Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ug unya gisugdan sa pipila ang pagpangluwa kaniya, ug sa nataptapan nila ang iyang nawong, gisugdan siya sa pagsumbag, ... ug gipanagdawat siya sa mga bantay dungan sa mga pagsagpa kaniya” (Marcos 14:65).
Danish[da]
»Så gav nogle sig til at spytte på ham og dække hans ansigt til og slå ham ... Og vagtfolkene gik løs på ham med stokke« (Mark 14:65).
German[de]
„Und einige spuckten ihn an, verhüllten sein Gesicht [und] schlugen ihn ... Auch die Diener schlugen ihn ins Gesicht.“ (Markus 14:65.)
English[en]
“And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, ... and the servants did strike him with the palms of their hands” (Mark 14:65).
Spanish[es]
“Entonces algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle de bofetadas... También los guardias le daban de bofetadas” (Marcos 14:65).
French[fr]
« Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing ... et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets » (Marc 14:65).
Italian[it]
«Ed alcuni presero a sputargli addosso ed a velargli la faccia e a dargli dei pugni... E le guardie presero a schiaffeggiarlo» (Marco 14:65).
Norwegian[nb]
«Og noen begynte å spytte på ham. De tildekket hans ansikt, slo ham med knyttneven ... Og tjenerne slo ham i ansiktet» (Markus 14:65).
Dutch[nl]
‘En sommigen begonnen Hem te bespuwen en zijn gelaat te bedekken en Hem met vuisten te slaan (...). En de dienaars sloegen Hem in het gelaat’ (Marcus 14:65).
Portuguese[pt]
“E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, (...) e os servidores davam-lhe bofetadas” (Marcos 14:65).
Russian[ru]
«И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его... И слуги били Его по ланитам» (от Марка 14:65).
Samoan[sm]
“Ona feanu ai lea o isi ia te Ia, ma ufiufi i Ona fofoga, ma tu’i ia te Ia, ... o le au auauna foi, ua latou taufaipo mai ia te Ia” (Mareko 14:65).
Swedish[sv]
”Några började spotta på honom, band för hans ögon och slog honom ... Och rättstjänarna tog emot honom med hugg och slag.” (Mark 14:65)
Tagalog[tl]
“At pinasimulang luraan siya ng ilan, at tinakpan ang kaniyang mukha, at siya’y pinagsusuntok, ... at siya’y pinagsusuntok ng mga punong kawal” (Marcos 14:65).
Tongan[to]
“Pea kamata ʻaʻanu ʻa e niʻihi kiate ia, pea ke ʻufiʻufi hono matá, ʻo taaʻi ia, ... pea sipiʻi ia ʻe he kau tamaioʻeikí ʻaki honau ʻaofi nimá” (Maʻake 14:65).
Ukrainian[uk]
“Тоді деякі стали плювати на Нього, і закривати обличчя Йому, і бити Його... Служба теж Його била по щоках” (Марк 14:65).