Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop het baie kerke hulle boodskap verander.
Amharic[am]
የሰዎች አመለካከት በመቀየሩ ብዙ ሃይማኖቶች የሚሰብኩትን መልእክት ለወጡ።
Arabic[ar]
نظرا الى هذه المستجدات، غيَّرت كنائس عديدة الرسالة التي تدعو اليها.
Central Bikol[bcl]
Kaya an ginibo kan dakol na iglesia binago ninda an saindang mensahe.
Bemba[bem]
Ici e calengele amacalici ayengi ukwaluka mu fyo yalesambilisha.
Bulgarian[bg]
В отговор на това много религии промениха посланието си.
Bangla[bn]
এর ফলে, অনেক গির্জা তাদের বার্তাকে পরিবর্তন করেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, giusab sa daghang relihiyon ang ilang ginatudlo.
Czech[cs]
Církve tedy reagovaly tím, že změnily své poselství.
Danish[da]
I stedet ændrede mange af kirkerne deres budskab.
German[de]
Viele Kirchen passten ihre Botschaft an.
Ewe[ee]
Nusi boŋ wɔm subɔsubɔhawo le enye be, wotrɔ woƒe gbedasi si woɖea gbeƒãe.
Efik[efi]
Ke ntak emi, ediwak ufọkabasi ẹma ẹkpụhọde ukpepn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πολλές εκκλησίες άλλαξαν το άγγελμά τους.
English[en]
In response, many churches changed their message.
Estonian[et]
Paljud kirikud reageerisid tekkinud olukorrale sellega, et muutsid oma sõnumit.
Persian[fa]
از این رو بسیاری از مذاهب تعالیمشان را با تحوّلات اجتماعی تغییر دادند.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että monet kirkot muuttivat sanomaansa.
French[fr]
En conséquence, bien des Églises ont modifié leur message.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, sɔlemɔi babaoo tsake shɛɛ sane ni amɛshiɛɔ lɛ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, sinsẹ̀n susu diọ nuplọnmẹ yetọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, addinai da yawa sun canja koyarwarsu.
Hebrew[he]
בתגובה, לא מעט כנסיות שינו את המסר שבפיהן.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginbag-o sang madamo nga relihion ang ila ginatudlo.
Croatian[hr]
Zbog toga su mnoge religije promijenile svoju poruku.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, anpil relijyon chanje mesaj y ap bay.
Hungarian[hu]
Ezek után sok egyház változtatott az üzenetén.
Armenian[hy]
Այս բոլոր իրադարձությունների ֆոնի վրա շատ կրոններ փոխեցին իրենց պատգամը։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հակազդեցութիւն, բազմաթիւ եկեղեցիներ իրենց պատգամը փոխեցին։
Indonesian[id]
Alhasil, banyak gereja mengubah beritanya.
Igbo[ig]
Iji dọtaghachi mmasị ndị mmadụ nwere n’okpukpe, ọtụtụ chọọchị gbanwere ozizi ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu a relihion ti nangbalbaliw iti mensaheda.
Isoko[iso]
Fikiere, ichọche buobu a te nwene uwuhrẹ rai.
Italian[it]
Di conseguenza molte confessioni religiose cambiarono il loro messaggio.
Japanese[ja]
そうしたことを受けて,多くの教会は教えを変えました。
Georgian[ka]
ამ ტენდენციაზე პასუხად მრავალმა ეკლესიამ განსხვავებულად დაიწყო ქადაგება.
Korean[ko]
많은 교회들은 이러한 상황을 타개하기 위해 그들이 전하는 소식을 바꿨습니다.
Lingala[ln]
Ntango mangomba mingi emonaki bongo, ebongolaki lolenge na yango ya koteya.
Lozi[loz]
Kabakaleo, likeleke ze ñata se li cinca lituto za zona.
Lithuanian[lt]
Jos prisitaikė prie aplinkybių ir pradėjo mokyti kitaip.
Luvale[lue]
Echi chalingishile jichachi jajivulu jalumune vyuma vanangwilenga.
Latvian[lv]
Reaģējot uz sabiedrībā valdošo noskaņojumu, daudzas reliģijas mainīja savas mācības.
Macedonian[mk]
Затоа, многу религии ја смениле својата порака.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണങ്ങളാൽ അനേകം സഭകളും അവരുടെ പഠിപ്പിക്കലിനുതന്നെ മാറ്റംവരുത്തി.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, ħafna knejjes biddlu l- messaġġ tagħhom.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ချာ့ခ်ျများစွာသည် မိမိတို့၏သတင်းတရားကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det forandret mange kirkesamfunn sitt budskap.
Niuean[niu]
He tali, loga e lotu ne huhui e fekau ha lautolu.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat veel kerken hun boodschap bijstelden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dikereke tše dintši di ile tša fetoša molaetša wa tšona.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zambiri zitaona zimenezi, zinasintha uthenga wawo.
Pangasinan[pag]
Imbes, dakel a relihyon so anguman ed mensahe ra.
Papiamento[pap]
E desaroyonan aki a pone hopi religion kambia nan mensahe.
Polish[pl]
Wiele kościołów zmodyfikowało przekazywane orędzie.
Portuguese[pt]
Por isso, muitas religiões mudaram sua mensagem.
Rundi[rn]
Amadini menshi, mu kugira ico akoze kuri ivyo, yaciye ahindura ivyo yigisha.
Romanian[ro]
Drept urmare, multe biserici şi-au schimbat mesajul.
Russian[ru]
Многие церкви стали приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye amadini menshi ahindura ubutumwa yatangazaga.
Sango[sg]
Ni la, a-eglize mingi agbian yâ ti fango tënë ti ala.
Sinhala[si]
මේ නිසා බොහෝ පල්ලි තමන් ඉගැන්වූ දේ වෙනස් කළා.
Slovak[sk]
Mnohé cirkvi v tejto situácii reagovali tak, že zmenili svoje posolstvo.
Slovenian[sl]
Veliko cerkva se je na vse to odzvalo tako, da so spremenile svoje nauke.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua oo ina suia e le tele o lotu la latou feʻau.
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi, machechi akawanda akachinja zvaaiparidza.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj, shumë kisha e ndryshuan mesazhin e tyre.
Serbian[sr]
Reagujući na nove okolnosti, mnoge crkve su promenile svoju poruku.
Sranan Tongo[srn]
Ala den kenki disi meki taki furu kerki bigin leri sma tra sani.
Southern Sotho[st]
Likereke tse ngata li ile tsa fetola molaetsa oa tsona ka lebaka la maemo ao.
Swedish[sv]
Det här ledde till att många kyrkor ändrade sitt budskap.
Swahili[sw]
Hivyo, dini nyingi zikabadili ujumbe wao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, dini nyingi zikabadili ujumbe wao.
Tamil[ta]
மதத்தைப் பற்றி மக்களின் கண்ணோட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள இத்தகைய மாற்றங்களைக் கண்ட பல மதங்கள் தங்கள் போதனைகளை அதற்கு ஏற்றவாறு மாற்றிக்கொள்ள ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
పర్యవసానంగా, ఎన్నో చర్చీలు తమ సందేశాన్ని మార్చుకున్నాయి.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ หลาย ศาสนา จึง เปลี่ยน เรื่อง ที่ สอน เสีย ใหม่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ብዙሓት ኣብያተ-ክርስትያን መልእኽተን ቀየራ።
Tiv[tiv]
Akaa ne cii na yô, ucôôci kpishi gema atesen a ve.
Tagalog[tl]
Bilang tugon, binago ng maraming relihiyon ang kanilang mga turo.
Tswana[tn]
Ka jalo, dikereke tse dintsi di ne tsa fetola molaetsa wa tsone.
Tongan[to]
‘I he tali ki aí, kuo liliu ‘e he ngaahi siasi lahi ‘enau pōpoakí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti lotu i kirap senisim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun üzerine birçok din, mesajını değiştirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tikereke to tala ti cince rungula ra tona.
Twi[tw]
Nea asɔre bebree yɛe ne sɛ wɔsesaa ɔkwan a wɔfa so kyerɛkyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Усе це змусило багато релігій пристосувати свої вчення до змін.
Vietnamese[vi]
Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, ginbag-o han damu nga relihiyon an mensahe hito.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakuba nje iicawa zatshintsha isigidimi sazo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì wá ṣe ni pé wọ́n yí ìwàásù wọn padà.
Chinese[zh]
为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amasonto amaningi ashintsha isigijimi sawo.