Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това принуждава данъчните администрации да търсят нови и гъвкави мерки и подходи за събиране на данъците, в това число на ДДС.
Czech[cs]
To je nutí hledat nová a pružná opatření a přístupy v oblasti výběru daní včetně DPH.
Danish[da]
Dette tvinger skatteforvaltningerne til at se sig om efter nye og fleksible foranstaltninger og tilgange til at opkræve skatter og afgifter, herunder moms.
German[de]
Dies zwingt die Steuerverwaltungen zur Suche nach neuen, flexiblen Maßnahmen und Konzepten für den Einzug von Steuern, darunter auch der Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Αυτό υποχρεώνει τις φορολογικές διοικήσεις να αναζητούν νέες και ευέλικτες δράσεις και προσεγγίσεις ως προς την είσπραξη φόρων, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ.
English[en]
This forces tax administrations to look for new and flexible actions and approaches to collect taxes, including VAT.
Spanish[es]
Esto obliga a las administraciones fiscales a buscar medidas y enfoques nuevos y flexibles para recaudar los impuestos, incluido el IVA.
Estonian[et]
See sunnib maksuhaldureid otsima uusi ja paindlikke meetmeid ning lähenemisviise maksude, sealhulgas käibemaksu kogumiseks.
Finnish[fi]
Tämä pakottaa verohallinnot etsimään uusia ja joustavia toimia ja lähestymistapoja verojen, mukaan lukien alv:n, kantamiseksi.
French[fr]
Cette demande oblige les administrations fiscales à entreprendre de nouvelles actions et à rechercher des moyens flexibles pour percevoir les taxes et impôts, dont la TVA.
Croatian[hr]
Zbog toga porezne uprave moraju potražiti nove i fleksibilne mjere i pristupe za naplatu poreza, uključujući PDV.
Hungarian[hu]
Emiatt az adóhatóságok kénytelenek új és rugalmas intézkedéseket és megközelítéseket alkalmazni az adók, ezen belül a héa beszedésével kapcsolatban.
Italian[it]
Le amministrazioni fiscali sono dunque costrette a ricercare azioni e approcci nuovi e flessibili per la riscossione delle imposte, IVA compresa.
Lithuanian[lt]
Tai mokesčių administratorius verčia ieškoti naujų lanksčių priemonių ir metodų, kuriuos taikant galima rinkti mokesčius, įskaitant PVM.
Latvian[lv]
Tas nodokļu administrācijām liek meklēt jauna veida, elastīgus pasākumus un pieeju attiecībā uz nodokļu (tostarp PVN) iekasēšanu.
Maltese[mt]
Dan iġiegħel lill-amministrazzjonijiet tat-taxxa jfittxu għal azzjonijiet u approċċi ġodda u flessibbli biex jiġbru t-taxxi, inkluża l-VAT.
Dutch[nl]
Dit dwingt belastingdiensten om op zoek te gaan naar nieuwe en flexibele maatregelen en werkwijzen om belastingen te innen, waaronder de btw.
Polish[pl]
Zmusza to administracje podatkowe do szukania nowych, elastycznych sposobów i podejść do poboru podatków, m.in. VAT.
Portuguese[pt]
Isto obriga as administrações fiscais a procurar medidas e abordagens novas e flexíveis para a cobrança dos impostos, incluindo o IVA.
Romanian[ro]
Aceasta le impune administrațiilor fiscale să caute acțiuni și abordări noi și flexibile în ceea ce privește colectarea taxelor, inclusiv a TVA.
Slovak[sk]
To núti daňové správy hľadať nové a pružné opatrenia a prístupy v súvislosti s výberom daní vrátane DPH.
Slovenian[sl]
Tako so davčne uprave prisiljene iskati nove in prilagodljive ukrepe in pristope k pobiranju davkov, vključno z DDV.
Swedish[sv]
Detta innebär att skatteförvaltningarna måste hitta nya, flexibla åtgärder och metoder för att uppbära skatt, inbegripet mervärdesskatt.