Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съответно Той вдъхнови президента на Неделното училище за деца и за една нощ благослови моята увредена памет да действа съвършено.
Czech[cs]
Proto inspiroval presidentku Primárek a na jednu noc požehnal mou částečně nefunkční paměť, aby fungovala dokonale.
Danish[da]
Derfor inspirerede han primarypræsidenten, og den ene nat velsignede han min defekte hukommelse, så den fungerede perfekt.
German[de]
Folglich inspirierte er die PV-Leiterin und segnete mein teilweise nicht mehr funktionsfähiges Gedächtnis, sodass es eine Nacht perfekt funktionierte.
English[en]
Consequently, He inspired the Primary president and, for one night, blessed my partly out-of-order memory to function perfectly.
Spanish[es]
Por consiguiente, Él inspiró a la presidenta de la Primaria y bendijo parcialmente mi dañada memoria para que funcionara perfectamente durante una noche.
Estonian[et]
Seepärast inspireeris Ta Algühingu juhatajat ja ühel ööl õnnistas mu osaliselt rikkis mälu, et see täiuslikult toimiks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Hän innoitti Alkeisyhdistyksen johtajaa ja siunasi yhden yön ajan minun osittain epäkuntoista muistiani toimimaan täydellisesti.
Fijian[fj]
A yaco talega, me vakauqeta o Koya na peresitedi ni Lalai, ka dua na bogi, a vosa vakalougatataki au kina ka me tu vinaka tale na noqu vakasama ka takali na noqu guiguileca.
French[fr]
En conséquence, il a inspiré la présidente de la Primaire et, le temps d’une nuit a béni ma mémoire partiellement déficiente afin qu’elle fonctionne parfaitement.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia are, E kaira nanon te beretitenti n te Moanrinan ao, ibukin teuana te tairiki, e kakabwaia au ururing ae e a tia ni bua bwa e na manga okira arona ni mwakuri raoi.
Hungarian[hu]
Következésképpen inspirációt adott az Elemi elnökének, és csupán egyetlen éjszakára megáldotta a memóriámat, hogy az akkor tökéletesen működjön.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, Dia mengilhami presiden Pratama dan, untuk suatu malam, memberkati sebagian ingatan saya yang rusak untuk dapat berfungsi dengan sempurna.
Italian[it]
Di conseguenza, ispirò la presidentessa della Primaria e, per una notte, benedisse la mia memoria parzialmente danneggiata affinché funzionasse perfettamente.
Lithuanian[lt]
Todėl Jis įkvėpė Pradinukų organizacijos prezidentę ir vienai nakčiai palaimino mane, kad mano dalinai sutrikusi atmintis tobulai veiktų.
Latvian[lv]
Tādējādi Viņš iedvesmoja Sākumskolas prezidenti un uz vienu nakti svētīja manu bojāto atmiņu, lai tā darbotos nevainojami.
Mongolian[mn]
Ийм учраас, Тэрбээр Хүүхдийн Хэсгийн Ерөнхийлөгчид сүнсээр нөлөөлж, хагас ажиллагаагүй болсон ой дурсамжийг минь тэр нэгэн шөнө төгс ажиллуулж намайг адисалсан билээ.
Norwegian[nb]
Dermed inspirerte han Primær-presidenten, og for én natt velsignet han min noe svekkede hukommelse så den fungerte perfekt.
Dutch[nl]
Vandaar dat Hij de jeugdwerkpresidente inspireerde en één nacht mijn gedeeltelijk defecte geheugen perfect liet functioneren.
Polish[pl]
W związku z tym natchnął prezydent Organizacji Podstawowej i na jedną noc pobłogosławił moją częściowo nieaktywną pamięć, tak że funkcjonowała doskonale.
Portuguese[pt]
Por isso, inspirou a presidente da Primária e, por uma noite, abençoou minha memória parcialmente inoperante para que funcionasse com perfeição.
Romanian[ro]
Ca urmare, El a inspirat-o pe preşedinta Societăţii Primare şi, pentru o noapte, a binecuvântat memoria mea parţial nefuncţională să funcţioneze perfect.
Russian[ru]
И поэтому Он вдохновил президента Первоначального общества и благословил мою ослабевшую память, чтобы хоть один раз она сработала безупречно.
Samoan[sm]
Ona o lea tulaga, sa Ia musuia ai le peresitene o le Peraimeri ma, i le po e tasi, sa faamanuiaina lo’u manatuaina ina ia galue atoatoa.
Swedish[sv]
Därför inspirerade han Primärs president och välsignade mitt delvis förlorade minne så att det fungerade perfekt för en natt.
Tongan[to]
Ko e meʻa naʻe hokó, ko ʻEne ueʻi e palesiteni ʻo e Palaimelí, pea ʻi he pō pē ko ʻení ʻe taha, naʻá Ne tāpuakiʻi ai hoku ʻatamai ngalongaló ke ngāue lelei.
Tahitian[ty]
Ei hopearaa no te reira ua faauru Oia i te Peresideni Paraimere e, no te hoê noa pô, ua haamaitai oia i te hoê tufaa o to‘u feruriraa, o tei fifi, ia ohipa maitai roa.
Ukrainian[uk]
А тому Він надихнув президента Початкового товариства і однієї ночі благословив мою частково втрачену пам’ять запрацювати як слід.
Vietnamese[vi]
Do đó, Ngài đã soi dẫn cho chị chủ tịch Hội Thiếu Nhi và, trong một đêm, đã ban phước cho trí nhớ có phần thiếu hiệu quả của tôi được hoạt động một cách hoàn hảo.