Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich finde es deprimierend, dass ein gewisser Teil der italienischen Linken, besessen von dem Bedürfnis, den italienischen Ministerpräsidenten und somit die – wie ich in Erinnerung bringen darf, mit demokratischer Mehrheit gewählte – gesamte Regierung anzuklagen, einen inquisitorischen Bericht zusammengezimmert und ermöglicht hat wie diesen, der, wie es im Titel heißt, „besonders Italien“ gewidmet ist, mit dem alleinigen Ziel, Italien selbst in Misskredit zu bringen.
Greek[el]
Θεωρώ αποκαρδιωτικό το γεγονός ότι ένας μέρος της ιταλικής Αριστεράς, τυφλωμένο από την ανάγκη να εκτοξεύσει κατηγορίες κατά του ιταλού πρωθυπουργού και του συνόλου της κυβέρνησης –η οποία, θα ήθελα να υπενθυμίσω, είναι δημοκρατικά εκλεγμένη από την πλειοψηφία του λαού– μηχανεύεται και προωθεί μια έκθεση μομφής όπως αυτή, η οποία, όπως αναφέρεται στον τίτλο αφορά “ιδιαίτερα την Ιταλία”, με μόνο στόχο την απαξίωση της χώρας.
English[en]
I find it depressing that a certain part of the Italian Left, blinded by their need to indict the Italian Prime Minister and thus the whole government – which, I am pleased to recall, was democratically elected by a majority – should concoct and consent to an inquisitorial report like this, devoted to the situation ‘especially in Italy’, as it says in the title, with the sole purpose of discrediting Italy itself.
Spanish[es]
Me parece deprimente que cierta parte de la izquierda italiana, cegada por su necesidad de censurar al Primer Ministro italiano y, así, a todo el Gobierno, que, me complace recordar, fue democráticamente elegido por mayoría, quiera tramar y consentir un informe inquisitorial como este, dedicado a las situación «particularmente en Italia», tal y como dice el título, con la única finalidad de desacreditar a la propia Italia.
Finnish[fi]
Minusta on masentavaa, että tietyt Italian vasemmiston edustajat, sokaistuneina halustaan päästä syyttämään Italian pääministeriä ja sitä kautta koko hallitusta – joka, saanen muistuttaa, on kuitenkin demokraattisesti valittu enemmistöhallitus – ryhtyvät sepittämään tällaista ja myötäilemään tällaista inkvisitorista mietintöä, jossa keskitytään "varsinkin Italiassa" vallitsevaan tilanteeseen, kuten otsikossa sanotaan, minkä ainoana tarkoituksena on saattaa Italia maana huonoon valoon.
Italian[it]
Trovo deprimente che certa sinistra italiana, accecata dalla necessità di mettere sotto accusa il Presidente del Consiglio italiano, e quindi il governo tutto – che, mi piace ricordare, è stato democraticamente eletto a maggioranza – architetti e consenta una relazione inquisitoria, come questa, dedicata, com’è scritto nel titolo, "particolarmente all’Italia", con l’unico scopo di screditare l’Italia stessa.
Dutch[nl]
Het is deprimerend te moeten vaststellen dat een bepaald gedeelte van Italiaans links een blinde aanval opent op de premier en hem - en dus heel de regering, die let wel democratisch door een meerderheid gekozen is - van alles en nog wat beschuldigt. Zij hebben dit alles bekokstoofd en toegestaan dat dit inquisitieverslag met in de titel de woorden “met name in Italië” werd opgesteld.
Portuguese[pt]
Acho deprimente que uma certa parte da esquerda italiana, cega pela necessidade de acusar o Primeiro Ministro italiano e, portanto, todo o governo – que, é-me grato recordar, foi democraticamente eleito por maioria – possa arquitectar e permitir um relatório inquisitório como este, dedicado à situação “nomeadamente em Itália”, como se pode ler no título, com o único objectivo de desacreditar a própria Itália.
Swedish[sv]
Jag anser det beklämmande att vissa delar av den italienska vänstern, förblindade av sitt behov att fälla den italienska premiärministern och därmed hela regeringen – som, vilket jag är glad att konstatera, är demokratiskt vald av en majoritet – har kokat ihop och enats om ett inkvisitoriskt betänkande som detta, ägnat åt förhållandena ”särskilt i Italien”, så som det anges i titeln, i det enda syftet att misskreditera Italien självt.