Metadata
Author: cordis
Data
English[en]
The work was successful in discovering the Irish phenomenon on the Cycladic island of Paros, which turned out to have been frequented by a whole group of major Irish poets, as well as the publication history of the major work discussed in the milestone monograph Northern Irish Poets and Modern Greece: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis: Seamus Heaney's 'Sonnets from Hellas', which transpired to have been published in Greek translation before the original was published.
French[fr]
Ces travaux ont découvert le phénomène irlandais lié à l'île de Paros dans les Cyclades que tout un groupe de poètes irlandais importants aurait fréquenté, ainsi que l'histoire de la publication d'un ouvrage majeur, discuté dans la monographie clé des poètes d'Irlande du nord et la Grèce moderne: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis: «Les Sonnets de l'Hellas» par Seamus Heaney, qui a été publié dans sa traduction grecque avant sa version originale.
Italian[it]
Il lavoro è riuscito a scoprire il fenomeno irlandese sull’isola di Paros, nelle Cicladi, che pare sia stata frequentata da un folto gruppo di grandi poeti irlandesi, nonché la storia della pubblicazione della principale opera trattata nell’importante monografia “Northern Irish Poets and Modern Greece: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis”, vale a dire i “Sonnets from Hellas” di Seamus Heaney, la cui traduzione in greco pare sia stata pubblicata prima della versione originale.
Polish[pl]
Uczeni odkryli irlandzki fenomen na wyspie Paros na Cykladach, na której bywała cała grupa ważnych poetów irlandzkich, a także opisali historię publikacji wielkiego dzieła omówionego w przełomowej monografii pt. "Northern Irish Poets and Modern Greece: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis": "Sonetów z Hellady" Seamusa Heaneya, które ukazały się w greckim przekładzie, zanim opublikowany został oryginał.