Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Град Терни не може да се откаже от дружество, в което са заети 2700 от местните жители, като дружеството само по себе си бележи оборот, представляващ 15 от БВП на Умбрия, и чийто износ - в това число този на сателитните промишлени отрасли - бележи една трета от целия износ на региона.
Czech[cs]
Město Terni si nemůže dovolit obětovat podnik, v němž je zaměstnáno 2700 místních obyvatel, s obratem, který sám o sobě představuje 15% HDP regionu Umbrie a jehož vývoz – včetně vývozu souvisejících odvětví – představuje jednu třetinu veškerého vývozu z tohoto regionu.
Danish[da]
Byen Terni kan ikke undvære en virksomhed, der beskæftiger 2700 lokale og har en omsætning, der alene tegner sig for 15% af regionen Umbriens BNP, og hvis eksport - herunder den afledte industris eksport - tegner sig for en tredjedel af den samlede eksport fra området.
German[de]
Die Stadt Terni kann nicht auf ein Unternehmen verzichten, in dem 2 700 Einwohner beschäftigt sind, dessen Umsatz allein 15% des BIP der Region Umbrien ausmacht und dessen Ausfuhren – einschließlich der von Zulieferern – für ein Drittel aller Exporte aus der Region stehen.
Greek[el]
O δήμος του Terni δεν μπορεί να διαγράψει μια εταιρεία η οποία απασχολεί 2700 κατοίκους της περιοχής, έχει κύκλο εργασιών που ισοδυναμεί με το 15% του AΕΠ της περιφέρειας της Umbria και οι εξαγωγές της οποίας - συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών των συναφών επιχειρήσεων - ανέρχονται στο ένα τρίτο του συνόλου όλων των εξαγωγών της περιοχής.
English[en]
The city of Terni cannot give up a company in which 2 700 local people are employed, with a turnover which alone accounts for 15% of the Umbria region’s GDP and whose exports – including those of satellite industries – account for a third of all exports from the region.
Spanish[es]
La ciudad de Terni no puede prescindir de una empresa en la que trabajan 2 700 personas de la localidad y cuyo volumen de negocios supone por sí solo el 15% del PIB de la región de Umbría, y cuyas exportaciones (incluidas las del sector de los satélites) representan un tercio del total de la región.
Estonian[et]
Terni linn ei saa loobuda ettevõttest, kus töötab 2700 kohalikku elanikku ja mille käive moodustab 15% Umbria maakonna sisemajanduse koguproduktist ning mille eksport – sh satelliittööstuse eksport – moodustab kolmandiku maakonna kogu ekspordist.
Finnish[fi]
Ternin kaupungilla ei ole varaa menettää yritystä, joka työllistää 2 700 henkeä, jonka liikevaihto yksinään muodostaa 15 prosenttia Umbrian alueen BKT:sta ja jonka vienti, alihankkijat mukaan lukien, muodostaa kolmasosan alueen kokonaisviennistä.
French[fr]
La ville de Terni ne peut se permettre de sacrifier une entreprise qui emploie 2 700 habitants, dont le chiffre d'affaires représente, à lui seul, 15% du PIB de l'Ombrie et dont les exportations (en comptant celles des entreprises qui en dépendent) comptent pour un tiers de l'ensemble des exportations de la région.
Croatian[hr]
Mjesto Terni ne može se odreći poduzeća u kojem je zaposleno 2 700 lokalnih stanovnika, čiji promet sam za sebe iznosi 15% BDP-a regije Umbrija i čiji izvoz, zajedno s onima od satelitskih industrija, iznosi trećinu ukupnog izvoza iz regije.
Hungarian[hu]
Terni városa nem mondhat le egy 2700 helyi lakost foglalkoztató vállalatról, amelynek bevétele Umbria régió GDP-jének 15%-át adja, és amelynek kivitele a kapcsolódó iparágakkal együtt a régió teljes kivitelének harmadát teszi ki.
Italian[it]
La città di Terni non può rinunciare a un'impresa che occupa 2 700 dipendenti locali, con un volume d'affari che rappresenta da solo il 15% del PIL della regione Umbria e le cui esportazioni, indotto compreso, costituiscono un terzo di tutte le esportazioni regionali.
Lithuanian[lt]
Ternio miestas negali sau leisti atsisakyti bendrovės, kurioje dirba 2 700 vietos gyventojų, kurios apyvarta sudaro 15% Umbrijos regiono BVP ir kurios eksportuojama produkcija, įskaitant ir susijusias pramonės šakas, sudaro vieną trečdalį viso regiono eksporto.
Latvian[lv]
Terni pilsēta nevar atteikties no uzņēmuma, kurā nodarbināti 2700 vietējie cilvēki un kurš viens pats rada apgrozījumu, kas veido 15% no Umbrijas reģiona IKP, un kura eksports –– ietverot arī saistītās nozares –– veido trešdaļu no visa šā reģiona eksporta.
Maltese[mt]
Il-belt ta' Terni ma tistax titlef kumpanija li timpjega 2 700 persuna mil-lokal, li għandha fatturat li waħdu jammonta għal 15% tal-PDG tar-reġjun tal-Umbria u li l-esportazzjonijiet tagħha, inklużi dawk ta' industriji relatati, jammontaw għal terz tal-esportazzjonijiet kollha mir-reġjun.
Dutch[nl]
De stad Terni mag een bedrijf dat werk verschaft aan 2700 plaatselijke burgers, een omzet heeft van niet minder dan 15% van het bbp van de regio Umbrië en waarvan de export - inclusief de export van bedrijven die van AST afhangen - goed is voor een derde van de totale export uit de regio, niet in de steek laten.
Polish[pl]
Miasto Terni nie może zrezygnować z przedsiębiorstwa zatrudniającego 2700 mieszkańców, którego obrót wynosi aż 15% PKB regionu Umbria, a eksport – łącznie z eksportem przedsiębiorstw z nim powiązanych – stanowi jedną trzecią eksportu regionu.
Portuguese[pt]
O município de Terni não pode renunciar a uma empresa que emprega 2 700 trabalhadores locais, que tem um volume de negócios que representa, por si só, 15% do PIB da região da Úmbria e cujas exportações – incluindo as de empresas que garantem postos de trabalho indiretos – representam um terço do total das exportações da região.
Romanian[ro]
Orașul Terni nu poate renunța la o întreprindere care furnizează locuri de muncă pentru 2 700 de persoane din rândul populației locale, care are o cifră de afaceri ce reprezintă 15% din PIB-ul regiunii Umbria și ale cărei exporturi - inclusiv cele din sectoarele conexe - reprezintă o treime din totalitatea exporturilor din regiune.
Slovak[sk]
Mesto Terni sa nezaobíde bez podniku, ktorý zamestnáva 2 700 miestnych obyvateľov, ktorého obrat len sám o sebe tvorí 15% HDP regiónu Umbria a ktorého vývozy – vrátane vývozov súvisiacich podnikov – predstavujú tretinu všetkých vývozov z tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Mesto Terni se ne more odpovedati družbi, v kateri dela 2700 lokalnih prebivalcev, katere promet znaša 15% BDP-ja dežele Umbrije in ki ima izvozni delež – vključno s povezanimi panogami – v višini ene tretjine celotnega izvoza te dežele.
Swedish[sv]
Staden Terni kan inte överge ett företag med 2 700 lokalanställda, med en omsättning som står för 15 procent av regionen Umbriens BNP och vars export – inbegripet exporten från underleverantörer – står för en tredjedel av den sammantagna exporten från regionen.