Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při takto dopodrobna rozpracovaném rámcovém nařízení přijímaném postupem spolurozhodování je právní revize k zohlednění technického či provozního vývoje velmi obtížná.
Danish[da]
Når en rammeforordning, som er vedtaget ved fælles beslutningstagning, er så detaljeret, er det vældig kompliceret at foretage ændringer for at tage hensyn til den tekniske eller driftsmæssige udvikling.
German[de]
Eine derartige Detailtiefe bei Rahmen-Rechtsvorschriften, die im Mitentscheidungsverfahren verabschiedet werden, macht Revisionen zur Einbeziehung technischer oder betriebsbezogener Entwicklungen sehr schwierig.
Greek[el]
Ένας τόσο υψηλός βαθμός εξειδίκευσης σε μια νομοθεσία πλαίσιο που θεσπίζεται με τη διαδικασία της συναπόφασης δυσχεραίνει ιδιαίτερα τη νομική αναθεώρησή της για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές ή επιχειρησιακές εξελίξεις.
English[en]
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments very impractical.
Spanish[es]
Tanta minuciosidad en una normativa marco adoptada mediante codecisión hace muy poco factible la revisión jurídica destinada a incorporar los avances técnicos u operativos.
Estonian[et]
Nii kõrgel tasemel üksikasjad kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud raamõigusaktis muudavad ebapraktiliseks õigusakti läbivaatamise, et võtta arvesse tehnika või tegevuse arengut.
Finnish[fi]
Kun yhteispäätösmenettelyllä annettu puitesäädös on näinkin yksityiskohtainen, siihen on vaikea tehdä oikeudellisia tarkistuksia, joilla voidaan ottaa huomioon tekniset ja toiminnalliset muutokset.
French[fr]
Un tel degré de détails dans une législation-cadre à adopter par codécision rend difficile la révision de la législation pour l’adapter à l’évolution technique ou opérationnelle.
Hungarian[hu]
Az együttdöntési eljárással elfogadott keretjogszabály ilyen mértékű részletessége megnehezíti a műszaki és az üzemeltetésben bekövetkezett fejlődés jogi felülvizsgálatát.
Italian[it]
L’estrema precisione della legislazione quadro adottata con la procedura di codecisione rende poco pratica la revisione giuridica del testo per tener conto degli sviluppi avvenuti a livello tecnico e operativo.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagrindų teisės akte, priimtame pagal bendrų sprendimų priėmimo procedūrą, pateikta pernelyg daug detalių, atliekant teisinį peržiūrėjimą, būtina atsižvelgti į technines ir operatyvines naujoves, o tai nėra praktiška.
Latvian[lv]
Tā kā pamatregula, kas pieņemta saskaņā ar koplēmuma procedūru, ir tik sīki izstrādāta, juridiska pārskatīšana, lai ņemtu vērā tehnisku vai darbību attīstību, ir ļoti nepraktiska.
Maltese[mt]
Livell daqshekk għoli ta' detall f'leġiżlazzjoni ta' qafas adottata permezz tal-kodeċiżjoni jfisser li r-reviżjoni legali sabiex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi jew operazzjonali tkun imprattika ħafna.
Dutch[nl]
Als kaderwetgeving die via medebeslissing is goedgekeurd al te gedetailleerd is, wordt het moeilijk om de wetgeving aan te passen aan technische of operationele ontwikkelingen.
Polish[pl]
Taki poziom szczegółowości w ramowym akcie prawnym przyjmowanym w procedurze współdecydowania utrudnia wprowadzanie zmian technicznych i operacyjnych do prawodawstwa.
Portuguese[pt]
A inclusão de um grau de pormenor tão elevado em legislação-quadro adoptada por co-decisão dificulta imenso a revisão jurídica com vista à sua adaptação aos progressos técnicos ou operacionais.
Slovak[sk]
V takto podrobne vypracovaných rámcových právnych predpisoch prijímaných postupom spolurozhodovania sa pri právnej revízii ťažko zohľadňuje technický alebo prevádzkový rozvoj.
Slovenian[sl]
Tako visoka stopnja podrobnosti v okvirni zakonodaji, sprejeti po postopku soodločanja, praktično zelo otežuje pravno prilagoditev, ki upošteva tehnični ali operativni razvoj dogodkov.
Swedish[sv]
När den ramlagstiftning som antagits genom medbestämmandeförfarande är alltför detaljerad blir en översyn med hänsyn till teknisk eller operationell utveckling väldigt komplicerad.