Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарыцнаҵеи Аҩсҭаа имц ауаатәыҩса рхьааи ргәаҟрақәеи?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Satan lakpa tsɔɔmihi nɛ kɔɔ gbenɔ he ɔ ha nɛ adesahi ngɛ nɔ́ nae?
Afrikaans[af]
Hoe het Satan se leuens oor die dood meer pyn en hartseer vir mense veroorsaak?
Mapudungun[arn]
Satana ñi koylatukeel, ¿chumngechi doyelkünufi ñi kutrankawken ta che?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do gabus ni Sibolis mambahen lam susa angka jolma?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga kaputikan ni Satanas mapadapit sa kagadanan nakakadagdag sa grabeng kamunduan asin pagsakit nin mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe ifya bufi ifyo Satana alanda pa mfwa filenga shani abantu balebelako no bulanda kabili balecululuka?
Bulgarian[bg]
Как лъжите на Сатана за смъртта увеличават мъката и страданията на хората?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol giaman tok blong Setan long saed blong ded i mekem man i harem nogud mo i safa?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha ladung ni Sibolis tarsingat hamatean mambahen lambin sunsah pangahap ni jolma?
Batak Karo[btx]
Engkai maka bual Setan kerna kematen erban kalak reh sedihna janah reh susahna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé minsose Satan a laan a lat a awu mia tuli bôte fôle den?
Catalan[ca]
Com fan les mentides de Satanàs que les persones pateixin més?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga bakak ni Satanas bahin sa kamatayon nakapasamot sa kaguol ug pag-antos sa katawhan?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Satan kewe kapas chofona a alapaaló án aramas letipeta me riáfféú?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann mansonz Satan lo lanmor in fer bann imen pli soufer e sagren?
Czech[cs]
Jak Satanovy lži přispívají k zármutku a bolesti?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ an i ñumen pʼojlesʌbe i wocol yicʼot i chʼijiyemlel quixtañujob jiñi i lot tac Satanás?
Welsh[cy]
Sut mae celwyddau Satan am farwolaeth wedi achosi mwy o alar a dioddefaint i ddynolryw?
Danish[da]
Hvordan har Satans løgne om døden gjort menneskers sorg og smerte værre?
German[de]
Wie haben Satans Lügen über den Tod zu Kummer und Leid beigetragen?
Ewe[ee]
Aleke Satana ƒe alakpanyawo na amegbetɔwo ƒe nuxaxawo kple woƒe fukpekpewo dzi ɖe edzi?
Greek[el]
Πώς έχουν επιτείνει τη θλίψη και τα βάσανα της ανθρωπότητας τα ψέματα του Σατανά για τον θάνατο;
English[en]
How have Satan’s lies about death added grief and suffering to mankind?
Spanish[es]
¿Cómo aumentan el sufrimiento de la humanidad las mentiras de Satanás sobre la muerte?
Estonian[et]
Kuidas on Saatana valed tekitanud inimestele veel rohkem valu ja kannatusi?
Fon[fon]
Nɛ̌ adingban e Satáan nɔ ɖó dó kú wu lɛ é ka nɔ gɔ́ sò nú aluwɛ kpo wuvɛ̌ gbɛtɔ́ lɛ tɔn kpo gbɔn?
French[fr]
Comment les mensonges de Satan ont- ils ajouté aux souffrances des humains ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou pé di kè mansonj a Satan ka fè moun soufè plis ankò ?
Gun[guw]
Nawẹ lalo Satani tọn lẹ gando okú go ko yidogọna awubla po yajiji gbẹtọvi lẹ tọn po gbọn?
Hebrew[he]
כיצד שקריו של השטן בנוגע למוות מוסיפים ליגון ולסבל של האנושות?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga kabutigan ni Satanas parte sa kamatayon nagpalala sa kasubo kag pag-antos sang katawhan?
Hmong[hmn]
Xatas tej lus dag txog txojkev tuag tsim tau tej kev txom nyem quaj ntsuag twg rau tibneeg?
Haitian[ht]
Ki jan manti Satan bay konsènan lanmò lage limanite nan plis lapenn ak soufrans?
Hungarian[hu]
Hogyan okoznak még több bánatot és szenvedést Sátán hazugságai?
Armenian[hy]
Սատանայի ստերը ինչպե՞ս են սաստկացնում մարդկանց ցավը։
Iban[iba]
Baka ni pemula Sitan pasal pemati nambahka agi pemerinsa enggau penusah ati mensia?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mas makaparaddam anna mamazziga ta natayan i kinaladdug ni Satanas?
Indonesian[id]
Mengapa kebohongan Setan tentang kematian membuat manusia semakin sedih dan menderita?
Iloko[ilo]
Kasano a pinakaro dagiti kinaulbod ni Satanas maipapan iti ipapatay ti ladingit ken panagsagaba ti sangatauan?
Icelandic[is]
Hvernig hafa lygar Satans um dauðann aukið á sorg og þjáningar manna?
Italian[it]
Perché le bugie di Satana fanno soffrire ancora di più le persone?
Japanese[ja]
死についてのサタンのうそは,人々をどのように苦しめ悲しませていますか。
Javanese[jv]
Piyé ajaran palsu soal kematian nggawé manungsa saya sengsara?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Sataŋ cɛtɩm yeki se ɛyaa ɩnɩɩ siziŋ nɛ pɩkpaɖɩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu luvunu ya Satana ya me tala lufwa me yikaka mpasi na luzingu ya bantu?
Kuanyama[kj]
Oipupulu yaSatana i na sha nefyo oya hapupalifa ngahelipi oluhodi nosho yo okumona oixuna kwovanhu?
Korean[ko]
죽음에 관한 사탄의 거짓말은 어떻게 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킵니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o luvunu lwa Satana mu kuma kia lufwa lukudikilanga e ntantu ye mpasi kwa wantu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad savo melu Šėtonas sukelia žmonėms daug skausmo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bubela bwa Satana butala pa lufu bubwejanga’ko njia ne masusu a bantu namani?
Latvian[lv]
Kā Sātana meli par mirušo stāvokli ir vairojuši cilvēku sāpes un ciešanas?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an naanin riab ko an Setan kõn mej kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an armej bũrom̦õj im eñtaan?
Norwegian[nb]
Hvordan har Satans løgner om døden ført til mer sorg og lidelse for menneskeheten?
Nyemba[nba]
Vati makuli a Satana ku tuala ha ku-tsa a vueza ku vusiua na lamba ha mavu?
Nepali[ne]
सैतानले फैलाएका झूटहरूले गर्दा कसरी मानिसहरूको दुःखमाथि दुःख थपिएको छ?
Lomwe[ngl]
Sootakiherya taani sinooniherya wi sawootha sa Satana vooloca sa okhwa pahi sinaaceererya wiicela ni makacamiho wa achu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon melak tetlajyouiltiaj itlakajkayaualisuan Satanás itech mikilistli?
Nias[nia]
Hewisa walimosa Zatana sanandrösa ba waʼamate möi fonönö wangabu dödö hegöi famakao ba niha?
Dutch[nl]
Hoe hebben Satans leugens over de dood tot nog meer verdriet en ellende geleid?
South Ndebele[nr]
Amanga kaSathana ngokufa abungezelele njani ubuhlungu nokutlhaga ebantwini?
Northern Sotho[nso]
Maaka a Sathane a mabapi le lehu a dirile bjang gore batho ba tlaišege le go kwa bohloko?
Nyanja[ny]
Kodi mabodza a Satana achititsa bwanji anthu kuvutika komanso kumva chisoni kwambiri?
Nyankole[nyn]
Ebishuba bya Sitaane ebirikukwata aha kufa byongyeire bita kureetera abantu kuganya n’okubonabona?
Nyungwe[nyu]
Kodi magunkha ya Sathani yakulewa bza infa yambathumizira tani msunamo na kubonera kwa wanthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi adalɛ edwɛkɛ mɔɔ Seetan ka ye wɔ ewule nwo la ɛmaa alesama nyanelilɛ ɛyɛ kpole ɛ?
Polish[pl]
Dlaczego kłamstwa Szatana przysparzają ludziom cierpień?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahn Sehdan likamw kan duwen mehla ar kalaudehla ahn aramas akan ar pahtou oh lokolok?
Portuguese[pt]
Que exemplos mostram que as mentiras de Satanás sobre a morte só aumentam a dor e o sofrimento das pessoas?
Quechua[qu]
Supaypa llulla yachachiykunasnin, ¿runasta sonqochanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablopa llullacunaca ¿imashinata gentecunataca umachishpa llaquichishca?
Balkan Romani[rmn]
Sar e Bengese hovajba čerena o manuša te ovel ljen pobari dukh hem patnja?
Romanian[ro]
Cum le aduc minciunile lui Satan și mai multă amărăciune și suferință oamenilor?
Russian[ru]
Как ложь Сатаны усиливает горе и страдания людей?
Slovak[sk]
Ako Satanove klamstvá prispievajú k žiaľu a trápeniu?
Slovenian[sl]
Kako Satanove laži o smrti prispevajo k temu, da ljudje občutijo še večjo žalost in trpljenje?
Shona[sn]
Nhema dzaSatani pamusoro pevakafa dzinoita sei kuti vanhu vawedzere kurwadziwa uye kutambura?
Serbian[sr]
Kako Satanine laži prouzrokuju još veću tugu i patnju među ljudima?
Sundanese[su]
Kumaha kabohongan Sétan ngeunaan nu maot ngalantarankeun manusa jadi beuki sedih jeung sangsara?
Swedish[sv]
Hur har Satans lögner om döden förvärrat människors sorg och smärta?
Swahili[sw]
Uwongo wa Shetani kuhusu kifo umewafanyaje watu wazidi kuteseka na kuwa na huzuni?
Tamil[ta]
மரணத்தைப் பற்றி சாத்தான் பரப்பியிருக்கும் பொய்கள், மனிதர்களுடைய வேதனைகளையும் கஷ்டங்களையும் எப்படி அதிகமாக்கி இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás nia lia-bosok kona-ba mate aumenta ema nia triste no neon-susar?
Tagalog[tl]
Paano nakakadagdag sa pagdurusa ng tao ang mga kasinungalingan ni Satanas?
Tswana[tn]
Maaka a ga Satane a dira jang gore batho ba utlwe botlhoko le go feta fa ba tlhokafaletswe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi maboza ngaku Satana ngasazgiyaku wuli chitima kweniso masuzgu ku ŵanthu?
Tsonga[ts]
Xana mavunwa ya Sathana mayelana ni lava feke ya vange swirilo ni ku xaniseka eka vanhu hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
A mawunwa ya Sathani xungetano hi kufa ma engetela kubayisa ni kuxaniseka ka vanhu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Шайтанның ялган тәгълиматлары кешеләрнең кайгы белән газапларын ничек арттыра?
Ukrainian[uk]
Як обман Сатани про стан померлих додає людям смутку і страждань?
Vietnamese[vi]
Những lời nói dối của Sa-tan về cái chết gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu feafeaʼi te mamahi ʼo te hahaʼi ʼuhi ko te ʼu loi ʼa Satana ʼo ʼuhiga mo te mate?
Xhosa[xh]
Ubuxoki bukaSathana bubabangele njani abantu basezintlungwini?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be gelnag e pi ban rok Satan e kireban’ nge gafgow ko girdi’?
Zande[zne]
Waigu ga Satana aziree nibipa kpio nakiisi gu imisiri gbiati rungo nga ga aboro?
Zulu[zu]
Amanga kaSathane ngokufa aye alwandisa kanjani usizi nokuhlupheka kwabantu?