
Haïti nous a permis d'entrevoir un avenir de ce à quoi la réponse aux catastrophes pourrait ressembler dans un monde hyper- connecté où les gens ont accès à des appareils mobiles intelligents.
Hungarian[hu]
Haitin bepillantást nyerhettünk a jövőbe, abba, hogy hogyan válaszol a kataszrófákra egy hiperösszekapcsolt világ, ahol az emberek intelligens mobil eszközökkel rendelkeznek.
Italian[it]
Haiti ci ha dato uno sguardo sul futuro di quello che potrebbe essere la reazione ai disastri in un mondo iper- connesso dove la gente ha accesso a dispositivi mobili intelligenti.
Dutch[nl]
Haïti liet ons een blik werpen op de toekomst hoe de reactie op een ramp eruit zou kunnen zien in een hyperverbonden wereld waar mensen toegang hebben tot slimme mobiele apparaten.
Portuguese[pt]
O Haiti permitiu- nos ter uma visão de um futuro de como uma resposta a um desastre deve ser num mundo hiper- conectado onde as pessoas têm acesso a dispositivos móveis.
Romanian[ro]
Ne- a permis să privim într- un viitor al felului în care ar putea arăta răspunsul la dezastru într- o lume hiperconectată în care oamenii au acces la dispozitive mobile inteligente.
Russian[ru]
Гаити позволил нам заглянуть в будущее и увидеть, как ответ на катастрофу может выглядеть в нашем обеспеченном всеми видами связей мире, где люди имеют доступ к портативным мобильным устройствам.
Albanian[sq]
Haiti na ka lejuar t'i hedhim një shikim të ardhmes se si reagimi ndaj një fatkeqësie mund të duket në një botë shumë të lidhur ku njerëzit kanë qasje ndaj pajisjeve inteligjente.
Serbian[sr]
Хаити нам је пружио поглед у могућу форму одговора на катастрофе у будућности, у хипер- повезаном свету где људи имају приступ мобилним паметним уређајима.
Swedish[sv]
Haiti tillät oss att se in i framtiden av hur katastrofbistånd kan se ut som i en hyperuppkopplad värld där människor har tillgång till mobila smarta enheter.
Turkish[tr]
Haiti bize, insanların akıllı telefonlara erişiminin olduğu hiper- bağlantılı bir dünyada afete müdahalenin nasıl olacağına dair geleceğe bir göz atmamızı sağladı.
Ukrainian[uk]
Гаїті дозволив нам заглянути у майбутнє, і побачити можливу реакцію на природне лихо у нашому світі інтернет- технологій, де люди мають доступ до портативних мобільних ґаджетів.
Vietnamese[vi]
Haiti cho phép chúng tôi nhìn vào tương lai về sự phản ứng trước thiên tai sẽ như thế nào trong một thế giới siêu kết nối nơi mà mọi người có thể tiếp cận với những thiết bị di động thông minh.