Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢምንት ከሚያክሉት ሰብአዊ ጌቶችና ነገሥታት በጣም የሚበልጥ ኃያል ስለሆነ ይህ “የጌቶች ጌታና የነገሥታት ንጉሥ” ከእርሱ ጋር በሰማያዊው መንግሥቱ አብረውት ከሚገዙት ‘ከተጠሩትና ከተመረጡት ታማኝ’ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ጋር ሆኖ የጽድቅ ጠላቶች የሆኑትን ሁሉ በመዋጋት ድል ይነሣል። — ራእይ 6:1, 2፤ 17:14
Czech[cs]
Tento „Pán pánů a Král králů“, který je daleko mocnější než lidští páni nebo králové, zvítězí společně s těmi, kteří jsou „povolaní a vyvolení a věrní“ — s pomazanými křesťany, kteří jsou s ním spojeni v nebeském království — nad všemi nepřáteli spravedlnosti. — Zjevení 6:1, 2; 17:14.
Danish[da]
Som „herrers Herre og kongers Konge“ — langt mægtigere end jordens ubetydelige herrer og konger — vil han sejre over alle der er fjender af retfærdigheden, sammen med „de kaldede og udvalgte og trofaste“ salvede kristne der er forenet med ham i hans himmelske rige. — Åbenbaringen 6:1, 2; 17:14.
German[de]
Dieser „Herr der Herren und König der Könige“, der so viel mächtiger ist als menschliche Herren oder Könige, wird zusammen mit den „Berufenen und Auserwählten und Treuen“ — gesalbte Christen, die mit ihm in seinem himmlischen Königreich vereint sind — über alle Feinde der Gerechtigkeit triumphieren (Offenbarung 6:1, 2; 17:14).
Ewe[ee]
Eƒe ŋusẽ la tri akɔ wu aƒetɔ alo fia siwo nye amegbetɔ tsɛwo tɔ ale gbegbe be “aƒetɔwo dzi Aƒetɔ kple fiawo dzi Fia” sia kple Kristotɔ amesiamina siwo nye “ame yɔyɔwo kple ame tiatiawo kpakple nuteƒewɔlawo” siwo awɔ ɖeka kplii le Dziƒofiaɖuƒea me la aɖu dzɔdzɔenyenye ƒe futɔwo katã dzi.—Nyaɖeɖefia 6:1, 2; 17:14.
Greek[el]
Αυτός ο «Κύριος κυρίων και Βασιλεύς βασιλέων» είναι τόσο πιο δυνατός από τους ασήμαντους ανθρώπινους κυρίους ή βασιλιάδες, ώστε πρόκειται να θριαμβεύσει πάνω σ’ όλους τους εχθρούς της δικαιοσύνης μαζί με τους «κλητούς και εκλεκτούς και πιστούς» χρισμένους Χριστιανούς που είναι ενωμένοι μαζί του στην ουράνια βασιλεία.—Αποκάλυψις 6:1, 2· 17:14.
English[en]
So much more powerful than puny human lords or kings, this “Lord of lords and King of kings” is to triumph over all enemies of righteousness, along with the “called and chosen and faithful” anointed Christians who are united with him in his heavenly kingdom. —Revelation 6:1, 2; 17:14.
Spanish[es]
Muchísimo más poderoso que los endebles señores o reyes humanos, este “Señor de señores y Rey de reyes” triunfará sobre todos los enemigos de la justicia, junto con los cristianos ungidos “llamados y escogidos y fieles” que están unidos con él en Su reino celestial.—Revelación 6:1, 2; 17:14.
Finnish[fi]
Tämä ”herrojen Herra ja kuningasten Kuningas” on siis paljon voimakkaampi kuin vähäiset ihmisherrat tai ihmiskuninkaat, ja hän saa riemuvoiton kaikista vanhurskauden vihollisista niiden ”kutsuttujen ja valittujen ja uskollisten” voideltujen kristittyjen kanssa, jotka on liitetty hänen yhteyteensä hänen taivaallisessa valtakunnassaan. – Ilmestys 6:1, 2; 17:14.
French[fr]
Ce “Seigneur des seigneurs et Roi des rois”, beaucoup plus puissant que les seigneurs ou rois humains insignifiants, doit l’emporter sur tous les ennemis de la justice, avec les chrétiens oints “appelés et élus et fidèles”, qui lui sont associés dans son Royaume céleste. — Révélation 6:1, 2; 17:14.
Croatian[hr]
Taj će “gospodar nad gospodarima i kralj nad kraljevima” zajedno sa “pozvanima, izabranima i vjernima” — pomazanim kršćanima, koji su ujedinjeni s njim u njegovom nebeskom Kraljevstvu — pobijediti nad svim neprijateljima pravde (Otkrivenje 6:1, 2; 17:14).
Hungarian[hu]
Ez a ’királyok Királya és uraknak Ura’, aki sokkal hatalmasabb az emberi királyoknál és uraknál, az ’elhívottakkal, választottakkal és hűségesekkel’ − a felkent keresztényekkel együtt, akik vele egyesülnek a mennyei Királyságban − az igazságosság minden ellensége felett diadalt arat (Jelenések 6:1, 2; 17:14).
Indonesian[id]
Jauh lebih berkuasa dari pada para penguasa atau raja-raja manusia yang lemah, ”Tuan di atas segala tuan dan Raja di atas segala raja” ini akan menang atas semua musuh kebenaran. Ia akan menang bersama orang-orang Kristen terurap yang ”terpanggil, yang telah dipilih dan yang setia” yang dipersatukan dengan dia dalam kerajaan surgawi.—Wahyu 6:1, 2; 17:14.
Italian[it]
Questo “Signore dei signori e Re dei re”, essendo molto più potente dei piccoli signori e re umani, trionferà su tutti i nemici della giustizia, insieme ai “chiamati ed eletti e fedeli” cristiani unti che sono uniti a lui nel suo regno celeste. — Rivelazione 6:1, 2; 17:14.
Japanese[ja]
微弱な人間の主や王たちよりもずっと強力なこの「主の主,王の王」は,天の王国でイエスとともになる,「召され,選ばれた忠実な」,油そそがれたクリスチャンたちとともに,義の敵すべてに対して勝利を収めます。 ―啓示 6:1,2; 17:14。
Korean[ko]
미약한 인간의 주 혹은 왕들보다 훨씬 강력하신 이 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 이분은 자기의 하늘 왕국에서 자기와 연합한 기름부음받은 그리스도인들 곧 “부르심을 입고 빼내심을 얻[은] 진실한 자들”과 함께 의에 대한 적들을 모두 정복하실 것입니다.—계시 6:1, 2; 17:14.
Malagasy[mg]
Io “Tompon’ny tompo sy Mpanjakan’ny mpanjaka” io, mahery lavitra noho ireo tompo na mpanjaka olombelona, dia tsy maintsy handresy ny fahavalon’ny rariny rehetra, miaraka amin’ireo kristiana voahosotra “voantso sy voafidy ary mahatoky” izay ampiarahina aminy ao amin’ny Fanjakany any an-danitra. — Apokalypsy 6:1, 2; 17:14.
Norwegian[nb]
Denne «herrenes herre og kongenes konge», som er så mye mektigere enn små, menneskelige herrer eller konger, vil seire over alle fiender av rettferdigheten sammen med de «kalte og utvalgte og trofaste» salvede kristne som er forent med ham i hans himmelske rike. — Åpenbaringen 6: 1, 2; 17: 14.
Dutch[nl]
Daar deze „Heer der heren en Koning der koningen” zoveel machtiger is dan nietige menselijke heren of koningen, zal hij, te zamen met de ’geroepen en uitverkoren en getrouwe’ gezalfde christenen die met hem in zijn hemelse koninkrijk zijn verenigd, over alle vijanden van rechtvaardigheid zegevieren. — Openbaring 6:1, 2; 17:14.
Portuguese[pt]
Sendo muito mais poderoso do que os insignificantes senhores ou reis humanos, este “Senhor dos senhores e Rei dos reis” há de triunfar sobre todos os inimigos da justiça, junto com os cristãos ungidos, “chamados, e escolhidos, e fiéis”, que estão unidos com ele no seu reino celestial. — Revelação 6:1, 2; 17:14.
Romanian[ro]
Acest „Domn al domnilor şi Rege al regilor“‚ mult mai puternic decît domnii sau regii umani neînsemnaţi‚ va triumfa asupra tuturor duşmanilor dreptăţii împreună cu creştinii unşi „chemaţi şi aleşi şi fideli“‚ care sînt asociaţi cu el în Regatul ceresc. — Apocalips 6:1‚ 2; 17:14.
Slovenian[sl]
Ta »Gospod gospodov in Kralj kraljev«, ki je veliko močnejši od človeških gospodov ali kraljev, bo skupaj s »poklicanimi in izvoljenimi in zvestimi« — maziljenimi kristjani, ki so z njim v njegovem nebeškem Kraljestvu — premagal vse sovražnike pravičnosti. (Razodetje 6:1, 2; 17:14)
Samoan[sm]
Ua sili atu ai ona tele lona malosi na i lo lea o tupu po o alii faatauvaa faaletagata, o lenei “Alii ia o alii ma le Tupu o tupu” e manumalo i fili uma o le amiotonu, faatasi ma ē “ua valaauina i latou, ma filifilia, ma faamaoni,” o Kerisiano faauuina o ē ua autasi ma ia i lona malo faalelagi.—Faaaliga 6:1, 2; 17:14.
Swedish[sv]
Vilken makt har inte denne ”herrars herre och kungars kung” i jämförelse med ynkliga mänskliga herrar eller kungar, eftersom han tillsammans med de ”kallade och utvalda och trogna” smorda kristna som är förenade med honom i hans himmelska rike skall segra över alla rättfärdighetens fiender! — Uppenbarelseboken 6:1, 2; 17:14.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔwɔ tumi sen adesamma awuranom anaa ahene nketenkete nti, “awuranom mu Awurade ne ahene mu Hene” yi ne Kristofo a wɔasra wɔn a “wɔafrɛ wɔn na wɔapaw wɔn na wodi no nokware” a wɔne no yɛ biako wɔ ne soro Ahenni no mu bedi trenee atamfo nyinaa so nkonim.—Adiyisɛm 6:1, 2; 17:14.
Yoruba[yo]
Nitori pe ó lagbara pupọpupọ jù awọn oluwa ati awọn ọba eniyan, “Oluwa awọn oluwa ati Ọba awọn ọba” yii nilati yọ̀ ayọ iṣẹgun lori gbogbo ọ̀tá ododo, papọ pẹlu awọn Kristian ẹni-ami-ororo “tí a pè, tí a yàn, tí wọn sì jẹ́ oloootọ” tí wọn darapọ mọ ọ ninu Ijọba rẹ̀ ọrun. —Ìfihàn 6:1, 2; 17:14.