Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ons vermoëns en middele te gebruik om aan Jehovah ’n lofoffer te bring, hetsy in die openbare bediening of in “die versamelde menigtes” van mede-Christene, kan ons hartgrondige dank teenoor ons liefdevolle hemelse Vader, Jehovah God, toon (Psalm 26:12).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:15) ለሕዝብ በምንሰጠው አገልግሎትም ሆነ ከክርስቲያን ባልንጀሮቻችን ጋር “በማኅበር” ችሎታችንንና ሀብታችንን ተጠቅመን በሰማይ ለሚኖረው አፍቃሪ አባታችን ለይሖዋ አምላክ ልባዊ የምስጋና መሥዋዕት ማቅረብ እንችላለን።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٥) فباستخدام قدراتنا ومواردنا لنقدِّم ليهوه ذبيحة تسبيح — سواء في الخدمة العامة او في «الجماعات» المسيحية — نعبّر بها عن شكرنا القلبي لأبينا السماوي المحب، يهوه الله.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১৩:১৫) আমি আমাৰ দক্ষতা আৰু ধন-সম্পত্তি প্ৰচাৰ কাৰ্য্য বা “সমাজবোৰৰ মাজত” ব্যৱহাৰ কৰাৰ দ্বাৰা প্ৰেমময় পিতৃ যিহোৱাৰ প্ৰতি আন্তৰিক কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ কৰিব পাৰিম।
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:15) Paagi sa paggamit kan satong mga abilidad asin rekurso tanganing magdolot nin atang nin pag-omaw ki Jehova, baga man sa ministeryo sa publiko o sa tahaw kan “nagkakasararong mga kadaklan” nin mga kapwa Kristiano, ikakapahayag niato an odok sa pusong pagpasalamat sa satong mamomoton na langitnon na Ama, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15) Pa kubomfya amaka yesu ne fyo twakwata ku kutuula ilambo lya kulumbanya Yehova, nampo nga tuli mu butumikishi bwa ku cintubwingi nelyo “mu nkuta” sha Bena Kristu banensu, kuti twatasha Yehova Lesa, Shifwe wa kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:15) Ние можем да изразим благодарността си към нашия любещ небесен Баща, Йехова Бог, като използваме способностите и средствата си, за да принасяме своята хвалебна жертва, независимо дали в публичната служба, или в „събранията“ на истинските християни.
Bislama[bi]
Evritaem, taem yumi talemaot nem blong Jisas long fes blong ol man, i olsem we yumi givim presen i go long God.” (Hibrus 13:15) Taem yumi yusum save mo paoa blong yumi mo mane mo olting blong yumi, i olsem we yumi mekem sakrefaes i go long Jeova blong presem hem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৫) যিহোবার উদ্দেশে প্রশংসাবলি উৎসর্গ করার জন্য আমাদের ক্ষমতা ও সম্পদগুলো ব্যবহার করার মাধ্যমে, হতে পারে তা জনসাধারণ্যে পরিচর্যায় অথবা “মণ্ডলীগণের মধ্যে,” আমরা আমাদের স্বর্গীয় প্রেমময় পিতা যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:15) Pinaagi sa paggamit sa atong mga katakos ug mga kahinguhaan sa pagtanyag ug halad sa pagdayeg kang Jehova, diha man sa publikong ministeryo o sa “mga nagkatigom nga panon” sa mga isigka-Kristohanon, kita makapahayag ug kinasingkasing nga pagpasalamat sa atong mahigugmaong langitnong Amahan, si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Ren ach aea tufichich me pisekich kewe le iseta ach asorun mwareiti Kot lon ewe angangen afalafal are fan iten “ewe mwich mi lap,” pwiich kkewe Chon Kraist, sipwe tongeni pwarata ach kilisou ngeni Semach we mi tong lon lang, Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:15) Letan nou servi nou abilite ek resours pour rann glwar Zeova dan predikasyon oubyen kan nou “rasanble” avek nou bann frer ek ser Kretyen, nou kapab eksprim nou remersiman senser anver Zeova, nou Papa lanmour dan lesyel.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15) Svou hlubokou vděčnost našemu milujícímu nebeskému Otci Jehovovi Bohu můžeme projevovat tak, že své schopnosti a prostředky používáme k tomu, abychom mu předkládali oběť chvály — a to ve veřejné službě i mezi „shromážděnými davy“ spolukřesťanů.
Danish[da]
(Hebræerne 13:15) Ved at bruge vores evner og ressourcer på at bringe Jehova et lovprisningsoffer i den offentlige forkyndelse eller når vi mødes i „menighedsforsamlinger“, kan vi give udtryk for vores dybtfølte taknemmelighed over for vor kærlige himmelske Fader, Jehova Gud.
German[de]
Wir setzen unsere Fähigkeiten und Mittel ein, um Jehova ein Schlachtopfer der Lobpreisung darzubringen, sei es im Predigtdienst oder „inmitten der versammelten Scharen“ von Mitchristen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15) To míaƒe ŋutetewo kple nunɔamesiwo zazã be míatsɔ kafukafuvɔsa ana Yehowa me, eɖanye le dutoƒosubɔsubɔdɔa me alo le haxɔsetɔ Kristotɔwo ƒe ‘kpekpewo’ me o, míate ŋu aɖe akpedada si tso dzi me afia mía Fofo lɔ̃ame si le dziƒo, Yehowa Mawu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15) Nnyịn imekeme ndinen̄ede n̄wụt esịtekọm nnọ ima ima Ete nnyịn eke heaven, Jehovah Abasi, ebe ke ndida mme ukeme ye mme inyene nnyịn n̄wa uwa ekọm nnọ enye, edide ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ m̀mê ke “otu mbon-esop” ekemmọ mme Christian.
Greek[el]
(Εβραίους 13:15) Χρησιμοποιώντας τις ικανότητες και τους πόρους μας προκειμένου να προσφέρουμε θυσία αίνου στον Ιεχωβά, είτε στη δημόσια διακονία είτε ανάμεσα «στα συναθροισμένα πλήθη» των συγχριστιανών μας, μπορούμε να εκφράζουμε εγκάρδιες ευχαριστίες στον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Hebrews 13:15) By using our abilities and resources to offer a sacrifice of praise to Jehovah, whether in the public ministry or in “the congregated throngs” of fellow Christians, we can express heartfelt thanks to our loving heavenly Father, Jehovah God.
Spanish[es]
Podemos manifestar agradecimiento sincero a nuestro amoroso Padre celestial, Jehová Dios, usando nuestras capacidades y recursos para ofrecerle un sacrificio de alabanza, sea en el ministerio público o en “las multitudes congregadas” con nuestros compañeros cristianos (Salmo 26:12).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۱۵، ترجمهٔ فاضلخان همدانی ) با استفاده از توانایی و داراییمان میتوانیم قربانی تمجید را به یَهُوَه تقدیم کنیم. به این طریق شکرگزاریمان را چه در خدمت موعظه و چه ‹ در جماعتهای› مسیحی به پدر آسمانیمان یَهُوَه خدا ابراز میکنیم.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:15) Nida vakayagataka na noda kaukaua kei na noda iyau ena cakacaka vakaitalatala se ‘ena soqoni’ ni lotu Vakarisito, eda sa cabora sara tiko ga na imadrali ni vakavinavinaka vei Jiova. Meda vakavinavinakataki koya gona mai vu ni lomada na Tamada vakalomalagi dauloloma, na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15) Kɛji akɛ wɔkɛ wɔnyɛmɔi kɛ nibii ni wɔyɔɔ lɛ tsu nii ni wɔkɛshã yijiemɔ afɔle wɔha Yehowa, yɛ maŋ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ loo yɛ nanemɛi Kristofoi ‘agwabɔi amli’ hu lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie tsuiŋ shidaa kpo kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ, wɔŋwɛi Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:15, BK) Ngkana ti kabongana rabakaura ao kaubwaira n anga te karea ae karaoiroan Iehova n ara mwakuri ni minita ke i buakoia “botaki n aomata” aika raora ni Kristian, ti kona iai ni katituaraoa Tamara are i karawa ae Iehova ae te Atua.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૧૫) આપણે તન-મન-ધનથી યહોવાહની ભક્તિ કરીને તેમનો આભાર માનવો જોઈએ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:15) Gbọn nugopipe po nutindo mítọn lẹ po yiyizan nado sanvọ́ pipà tọn de hlan Jehovah dali, vlavo to lizọnyizọn gbangba tọn mẹ kavi to “agun” Klistiani hatọ tọn lẹ mẹ, mí sọgan do pẹdido ahundopo tọn mítọn hia hlan Otọ́ owanyinọ olọn mẹ tọn mítọn, Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:15) Ta wurin yin amfani da iyawarmu da kuma wadatarmu mu ba da hadayar yabo ga Jehovah, ko a hidimar fage ko a “taron jama’a” na ’yan’uwa Kiristoci, za mu furta godiyarmu daga zuci ga Ubanmu na samaniya mai ƙauna, Jehovah Allah.
Hebrew[he]
כאשר אנו מנצלים את יכולותינו ואת משאבינו כדי להקריב זבחי הלל ליהוה — אם בשירות השדה ואם ”במקהלים” של אחינו לאמונה — אנו מביעים את תודתנו לאבינו האוהב שבשמים, יהוה אלוהים (תהלים כ”ו:12).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:15) चाहे हम प्रचार में हों या अपने संगी मसीहियों के साथ “सभाओं में” हों, जब हम यहोवा की महिमा करने के लिए अपनी काबिलीयतों और साधनों का इस्तेमाल करते हैं, तो हम दरअसल स्वर्ग में रहनेवाले अपने प्यारे पिता, यहोवा परमेश्वर का दिल से धन्यवाद कर रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:15) Paagi sa paggamit sang aton mga ikasarang kag mga pagkabutang agod maghalad sing pagdayaw kay Jehova, sa dayag man nga ministeryo ukon sa “nagatipon nga katilingban” sang mga masigka-Cristiano, sarang naton mapabutyag ang tinagipusuon nga pagpasalamat sa aton langitnon kag mahigugmaon nga Amay, si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:15) Iseda diba bona kohu ita gaukaralaia Iehova ita hanamoa totona, herevana unai be haroro gaukara ai eiava iseda Keristani tadikaka edia “hebou badana” lalonai, unai dala amo iseda lalokau Guba Tamana Iehova Dirava dekenai mai kudouna ibounai ida tanikiu karana ita hahedinaraia diba.
Hungarian[hu]
De Pál apostol így buzdította a héber keresztényeket: „ajánljunk fel mindenkor az Istennek dicséretáldozatot, vagyis az ajkak gyümölcsét, amelyek nyilvános kijelentést tesznek az Ő neve mellett” (Héberek 13:15).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:15) Dengan menggunakan kesanggupan dan sumber daya kita untuk mempersembahkan suatu korban pujian kepada Yehuwa, entah dalam dinas pengabaran entah dalam ”jemaat yang berkumpul” dari rekan-rekan Kristen, kita dapat mengungkapkan rasa syukur yang sepenuh hati kepada Bapak surgawi kita yang pengasih, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:15) Site n’iji ikike na ihe onwunwe anyị achụrụ Jehova àjà otuto, ma ọ bụ n’ihu ọha ma ọ bụ “n’ime mkpọkọta” nke Ndị Kraịst ibe anyị, anyị pụrụ igosipụta ekele sitere n’obi anyị nwere n’ebe Nna anyị nke eluigwe na-ahụ n’anya bụ́ Jehova Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15) Babaen ti panangusartayo kadagiti abilidad ken ik-ikutantayo tapno idayawtayo ni Jehova, iti ministeriotayo man iti publiko wenno iti “naguummong a reprep” dagiti pada a Kristiano, mayebkastayo ti naimpusuan a panagyaman iti naayat a nailangitan nga Amatayo, ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:15) Við getum tjáð Jehóva Guði, kærleiksríkum föður okkar á himnum, innilegt þakklæti með því að nota hæfileika okkar og eigur til að færa honum lofgerðarfórn, hvort sem það er í boðunarstarfinu eða „söfnuðunum“.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:15) Ẹkwoma ẹgba gbe ekwakwa mai nọ ma re ro jiri Jihova, makọ evaọ odibọgba ẹgbede na hayo “eva udevie ogbotu” ọrọ ibe Ileleikristi, ma rẹ sai dhesẹ uyere udu kpobi kẹ Ọsẹ oyoyou obọ odhiwu mai, Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Ebrei 13:15) Usando le nostre capacità e le nostre risorse per offrire un sacrificio di lode a Geova, sia nel ministero pubblico che tra le “folle congregate” di conservi cristiani, possiamo ringraziare sentitamente il nostro amorevole Padre celeste, Geova Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15)公の宣教奉仕においても,仲間のクリスチャンの「集合した群衆」の中でも,自分の能力や資産を用いてエホバに賛美の犠牲をささげることにより,愛ある天の父エホバ神に対する心からの感謝を表明できます。(
Georgian[ka]
და მაინც, პავლე მოციქული ებრაელ ქრისტიანებს მოუწოდებდა: „მუდამ ვწირავდეთ ღმერთს ქების მსხვერპლს, ესე იგი, მისი სახელის აღმსარებელ ბაგეთა ნაყოფს“ (ებრაელთა 13:15). როდესაც საკუთარ უნარსა და სახსრებს იმ მიზნით ვიყენებთ, რომ განვადიდოთ იეჰოვა სამქადაგებლო მსახურებისას თუ თანამორწმუნეთა „საკრებულოებში“, გულწრფელ მადლიერებას გამოვხატავთ ჩვენი მოსიყვარულე ზეციერი მამის, იეჰოვა ღმერთის, მიმართ (ფსალმუნები 25:12).
Kongo[kg]
(Baebreo 13:15) Na ntangu beto kesadilaka mayele na beto ti bima na beto ya kinsuni sambu na kupesa Yehowa makabu ya lukumu, yo vanda na kisalu ya kusamuna to na kati ya Bakristu yankaka yina “ke sambaka yandi,” beto lenda pesa Tata na beto ya zulu, Yehowa Nzambi, mersi na ntima mosi.
Kazakh[kk]
Десе де, елші Пауыл еврей мәсіхшілерді: “Құдайды үнемі мадақтап сый-тартуымызды ұсынайық: Оның “Жаратқан Ие” деген атағын ауызбен де мойындап, дәріптеуіміз біздің Тәңірге арнаған құрбандығымыз болады”,— деп шақырған (Еврейлерге 13:15).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:15) Tamanut oqaluussinermi kristumioqativulluunniit „katersorsimasuni“ ilagigaangatsigik piffissarput, piginnaanivut pigisavullu atorlugit Jehovamut qujaniutinik pilliuteqarnikkut, Ataatatsinnut qilammiusumut asannittumut, Jehova Guutimut, qujamasungaarnerput takutissinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:15) ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ “ಕೂಡಿದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ”ಯಾಗಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹಾಗೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(히브리 13:15) 공개 봉사에서든지 동료 그리스도인들로 이루어진 “모인 무리” 가운데서든지, 우리는 우리의 능력과 자원을 사용하여 여호와께 찬양의 희생을 바침으로, 우리의 사랑하는 하늘의 아버지 여호와 하느님께 진심에서 우러나온 감사를 표현할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:15) Kupichila mu kwingijisha bulume ne bunonshi bwetu kupana kitapisho kya kutota Yehoba, kikale mu mwingilo nangwa “mu bipwilo” na bakwetu bena Kilishitu, tumwesha lusanchilo kufuma panshi ya michima yetu lwa kusanchila Shetu wa mwiulu, Yehoba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да элчи Пабыл Ыйсанын эврей жолдоочуларын: «Кудайга мактоо курмандыгын, башкача айтканда, Анын ысымын даңктаган ооз курмандыгын... тынымсыз алып келели»,— деп үндөгөн (Эврейлерге 13:15).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:15) Nga tukozesa obusobozi bwaffe n’ebintu byaffe okuwaayo ssaddaaka ey’okutendereza Yakuwa, mu buweereza obw’ennimiro oba mu “mu bibiina” omuli Bakristaayo bannaffe, tusobola okusiima Kitaffe ow’okwagala, Yakuwa Katonda, okuviira ddala ku ntobo y’emitima gyaffe.
Lingala[ln]
(Baebele 13:15) Ntango tozali kosalela makoki na biso mpe bozwi na biso mpo na kopesa Yehova mbeka ya lisanzoli, ezala na mosala ya kosakola to na “kati ya koyangana” ná baninga na biso baklisto, tokoki komonisa Tata na biso ya likoló, Yehova Nzambe, botɔndi na biso.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:15) Ka ku itusisa buikoneli ni maluwo a luna mwa ku lumbeka Jehova, ibe mwa bukombwa kamba kwa “mikopano” ni Bakreste ba bañwi, lwa kona ku bonisa buitumelo bo bu zwelela kwa pilu ku Ndat’a luna ya lilato wa kwa lihalimu, Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:15) Savo gabumais bei ištekliais teikdami šlovės auką Jehovai viešoje tarnyboje ar bendratikių „sueigose“, parodysime mūsų mylinčiam dangiškajam Tėvui, Dievui Jehovai, nuoširdų dėkingumą.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:15, NW) Netu tubwanya kulombola kufwija’ko kwetu kwa na mutyima umo kudi Yehova Leza Tata wetu wa buswe udi mūlu na kwingidija bwino bwetu ne tumweno twetu mwanda wa kupāna kitapwa kya lutendelo kudi aye, mu mwingilo wa bantu bonso nansha mu “bipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:15) Patudi tuenza mudimu ne bukole buetu ne mpetu yetu bua kufila mulambu wa kutumbisha nawu Yehowa, ni mmu mudimu wa diyisha patoke anyi mu “masangisha a” bena Kristo netu, tudi mua kuela Tatu wetu wa mu diulu Yehowa tuasakidila ne mutshima wetu mujima.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:15) Tunahase kusakwilila Setu wazangi wamwilu, Yehova Kalunga hakuzachisa uhashi wetu navikumba vyetu hakuhana chimuna wakuvatula wakumwalisa Yehova, mumulimo wakwambulula chipwe “mumauka” navakwetu vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:15) Kan theihnate leh kan neih sumte chu vântlâng rawngbâwlnaah emaw, kan Kristianpuite nêna “inkhâwmnaahte” emaw Jehova hnêna fakna inthawina hlan nâna hmangin, hmangaihnaa khat kan Pa, vâna mi Pathian Jehova chungah kan lâwm tak zetzia kan lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
Taču apustulis Pāvils aicināja ebrejus, kas bija kļuvuši par kristiešiem: ”Nesīsim.. slavas upuri Dievam vienmēr, tas ir lūpu augli, kas viņa vārdu slavē.” (Ebrejiem 13:15.)
Morisyen[mfe]
(Ebre 13:15) Nu’si nu kapav montre nu rekonesans sinser anver Bondye Zeova, nu Papa ki kontan nu. Kuma? Se kan nu servi nu bann kapasite ek tu seki nu ena, pu ofer enn sacrifice de louange pu Zeova, dan predikasyon uswa parmi “bann laful rasanble,” dan la kongregasyon.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:15) Manolotra fisaorana vokatry ny fo ho an’i Jehovah Andriamanitra, ilay Raintsika be fitiavana any an-danitra isika, rehefa mampiasa ny fahaizantsika sy ny fananantsika mba hanaovana sorona fiderana ho azy, eny amin’ny fanompoana sy eo anivon’ny ‘fiangonana’ kristianina.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:15) Ilo ad kajerbal maroñ im men ko ad ñan wijtak Jehovah, elañe ilo jerbal in kwalok nan iman mejen armij ak ilo “jar ko” an Ri Christian ro mõttad, jemaroñ kwalok kamolol jen buruõd ñan eo ej yokwe kij, Jemeduij ilañ, Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Сепак, апостол Павле ги поттикнал еврејските христијани: „Секогаш да му принесуваме на Бог жртва на фалба, односно плод на усните кои даваат јавна изјава за неговото име“ (Евреите 13:15).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:15) പരസ്യ ശുശ്രൂഷയിലോ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ “സഭ”യിലോ ആയിരുന്നാലും, യഹോവയ്ക്ക് സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിക്കാനായി നമ്മുടെ കഴിവുകളും വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സ്നേഹവാനായ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയോട് നമുക്കു ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч элч Паул еврей христиануудад: «Бурханд Түүний нэрийг хүлээн зөвшөөрдөг [«бүх нийтэд тунхагладаг», ШЕ] уруулын үр жимс буюу магтаалын тахилыг үргэлж өргөцгөөе» хэмээн уриалжээ (Еврей 13:15).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:15) D sã n dɩk d tõodã la d laogã n kõ a Zeova tɩ yɩ pẽgr maoongo, yaa koe-moonegã sasa tɩ yaa “tiging pʋgẽ” d saam-biisã sʋk me, d tõe n wilga d saasẽ Ba sẽn yaa Wẽnnaam a Zeova wã d mi-beoog ne d sũy fãa.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१५) यहोवाला स्तुतीचा यज्ञ, मग तो सार्वजनिक सेवाकार्याच्या माध्यमाने असो किंवा सह ख्रिस्ती बांधवांच्या ‘जनसभेत’ असो, तो अर्पण करण्याकरता आपण आपल्या कौशल्यांचा व साधनांचा उपयोग करतो तेव्हा आपण आपल्या प्रेमळ स्वर्गीय पित्याला, अर्थात यहोवा देवाला मनःपूर्वक कृतज्ञता व्यक्त करत असतो.
Maltese[mt]
(Lhud 13:15) Billi nużaw l- abbiltajiet u r- riżorsi tagħna biex noffru sagrifiċċju taʼ tifħir lil Jehovah, sew jekk fil- ministeru pubbliku u sew jekk “fil- ġemgħat” taʼ sħabna Kristjani, aħna nistgħu nesprimu r- radd il- ħajr tagħna minn qalbna lil Missierna tas- sema kollu mħabba, Alla Jehovah.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅) လူအများရှေ့ဖြစ်စေ၊ ခရစ်ယာန်ချင်းများ၏ ‘အသင်းတော်အလယ်’ တွင်ဖြစ်စေ ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ပူဇော်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းရည်များနှင့် ဥစ္စာအင်ခွင်များကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာရှင် ကောင်းကင်ခမည်းတော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 15) Ved å bruke våre evner og ressurser for å frambære et lovprisningsoffer for Jehova, enten det er i den offentlige tjeneste eller blant «de forsamlede skarer» av trosfeller, kan vi gi uttrykk for vår dype takknemlighet overfor vår kjærlige, himmelske Far, Jehova.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१५) यहोवालाई प्रशंसाको बलि चढाउन जन सेवकाईमा होस् वा सँगी मसीहीहरूको “समुदायहरूमा” आफ्नो क्षमता तथा स्रोतसाधन प्रयोग गरेर होस्, स्वर्गमा हुनुहुने पिता यहोवा परमेश्वरलाई हामी हृदयस्पर्शी धन्यवाद चढाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
(Heperu 13:15) He fakaaoga e tau lotomatala mo e tau koloa ha tautolu ke foaki e poa he fakaheke ki a Iehova, he fekafekauaga ke he tau tagata po ke “ki mua he fakapotopotoaga” he tau matakainaga Kerisiano, kua maeke ia tautolu ke fakakite e tau fakaaue mai he loto ke he ha tautolu a Matua fakaalofa he lagi, ko Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken” (Hebreeën 13:15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13: 15) Ka go diriša bokgoni le mahumo a rena go nea sehlabelo sa tebogo go Jehofa, go sa šetšwe gore ke bodireding bja phatlalatša goba ke “diphuthexong” tša Bakriste-gotee le rena, re ka bontšha tebogo e tšwago pelong go Tatago rena yo lerato wa legodimong, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15) Mwa kugwiritsa ntchito luso lathu ndi zinthu zimene tili nazo kupereka nsembe yoyamika Yehova, kaya pochita utumiki kwa anthu onse kapena ‘posonkhana’ ndi Akristu anzathu, tingasonyeze kuyamikira ndi mtima wonse Atate wathu wakumwamba wachikondi, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15) ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ “ਸੰਗਤਾਂ” ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਸਤਤ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:15) Diad pangikana tayo ed saray abilidad tan kaykayarian tayo pian iyapay so bagat na panangidayew ed si Jehova, balanglan diad mapublikon ministeryo odino diad ‘saray muyong odino kongregasyon’ na saray kaparan Kristiano, nibalikas tayo so impapuson pisasalamat ed maaron Ama tayo ed tawen, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:15) Dor di usa nos abilidat- i rekursonan pa ofresé un sakrifisio di alabansa na Yehova, sea den e trabou di prediká òf den ‘e kongregashon’ di kompañeronan kristian, nos por ekspresá gradisimentu sinsero na nos amoroso Tata selestial, Yehova Dios.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:15) Taem iumi iusim savve and material samting bilong iumi for givim sakrifaes bilong praise long Jehovah, maet long pablik ministry or “midolwan long pipol wea hipap,” witim olketa nara Christian, iumi showimaot thankiu from heart long loving Dadi bilong iumi long heven, Jehovah God.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:15, NW) Sang ni atail pahn doadoahngki atail koahiek oh dipwisou kan ong meirong en kaping ong Siohwa, mehnda ma nan wasahn kalohk de pil wasahn tuhpene ong riatail Kristian akan, kitail kak kasalehda atail kalahngan me sang nan mohngiongitail ong Samatail limpoak Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15) Por usarmos as nossas habilidades e os nossos recursos para oferecer um sacrifício de louvor a Jeová, quer no ministério de pregação, quer nas “multidões congregadas” de concristãos, podemos expressar de coração agradecimentos ao nosso Pai celestial, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Mugabo, intumwa Paulo yahimirije abakirisu b’Abaheburayo ati: “Na ntaryo twame duha Imana ikimazi co gu[shemeza] . . . ni co mbuto z’iminwa ishima izina ryayo” (Abaheburayo 13:15).
Russian[ru]
Используя свои способности и средства на то, чтобы возносить Иегове жертву хвалы — в проповедническом служении или «в собраниях» соверующих,— мы можем выражать сердечную благодарность нашему любящему небесному Отцу, Иегове Богу (Псалом 25:12).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero Pawulo yabwiye Abakristo b’Abaheburayo ati “tujye dutambira Imana iteka igitambo cy’ishimwe tubiheshejwe na Yesu, ari cyo mbuto z’iminwa ihimbaza izina ryayo” (Abaheburayo 13:15).
Sango[sg]
Ye oko, bazengele Paul awa aChrétien Hébreu tongaso: “A lingbi e mû sacrifice ti merci na Nzapa lakue . . . sacrifice so ayeke lengo ti yanga so asepela iri ti Lo.” (aHébreu 13:15).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:15, NW) ප්රසිද්ධ දේවසේවය තුළ හෝ සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගෙන් සමන්විත “සභාවේදී” හෝ යෙහෝවාට ප්රශංසාවේ පූජාවක් ඔප්පු කිරීම පිණිස අපගේ හැකියාවන් සහ සම්පත් යොදාගැනීම මගින්, අපගේ ප්රේමණීය ස්වර්ගික පියාණන් වූ යෙහෝවා දෙවිට අපගේ හෘදයාංගම ස්තුතිය පළ කිරීමට හැකියි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15) Vďačnosť nášmu milujúcemu nebeskému Otcovi, Jehovovi Bohu, dávame najavo tým, že využívame svoje schopnosti a hmotné prostriedky na prinášanie obete chvály, tak vo verejnej službe, ako aj „medzi zhromaždenými davmi“ spolukresťanov.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:15) Našemu ljubečemu nebeškemu Očetu, Bogu Jehovu, se lahko iz srca zahvalimo s tem, da mu svoje sposobnosti in sredstva darujemo v hvalno žrtev, najsibo v javni strežbi ali na krščanskih »zborih«.
Samoan[sm]
(Eperu 13:15) E ala i le faaaogāina o o tatou tomai ma alāmanuia i le ofoina atu o se taulaga o viiga iā Ieova, pe tatou te auai i le faiva i le lautele po o totonu foʻi o le “faapotopotoga” o uso Kerisiano, e mafai ona tatou matuā lotofaafetai i lo tatou Tamā, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15) Nokushandisa mano edu uye pfuma kupa chibayiro chokurumbidza kuna Jehovha, mungava muushumiri hwepachena kana kuti “paungano” yevaKristu vatinonamata navo, tinogona kuratidza kuonga nomwoyo wose Baba vedu vokudenga, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:15) Duke përdorur aftësitë dhe të ardhurat tona për t’i ofruar Jehovait një sakrificë lëvdimi, qoftë në shërbimin publik, qoftë «mes turmave të mbledhura» me të bashkëkrishterët, mund t’i shprehim falënderimet tona të përzemërta Atit tonë të dashur qiellor, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Pa ipak, apostol Pavle je jevrejske hrišćane podstakao sledećim rečima: „Uvek prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje daju javnu izjavu za njegovo ime“ (Jevrejima 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki a koni fu wi èn sosrefi den sani di wi abi, fu tyari wan ofrandi fu prèise gi Yehovah, dan wi kan sori taki wi de nanga tangi trutru gi den sani di wi lobi-ati hemel Tata, Yehovah Gado du gi wi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15) Ka ho sebelisa bokhoni ba rōna le matlotlo a rōna ho fana ka sehlabelo sa thoriso ho Jehova, ebang ke tšebeletsong ea phatlalatsa kapa har’a “matšoele a phuthehileng” a Bakreste-’moho le rōna, re ka bontša liteboho tsa rōna tse tlohang botebong ba pelo bakeng sa Ntate oa rōna ea lerato oa leholimo, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:15) Genom att använda våra förmågor och tillgångar till att frambära ett offer av lovprisning åt Jehova, vare sig det är i den offentliga förkunnartjänsten eller i ”de församlade skarorna” av medkristna, kan vi ge uttryck åt vårt innerliga tack till vår kärleksfulle himmelske Fader, Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15) Kwa kutumia uwezo wetu na mali zetu kumtolea Yehova dhabihu ya sifa, iwe ni katika huduma ya hadharani au katika “makundi yaliyokutanika” ya Wakristo wenzetu, tunaweza kuonyesha shukrani zetu za kutoka moyoni kwa Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:15) Kwa kutumia uwezo wetu na mali zetu kumtolea Yehova dhabihu ya sifa, iwe ni katika huduma ya hadharani au katika “makundi yaliyokutanika” ya Wakristo wenzetu, tunaweza kuonyesha shukrani zetu za kutoka moyoni kwa Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15) நம்முடைய திறமைகளையும் பொருளாதார வளங்களையும் பயன்படுத்தி, வெளி ஊழியத்திலோ, ‘சபைகளிலோ,’ அன்பான பரலோகத் தகப்பனாகிய யெகோவா தேவனுக்கு ஸ்தோத்திர பலியை செலுத்துவதன் மூலம் நம் இருதயப்பூர்வ நன்றியை தெரிவிக்கலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 15) బహిరంగ పరిచర్యలో గానీ తోటి క్రైస్తవుల “సమాజములలో” గానీ యెహోవాకు స్తుతియాగము చేయడానికి మన సామర్థ్యాలను, వనరులను ఉపయోగించడం ద్వారా మనం మన ప్రేమగల పరలోక తండ్రియైన యెహోవా దేవునికి హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేయవచ్చు.
Thai[th]
ม.) เรา สามารถ แสดง ความ ขอบพระคุณ จาก ใจ จริง ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ เรา โดย การ ใช้ ความ สามารถ และ ทรัพยากร ของ เรา ถวาย เป็น เครื่อง บูชา แห่ง คํา สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า จะ ใน งาน รับใช้ ต่อ สาธารณชน หรือ “ใน ที่ ประชุม” ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:15) ኣብ ህዝባዊ ኣገልግሎት ኰነ ኣብተን ምስ ክርስትያናት ብጾትና እንእከበሉ “ማሕበራት” ወይ ጉባኤታት ብኽእለትናን ጥሪትናን ጌርና ንየሆዋ መስዋእቲ ምስጋና ብምቕራብ: ነቲ ፈቃር ሰማያዊ ኣቦና ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ልባዊ ምስጋናና ኽንገልጸሉ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:15) Se fatyô u sughun Ter wase u sha u doonshima, Yehova Aôndo a ishima yase i môm sha u eren kwagh sha tahav asev man a inyaregh yasegh sha er se na Yehova naagh ku iwuese sha u pasen kwagh gbar gbar man ken “mbamkohol mba iorov,” mba ve lu Mbakristu a vese imôngo la.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15) Sa pamamagitan ng paggamit sa ating mga kakayahan at mga pag-aari upang maghandog ng hain ng papuri kay Jehova, sa pangmadlang ministeryo man o sa “nagkakatipong karamihan” ng mga kapuwa Kristiyano, makapagpapahayag tayo ng taos-pusong pasasalamat sa ating maibigin at makalangit na Ama, ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
(Heberu 13:15) Lo kamba l’akoka ndo l’ekundji aso dia nambola Jehowa elambo wa lotombo, oyadi l’esambishelo kana ‘l’atei wa nyemba y’anto wotshumani’ y’asekaso ambetawudi, sho koka mɛnya lowando l’oma k’ɛse otema le Shɛso lele l’olongo, Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:15) Ka go dirisa bokgoni jwa rona le dithoto tsa rona go ntshetsa Jehofa setlhabelo sa pako, e ka ne e le mo bodireding jwa phatlalatsa kana “fa gare ga boidiidi jo bo phuthegileng” jwa Bakeresetekarona, re ka bontsha gore re leboga Rraarona yo o lorato yo o kwa legodimong, e bong Jehofa Modimo, ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
(Hepelu 13:15) ‘I hono ngāue‘aki ‘etau ngaahi malavá mo e koloá ke foaki ha feilaulau ‘o e fakafeta‘i kia Sihová, tatau pē ‘i he ngāue fakafaifekau ki he kakaí pe ‘i he “gaahi fakataha oe kakai” ko e kaungā Kalisitiané, ‘oku malava ke tau fakahāhā ha ngaahi fakamālō ‘aufuatō ki he‘etau Tamai fakahēvani ‘ofá, ko Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:15) Kwiinda mukubelesya nguzu zyesu azintu nzyotujisi kuti tupe cipaizyo cakulumba kuli Jehova, kufwumbwa naa muumulimo wakubuleya naa “akati kambungano” ya Banakristoma, tulakonzya kutondezya kulumba camoyo woonse kuli Taateesu wakujulu siluyando, Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:15) Long rot bilong yusim strong na mani samting bilong yumi bilong litimapim nem bilong Jehova —long taim yumi autim tok o long taim “ol manmeri i bung bilong lotu” —yumi ken kamapim olsem yumi tenkyu tru long gutpela Papa bilong yumi long heven, em God Jehova.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:15) Yeteneklerimizi ve olanaklarımızı, tarla hizmetinde veya “cemaatlerde” hamt kurbanı sunmak için kullanarak, sevgi dolu semavi Babamız Yehova Tanrı’ya yürekten teşekkürümüzü ifade edebiliriz.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15) Loko hi tirhisa vuswikoti ni rifuwo ra hina eku dzuniseni ka Yehovha entirhweni wa nsimu kumbe “emintshungwini leyi hlengeletaneke” ya Vakreste-kulorhi, hi ta va hi kombisa ku nkhensa ka hina eka Tata wa hina wa le tilweni la nga ni rirhandzu, ku nga Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:15) Para tikugwiriskira ncito maluso na cuma cithu kuti tipereke sembe ya marumbo kwa Yehova, kwali ni mu uteŵeti panji “mu wungano” wa Ŵakristu ŵanyithu, tingamuwonga Dada withu wakucanya na wacitemwa, Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:15) Mai te fakaaogāga o ‵tou poto mo ‵tou kope ke ofo atu a taulaga o tavaega ki a Ieova, faitalia me i te galuega talai io me i “te fakapotopotoga” o taina Kelisiano, e mafai o fakaasi atu ei ne tatou te loto fakafetai ki ‵tou Tamana alofa faka-te-lagi, ko Ieova te Atua.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15) Sɛ yɛde yɛn dom akyɛde ne yɛn ahonyade bɔ ayeyi afɔre ma Yehowa, sɛ́ ɛyɛ asɛnka adwuma mu anaa bere a yɛne yɛn mfɛfo Kristofo ahyiam wɔ “asafo ahyiae mu” no, yebetumi afi komam ada yɛn soro Agya, Yehowa Nyankopɔn, a ɔwɔ ɔdɔ no ase.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:15) Ma te faaohipa i to tatou ite e ta tatou mau tao‘a no te pûpû i te tusia haamaitai na Iehova, i roto anei i te taviniraa i mua i te taata aore ra i roto “i te mau amuiraa” a te mau hoa Kerisetiano, e nehenehe tatou e haamauruuru ma te haavare ore i to tatou Metua î i te here i te ra‘i, te Atua ra o Iehova.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13:15) Poku talavaya luloño wetu kuenda ovokuasi etu, oco tu ece ocilumba cesivayo ku Yehova cikale kupange wetu woku kunda ale ‘vekongelo,’ Liakristão, tu eca olopandu vietu ku Yehova Suku ukuacisola okuti eye Isietu wokilu.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۵) جس حد تک ممکن ہو ہمیں دل سے یہوواہ کی شکرگزاری کرنی چاہئے۔ یہ ہم منادی کے ذریعے یا ”جماعتوں میں“ یعنی اجلاسوں کے دوران کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:15) Nga u shumisa vhukoni hashu na thundu u itela u ṋekedza tshiṱhavhelo tsha thendo kha Yehova, naho hu vhuḓinḓani ha khagala kana “tshivhidzoni” tsha Vhakriste nga riṋe, ri nga sumbedza u livhuha Khotsi ashu wa ṱaḓulu wa lufuno, Yehova Mudzimu, zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:15) Bằng cách dùng khả năng và tài chính để dâng lời ngợi khen cho Đức Giê-hô-va, trong thánh chức rao giảng hoặc trong “các hội-chúng” gồm các anh em tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với Cha yêu thương trên trời là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:15) Pinaagi han paggamit han aton mga abilidad ngan mga panag-iya ha paghalad hin pagdayaw kan Jehova, ha publiko nga ministeryo man o ha “mga katig-uban” han mga igkasi-Kristiano, maipapahayag naton an kinasingkasing nga pagpasalamat ha aton mahigugmaon, langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:15) ʼI tatatou fakaʼaogaʼi totatou ʼu fealagia pea mo totatou ʼu koloā moʼo foaki he sakilifisio fakavikiviki kia Sehova, peʼe ʼi te fai faka mafola peʼe ki te “hahaʼi kaugamālie ʼaē ʼe fakatahitahi” ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane Kilisitiano, ʼe feala ke tou fakahā he loto fakafetaʼi lahi ki tatatou Tāmai ʼofa ko Sehova ʼAtua ʼi selo.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15) Ngokusebenzisa amandla nobuncwane bethu ukuze sinikele imibingelelo yendumiso kuYehova, enoba kungokushumayela esidlangalaleni okanye ‘kwiindimbane ezihlanganiseneyo’ zamanye amaKristu, sinokuvakalisa umbulelo onzulu kuBawo wethu wasezulwini onothando, uYehova uThixo.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:15, NW) Ra udi fanayed gelngidad nge tin ba’ rodad ngaud pied e maligach ni gadad be pining e sorok ngak Jehovah, ni demtrug ko ngiyal’ ni yibe machibnag e girdi’ ni yoor ara “muulung ko yoor” ko piin ni Kristiano, ma rayog ni ngada pininged e magar ni yib u gum’irchadad ngak e Chitamangin nu tharmiy ni ma t’ufegey, ni Jehovah Got.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:15) Bí a bá ń lo òye wa, agbára wa àti ohun ìní wa láti fi rú ẹbọ ìyìn sí Jèhófà, yálà nínú iṣẹ́ ìwàásù wa tàbí nínú “àpéjọpọ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn” tàwa Kristẹni, à ń fọpẹ́ fún Jèhófà Ọlọ́run, Baba wa ọ̀run onífẹ̀ẹ́ látọkànwá nìyẹn.
Chinese[zh]
希伯来书13:15)无论是向公众传道还是“在会众聚集的时候”,我们都应当用自己的才干和物资去赞美耶和华,以此为祭献给他。
Zande[zne]
(AEbere 13:15) Nimanga ani sunge na gaani abirĩ gbiati gaani ahe ka fu gu motumo nga ga taasarimo Yekova, ani rengbe arengba ka yugopa gaani tambuahe nga gu naye ngbaduraniyo fu Yekova Mbori nga gu Barani nga boro nyemuse du ngbangbaturũ yo, singia rogo gaani sunge tungusapai gbaiga watadu nikaragapai dagba “rimbasa aboro” nga agu akuarani nga aKristano du rogo dungurati.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:15) Ngokusebenzisa amakhono nezimali zethu ukuze silethe umnikelo wokudumisa uJehova, kungaba senkonzweni yasobala noma ‘ezihlweleni ezibuthene’ ezingamanye amaKristu, singabonisa ukubonga kwethu okusuka enhliziyweni kuBaba wethu wasezulwini onothando, uJehova uNkulunkulu.