Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не залагане на бариери, а отстраняването им; не разделение, а събиране, визия за Съюза, която насърчава конкурентоспособността, интеграцията и иновациите.
Danish[da]
Ingen opstilling af flere barrierer, men fjernelse af barrierer, ingen splittelse, men samling - samtidig med at vi har en vision om et EU, der fremmer konkurrenceevne, integration og innovation.
German[de]
Nicht der Aufbau weiterer Barrieren, sondern der Abbau von Barrieren, nicht Teilung sondern Zusammenschluss, eine gemeinsame Vorstellung der Union, die Wettbewerbsfähigkeit, Integration und Innovation sicherstellt.
Greek[el]
Δεν πρέπει να δημιουργούμε περισσότερα εμπόδια, πρέπει να καταργούμε τα εμπόδια, στόχος μας δεν πρέπει να είναι η διαίρεση, αλλά η προσέγγιση, πρέπει να έχουμε ένα όραμα μιας Ένωσης που προωθεί την ανταγωνιστικότητα, την ολοκλήρωση και την καινοτομία.
English[en]
Not putting up more barriers, but removing barriers, not dividing but bringing together, having a vision of the Union that promotes competitiveness, integration and innovation.
Estonian[et]
Mitte uute takistuste loomine, vaid takistuste kõrvaldamine, mitte lahutamine, vaid ühendamine ning konkurentsivõimet, integratsiooni ja innovatsiooni edendava liidu suunas liikumine.
Finnish[fi]
Ei lisää rajoja, vaan rajojen poistamista, ei jakamista vaan kokoamista, näkemys unionista, joka edistää kilpailukykyä, integraatiota ja innovointia.
French[fr]
N'érigeons pas de barrières, au contraire, éliminons-les. Ne nous divisons pas, rassemblons-nous autour d'une vision de l'Union qui promeut la compétitivité, l'intégration et l'innovation.
Hungarian[hu]
Nem újabb akadályokat kell felállítani, hanem meg kell szüntetni az akadályokat, a megosztás helyett összefogásra van szükség, olyan Uniót kell elképzelnünk, amely ösztönzi a versenyképességet, az integrációt és az innovációt.
Italian[it]
Non dobbiamo ergere altre barriere, dobbiamo abbatterle, non dobbiamo dividere, ma unire, in linea con una visione dell'Unione che promuove la competitività, l'integrazione e l'innovazione.
Lithuanian[lt]
Reikia ne kurti naujas kliūtis, o jas šalinti, veikti ne atskirai, o kartu, vadovautis Europos Sąjungos vizija, kuria skatinamas konkurencingumas, integracija ir inovacijos.
Latvian[lv]
Nevis jaunu ierobežojumu noteikšana, bet ierobežojumu atcelšana; nevis šķelšana, bet apvienošana, īstenojot Eiropas Savienības redzējumu, kas sekmē konkurētspēju, integrāciju un inovācijas.
Dutch[nl]
We moeten geen nieuwe barrières opwerpen maar deze juist wegnemen; niet scheiden maar samenbrengen. We moeten een visie op de Unie hebben die concurrentie, integratie en innovatie bevordert.
Polish[pl]
Nie stawianie nowych barier, ale ich usuwanie, nie dzielenie, ale łączenie, szerzenie wizji Unii promującej konkurencyjność, integrację i innowację.
Romanian[ro]
Nu prin impunerea mai multor bariere, ci prin eliminarea barierelor, nu divizând, ci unind, având o viziune a Uniunii care promovează competitivitatea, integrarea şi inovaţia.
Slovak[sk]
Nie budovanie bariér, ale ich odstraňovanie, nie rozdeľovanie, ale spájanie s víziou Európy, ktorá podporuje konkurencieschopnosť, integráciu a inovácie.
Slovenian[sl]
Odpravljanje ovir, ne pa postavljanje novih, združevanje, ne pa deljenje, obstoj vizije glede Unije, ki spodbuja konkurenčnost, povezovanje in inovativnost.
Swedish[sv]
Inte att ställa upp nya hinder, utan att ta bort hinder, inte att splittra, utan att samla, att ha en vision av unionen som främjar konkurrenskraft, integration och innovation.