Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През август 2017 г. испанската полиция задържа двама критикуващи правителството журналисти с двойно гражданство – съответно шведско/турско и германско/турско, вследствие на издадено от Турция известие на Интерпол.
Danish[da]
Det spanske politi tilbageholdt i august 2017 to kritiske journalister med henholdsvis dobbelt svensk og tyrkisk statsborgerskab og dobbelt tysk og tyrkisk statsborgerskab efter en efterlysning via Interpol udstedt af Tyrkiet.
German[de]
Im August 2017 wurden zwei kritische Journalisten mit doppelter Staatsbürgerschaft (Schweden/Türkei bzw. Deutschland/Türkei) von der spanischen Polizei festgenommen, nachdem die Türkei eine Interpol-Fahndungsausschreibung herausgegeben hatte.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2017, η ισπανική αστυνομία, μετά από σήμα της Ιντερπόλ που εκδόθηκε από την Τουρκία, συνέλαβε δύο επικριτικούς δημοσιογράφους με διπλή ιθαγένεια, σουηδική/τουρκική και γερμανική/τουρκική.
English[en]
In August 2017, Spanish police detained two critical journalists with dual Swedish/Turkish citizenship and German/Turkish citizenship respectively, following an Interpol notice issued by Turkey.
Spanish[es]
En agosto de 2017, la policía española detuvo a dos periodistas críticos con doble nacionalidad sueco-turca y germano-turca, respectivamente, dando curso a una notificación de Interpol emitida por Turquía.
Estonian[et]
Hispaania politsei pidas 2017. aasta augustis Türgi väljastatud Interpoli hoiatusteate alusel kinni kaks kriitilist ajakirjanikku, kellel on topeltkodakondsus: Rootsi-Türgi ja Saksa-Türgi kodakondsus.
Finnish[fi]
Interpolin Turkin pyynnöstä julkaiseman kansainvälisen etsintäkuulutuksen perusteella Espanjan poliisi pidätti elokuussa 2017 kaksi kriittistä toimittajaa, joista toisella oli Ruotsin ja Turkin kaksoiskansalaisuus ja toisella Saksan ja Turkin kaksoiskansalaisuus.
French[fr]
En août 2017, à la suite d’une notice d’Interpol émise par la Turquie, la police espagnole a arrêté deux journalistes critiques à l’égard du pouvoir turc, tous deux détenteurs d’une double nationalité, turque et suédoise pour l’un, turque et allemande pour l’autre.
Irish[ga]
I Lúnasa 2017, tar éis don Tuirc fógra Interpol a eisiúint, choinnigh póilíní na Spáinne beirt iriseoirí cáinteacha a raibh déshaoránacht acu, saoránacht na Sualainne agus na Tuirce ag duine amháin agus saoránacht na Gearmáine agus na Tuirce ag an duine eile.
Croatian[hr]
U kolovozu 2017. španjolska je policija pritvorila dva novinara kritičara s dvojnim švedsko-turskim, odnosno njemačko-turskim državljanstvom prema Interpolovoj tjeralici koju je izdala Turska.
Hungarian[hu]
2017 augusztusában a spanyol rendőrség egy Törökország által kiadott Interpol-körözés nyomán letartóztatott két svéd–török, illetve német–török kettős állampolgárságú rendszerkritikus újságírót.
Italian[it]
Nell'agosto 2017 la polizia spagnola ha arrestato due giornalisti della critica con doppia cittadinanza, rispettivamente svedese/turca e tedesca/turca, in seguito a un avviso di Interpol emesso dalla Turchia.
Lithuanian[lt]
2017 m. rugpjūčio mėn. Ispanijos policija, reaguodama į Turkijos inicijuotą Interpolo perspėjimą, sulaikė du kritiškus žurnalistus, turinčius dvigubą pilietybę (atitinkamai Švedijos ir Turkijos bei Vokietijos ir Turkijos).
Latvian[lv]
2017. gada augustā Spānijas policija, balstoties uz Turcijas izsniegtu Interpola paziņojumu, aizturēja divus režīmam kritiski noskaņotus žurnālistus ar attiecīgi Zviedrijas un Turcijas un Vācijas un Turcijas dubultu valstspiederību.
Maltese[mt]
F'Awwissu 2017, il-pulizija Spanjola arrestat żewġ ġurnalisti kritiċi b'ċittadinanza doppja Svediża/Torka u Ġermaniża/Torka rispettivament, wara avviż tal-Interpol maħruġ mit-Turkija.
Dutch[nl]
In augustus 2017 heeft de Spaanse politie twee kritische journalisten met respectievelijk het Zweeds/Turkse staatsburgerschap en het Duits/Turkse staatsburgerschap gearresteerd, volgend op een Interpolkennisgeving van de hand van Turkije.
Polish[pl]
W sierpniu 2017 r. hiszpańska policja na podstawie noty Interpolu wydanej przez Turcję zatrzymała dwóch krytycznych dziennikarzy posiadających podwójne obywatelstwo, odpowiednio szwedzko-tureckie i niemiecko-tureckie.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2017, a polícia espanhola deteve dois jornalistas críticos com dupla nacionalidade, respetivamente, sueca e turca e alemã e turca, na sequência de um aviso da Interpol emitido pela Turquia.
Romanian[ro]
În august 2017, poliția spaniolă a reținut doi ziariști care au exprimat critici, deținători de dublă cetățenie suedeză-turcă și, respectiv, germană-turcă, în urma unei notificări Interpol emise de Turcia.
Slovak[sk]
V auguste 2017 španielska polícia zadržala dvoch kritických novinárov s dvojitým občianstvom (švédskym a tureckým a nemeckým a tureckým) na základe obežníka Interpolu, ktorý vydalo Turecko. Vo svojom uznesení č.
Slovenian[sl]
Španska policija je avgusta 2017 na podlagi Interpolovega obvestila, ki ga je izdala Turčija, pridržala dva kritična novinarja z dvojnim švedsko-turškim oziroma nemško-turškim državljanstvom.
Swedish[sv]
I augusti 2017 grep den spanska polisen två kritiska journalister med dubbla medborgarskap (svensk-turkiskt respektive tysk-turkiskt) efter att Turkiet hade utfärdat en Interpol-efterlysning.