Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ЮНЕСКО Ваденско море е най-голямата запазена система от образуващи се при прилив и отлив пясъчни ивици и кални плитчини в света, като естествените процеси не са засегнати в по-голямата част от площта.
Czech[cs]
Podle UNESCO je Waddenzee největším souvislým systémem pobřežní písčité mělčiny na světě, s neporušenými přírodními procesy na většině svého území.
Danish[da]
Ifølge UNESCO er Vadehavet verdens største sammenhængende vadehav med tidevand, hvor de naturlige processer foregår uforstyrret i størstedelen af området.
German[de]
Nach den Feststellungen der UNESCO bildet das Wattenmeer die weltweit größte zusammenhängende Fläche aus Schlick- und Sandwatt, in der die Natur überwiegend ungestört ihren Verlauf nimmt.
Greek[el]
Κατά την UNESCO, η Θάλασσα του Βάντεν είναι το εκτενέστερο συνεχές σύστημα διαπαλιρροιακών αμμωδών και ελωδών εκτάσεων στον κόσμο, στο μεγαλύτερο δε μέρος του συστήματος αυτού λαμβάνουν χώρα φυσικές διεργασίες με αδιατάρακτο τρόπο.
English[en]
According to Unesco, the Wadden Sea is the largest unbroken system of intertidal sand and mud flats in the world, with natural processes undisturbed throughout most of the area.
Spanish[es]
Según la UNESCO, el Mar de Wadden es el mayor sistema ininterrumpido intermareal de arenales y cenagales con procesos naturales intactos en la mayor parte de la zona.
Estonian[et]
UNESCO andmetel on Waddenzee maailma suurim loodetevaheliste mudaste ja liivaste laugmadalike katkematu süsteem, millest enamikus osas toimuvad loodusprotsessid häirimatult.
Finnish[fi]
UNESCOn mukaan Vattimeri on maailman suurin yhtenäinen hiekka- ja mutamatalikoista koostuva vuorovesialue, jonka suurimmassa osassa luonnolliset prosessit toteutuvat häiriöittä.
French[fr]
Selon l’Unesco, «[l]a mer des Wadden est le plus grand système de vasières et d’étendues sableuses intertidales d’un seul tenant au monde avec des processus naturels intacts à travers la majeure partie de la région.
Hungarian[hu]
Az UNESCO szerint a Watt‐tenger a legnagyobb, csak dagálykor vízzel borított homokos és mocsaras terület összefüggő rendszere a világon, ahol a terület legnagyobb részén zavartalan természetes folyamatok zajlanak.
Italian[it]
Secondo l’UNESCO il Mare di Wadden è il sistema continuo di piane intertidali sabbiose e fangose più grande al mondo, con processi naturali incontaminati in quasi tutta l’area.
Lithuanian[lt]
Pasak UNESCO, Vadenzė yra didžiausia potvynių sunešamo smėlio ir šlapžemių nepažeista sistema pasaulyje, o netrikdomi gamtos procesai vyksta beveik visoje teritorijoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar UNESCO viedokli Vatu jūra ir pasaulē lielākā nedalītā plūdmaiņu smilšu un dubļu līdzenumu sistēma, kuras lielākajā daļā netraucēti notiek dabiskie procesi.
Maltese[mt]
Skont l-UNESCO, il-Waddenzee huwa l-ikbar sistema fid-dinja ta’ medda art, bla interruzzjoni, ramlija u bit-tajn li tinkixef u titgħatta bil-marea, bi proċessi naturali mhux iddisturbati ġewwa l-parti l-kbira taż-żona.
Dutch[nl]
Volgens de Unesco is de Waddenzee het grootste samenhangende systeem van getijdenzand en modderstromen ter wereld, waar de natuur in bijna het gehele gebied ongestoord haar gang kan gaan.
Polish[pl]
Zdaniem UNESCO, Morze Wattowe to największy nieprzerwany system piasków międzypływowych i równin błotnych na świecie, którego naturalne procesy na większości obszaru są niczym niezakłócone.
Romanian[ro]
Potrivit Unesco, Marea Wadden este cel mai mare sistem neîntrerupt de depozite intermareice de nisip și mâl din lume, cu procese naturale neafectate în majoritatea zonei.
Slovak[sk]
Podľa organizácie UNESCO je Wadenské more najväčším súvislým systémom pieskových a bahnitých plytčín obnažovaných počas odlivu na svete, pričom prírodné procesy nie sú vo väčšej časti oblasti narušené.
Slovenian[sl]
Po mnenju Unesca je Vatensko morje največji svetovni neprekinjeni sistem peščenih in muljastih plitvin, ki ob oseki niso prekrite z vodo in kjer naravni procesi nemoteno potekajo na večini območja.
Swedish[sv]
Enligt Unesco är Vadehavet världens största sammanhängande tidvattensområde med sand- och gyttjebankar där naturprocesserna är ostörda i större delen av området.