Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على اية حال، تدرج النقوش اسم ميناسي (منسى) ملك يهوذا بين الملوك الذين دفعوا الجزية لأسرحدون.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Menasi (Manases) sa Juda gihisgotan diha sa mga inskripsiyon ingong usa niadtong nagbayad ug tributo kang Esar-hadon.
Czech[cs]
V každém případě je v nápisech uvedeno jméno Menasi (Manasse) z Judy mezi jmény těch, kdo platili Esar-chaddonovi tribut.
Danish[da]
I hvert fald nævnes Menasi (Manasse) af Juda i flere inskriptioner som en af de konger der betalte tribut til Asarhaddon.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, ο Μενασί (Μανασσής) του Ιούδα κατονομάζεται στις επιγραφές ως ένας από τους φόρου υποτελείς του Εσάρ-αδδών.
English[en]
At any rate, Menasi (Manasseh) of Judah is named in inscriptions as one of those paying tribute to Esar-haddon.
Spanish[es]
Sea como sea, en algunas inscripciones se menciona a Menasi (Manasés) de Judá entre los que pagaban tributo a Esar-hadón.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Juudan kuningas Menasi (Manasse) mainitaan löydetyissä teksteissä yhtenä niistä, jotka maksoivat pakkoveroa Assarhaddonille.
French[fr]
En tout cas, Menasi (Manassé) de Juda figure dans des inscriptions parmi les tributaires d’Ésar-Haddôn.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Menasi (Manassé), Júda királya azok között van megemlítve a feliratokon, akik sarcot fizettek Esár-Haddonnak.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, inskripsi-inskripsi mencantumkan Menasi (Manasye) dari Yehuda sebagai salah satu pembayar upeti kepada Esar-hadon.
Iloko[ilo]
Ngem nupay kasta, ni Menasi (Manases) ti Juda nainaganan kadagiti kitikit kas maysa kadagiti agbaybayad iti impuesto ken Esar-haddon.
Italian[it]
Ad ogni modo Menasi (Manasse) di Giuda è menzionato in alcune iscrizioni fra coloro che pagavano un tributo a Esar-Addon.
Japanese[ja]
いずれにしても,碑文の中でエサル・ハドンに貢ぎを納めた者たちの一人としてユダのメナシ(マナセ)の名が挙げられています。
Korean[ko]
아무튼 비문들에서 유다의 메나시(므낫세)는 에살-핫돈에게 조공을 바치는 사람들 가운데 한 명으로 이름이 나온다.
Malagasy[mg]
Ny azo antoka dia hoe hita teo amin’ny asa soratra mitanisa an’ireo olona nandoa hetra tamin’i Esara-hadona ny anaran’i Menasi (Manase), mpanjakan’ny Joda.
Norwegian[nb]
Iallfall er Menasi (Manasse) av Juda nevnt i innskrifter blant dem som betalte tributt til Asarhaddon.
Dutch[nl]
In ieder geval wordt Menasi (Manasse) van Juda in inscripties genoemd als een van degenen die schatting aan Esar-Haddon betaalden.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, Menasi (Manasses) z Judy jest w inskrypcjach wymieniany wśród królów płacących Asarhaddonowi daninę.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, Menasi (Manassés), de Judá, é mencionado em inscrições como um daqueles que pagavam tributo a Esar-Hadom.
Russian[ru]
Как бы то ни было, в одной надписи среди тех, кто платил Асардану дань, упоминается «Манаси» (Манассия), царь Иуды.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Menasi (Manaseu) i Judës përmendet në mbishkrime ndër ata që i paguanin haraç Esar-Hadonit.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst är Menasi (Manasse) av Juda omtalad i flera inskrifter bland dem som betalade tribut till Esarhaddon.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, si Menasi (Manases) ng Juda ay binabanggit sa mga inskripsiyon bilang isa sa mga nagbabayad ng tributo kay Esar-hadon.
Chinese[zh]
无论如何,亚述铭文上提到犹大王玛拿西是其中一个向以撒哈顿进贡的君王。