Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقضى ألفرد مع دانيال، تلميذه في الكتاب المقدس، ١٤ يوما في بناء قاعة ملكوت جديدة مستخدمَين الخيزران ومواد اخرى من الغابة.
Czech[cs]
Za čtrnáct dní Alfred a jeho zájemce Daniel postavili z bambusu a jiných materiálů přinesených z pralesa nový sál Království.
Danish[da]
På 14 dage byggede Alfred og hans bibelstudieelev, Daniel, en ny rigssal af bambus og andre materialer fra skoven.
German[de]
Alfred und Daniel, mit dem er die Bibel studierte, brauchten 14 Tage, um den neuen Königreichssaal fertigzustellen, den sie aus Bambus und anderen Materialien aus dem Wald bauten.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μπαμπού και άλλα υλικά από το δάσος, ο Άλφρεντ και ο Ντάνιελ, το άτομο με το οποίο μελετούσε την Αγία Γραφή, δαπάνησαν 14 μέρες χτίζοντας μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Using bamboo and other materials from the forest, Alfred and his Bible student, Daniel, spent 14 days constructing a new Kingdom Hall.
Spanish[es]
Alfred y su estudiante de la Biblia, Daniel, emplearon bambú y otros materiales del bosque para construir en catorce días un nuevo Salón del Reino.
Finnish[fi]
Alfred ja hänen raamatuntutkisteluoppilaansa Daniel rakensivat bambusta ja muista metsän aineksista kahdessa viikossa uuden valtakunnansalin.
French[fr]
Avec du bambou et d’autres matériaux pris dans la forêt, Alfred et Daniel, avec qui il étudiait la Bible, ont construit en 14 jours une nouvelle Salle du Royaume.
Croatian[hr]
Alfred i Daniel, kojeg je poučavao o Bibliji, 14 su dana gradili novu Dvoranu Kraljevstva, koristeći bambus i druge materijale iz šume.
Hungarian[hu]
Bambusznádból és az erdőben lévő más anyagokból Alfred és bibliatanulmányozója, Daniel, 14 nap alatt felépített egy Királyság-termet.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan bambu dan bahan-bahan lain dari hutan, Alfred dan siswa Alkitabnya, Daniel, menggunakan waktu 14 hari untuk membangun Balai Kerajaan yang baru.
Italian[it]
Usando il bambù e altri materiali ricavati dalla foresta, in 14 giorni Alfred costruì una nuova Sala del Regno con l’aiuto di Daniel, che studiava la Bibbia con lui.
Japanese[ja]
アルフレッドと聖書研究生のダニエルは,森から切り出した竹その他の資材を使って,14日間で新しい王国会館を建てました。
Korean[ko]
앨프레드와 그의 성서 연구생인 대니얼은 대나무를 비롯하여 숲에서 구할 수 있는 다른 여러 가지 자재를 사용해서 14일간에 걸쳐 새로운 왕국회관을 지었습니다.
Malagasy[mg]
Volontsangana sy fitaovana hafa avy tany an’ala no nampiasain’i Alfred sy i Daniel, izay niara-nianatra ny Baiboly taminy, mba hanorenana Efitrano Fanjakana vaovao iray tao anatin’ny 14 andro.
Malayalam[ml]
മുളയും വനത്തിൽനിന്നുള്ള മറ്റു സാമഗ്രികളും ഉപയോഗിച്ച് ആൽഫ്രെഡും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയായ ഡാനിയേലും 14 ദിവസംകൊണ്ട് ഒരു പുതിയ രാജ്യഹാൾ പണിതു.
Norwegian[nb]
Alfred og Daniel, som Alfred studerte Bibelen med, brukte 14 dager på å bygge en ny Rikets sal av bambus og andre materialer fra skogen.
Dutch[nl]
Van bamboe en andere materialen uit het bos bouwden Alfred en zijn bijbelstudent, Daniel, in veertien dagen een nieuwe Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
W ciągu 14 dni Alfred oraz Daniel, z którym studiował Biblię, wybudowali z bambusa i innych materiałów przyniesionych z lasu nową Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Usando bambu e outros materiais da floresta, Alfred e Daniel, seu estudante da Bíblia, passaram 14 dias construindo um novo Salão do Reino.
Romanian[ro]
Alfred şi Daniel, elevul cu care studia Biblia, au petrecut 14 zile construind o nouă Sală a Regatului din bambus şi din alte materiale aduse din pădure.
Russian[ru]
Альфред и Дэниел — с ним Альфред начал изучать Библию — за две недели построили новый Зал Царства из бамбука и других материалов, найденных в лесу.
Slovak[sk]
Alfred a Daniel, s ktorým Alfred študoval Bibliu, postavili novú sálu Kráľovstva za 14 dní a na jej stavbu použili bambus i ďalšie suroviny z lesa.
Albanian[sq]
Duke përdorur dru bambuje e materiale të tjera nga pylli, Alfredi dhe studenti i tij biblik, Danieli, harxhuan 14 ditë për të ndërtuar një Sallë Mbretërie të re.
Serbian[sr]
Alfred i Danijel, njegov student Biblije, sagradili su novu Dvoranu Kraljevstva za 14 dana, koristeći bambus i druge materijale iz šume.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa lehlaka le thepa e ’ngoe e tsoang morung, Alfred le seithuti sa hae sa Bibele, se bitsoang Daniel, ba ile ba nka matsatsi a 14 ba haha Holo e ncha ea ’Muso.
Swedish[sv]
Alfred och Daniel, som han studerade Bibeln med, byggde på 14 dagar en ny Rikets sal av bambu och andra material från skogen.
Tsonga[ts]
Daniel, loyi a dyondzeriwaka Bibele hi Alfred, havambirhi va hete masiku ya 14 va ri karhi va aka Holo ya Mfumo leyintshwa, va tirhisa musengele ni swilo swin’wana swo aka ha swona leswi va swi kumeke enhoveni.
Xhosa[xh]
Besebenzisa i-bamboo kunye nezinye izinto zokwakha abazifumana ehlathini, uAlfred kunye nesifundo sakhe seBhayibhile uDaniel, bakha iHolo yoBukumkani entsha ngeentsuku ezili-14.
Chinese[zh]
于是艾尔弗雷德和他的圣经学生丹尼尔,在树林里砍了些竹子和其他建筑材料,花了14天建成一间新的王国聚会所。
Zulu[zu]
Esebenzisa uqalo nezinye izinto ayezithole ehlathini, u-Alfred nesifundo sakhe seBhayibheli, uDaniel, basebenza izinsuku ezingu-14 bakha iHholo LoMbuso elisha.