Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek en Linda in 1995 en 1996 die voorreg gehad om vyf maande in Singapoer deur te bring weens die verbod op Jehovah se Getuies in daardie land en die geregtelike vervolging wat dit tot gevolg gehad het.
Arabic[ar]
ثم سنة ١٩٩٥ و ١٩٩٦، حصلنا ليندا وأنا على امتياز قضاء خمسة اشهر في سنڠافورة بسبب الحظر على شهود يهوه في ذلك البلد والدعاوى الناجمة عنه.
Cebuano[ceb]
Unya sa 1995 ug 1996, si Linda ug ako nakapribilehiyo sa paggugol ug lima ka bulan sa Singapore tungod sa pagdili batok sa mga Saksi ni Jehova sa maong nasod ug sa misangpot nga mga sumbong.
Czech[cs]
Pak v letech 1995 a 1996 jsme Linda a já dostali výsadu strávit pět měsíců v Singapuru, protože svědkové Jehovovi jsou v této zemi zakázáni, a v důsledku toho čelí obžalobám.
Danish[da]
I 1995 og 1996 havde Linda og jeg den glæde at tilbringe fem måneder i Singapore med at bistå Jehovas Vidner, der var under forbud og blev retsforfulgt for deres tro.
German[de]
Dann hatten Linda und ich 1995 und 1996 das Vorrecht, wegen des Verbots der Zeugen Jehovas in Singapur und den daraus resultierenden Anklagen fünf Monate in dem Land zu verbringen.
Ewe[ee]
Azɔ le ƒe 1995 kple 1996 me la, mɔnukpɔkpɔ su mía kple Linda si míezã dzinu atɔ le Singapore le mɔxexe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔ nu le dukɔ ma me kple nya siwo wotsɔ ɖe wo ŋu ta.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το 1995 και το 1996, η Λίντα και εγώ είχαμε το προνόμιο να μείνουμε πέντε μήνες στη Σιγκαπούρη με αφορμή την απαγόρευση που επιβλήθηκε εκεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά και τις συνεπακόλουθες μηνύσεις.
English[en]
Then in 1995 and 1996, Linda and I were privileged to spend five months in Singapore because of the ban against Jehovah’s Witnesses in that land and the resulting prosecutions.
Spanish[es]
Luego, en 1995 y 1996, Linda y yo tuvimos el privilegio de pasar cinco meses en Singapur, pues en ese país se había proscrito a los testigos de Jehová y había varios procesos judiciales que atender.
Estonian[et]
Aastatel 1995 ja 1996 saadeti meid Lindaga viieks kuuks Singapuri, kuna sellel maal on Jehoova tunnistajate töö keelatud ja tunnistajaid sellest tulenevalt süüdistatud.
Finnish[fi]
Sitten vuosina 1995 ja 1996 meillä oli Lindan kanssa tilaisuus olla viisi kuukautta Singaporessa, jossa Jehovan todistajia vastaan oli nostettu syytteitä heitä koskevan kiellon vuoksi.
French[fr]
Puis, au cours de 1995 et 1996, Linda et moi avons eu le privilège de passer cinq mois à Singapour en raison de l’interdiction visant les Témoins de Jéhovah de cet endroit et des poursuites judiciaires qui en découlaient.
Gujarati[gu]
પછી ૧૯૯૫ અને ૧૯૯૬ વચ્ચે મને અને લિન્ડાને પાંચ મહિના સિંગાપોરમાં રહેવાનો મોકો મળ્યો. ત્યાંના યહોવાહના સાક્ષીઓ પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હોવાથી અમે ત્યાં ગયા હતા.
Hebrew[he]
ב־1995 וב־1996 היתה ללינדה ולי הזכות לשרת חמישה חודשים בסינגפור בגין החרם שהוטל על עדי־יהוה במדינה זו והרדיפות שפרצו בעקבותיו.
Hindi[hi]
फिर 1995 और 1996 के बीच मुझे और लिन्डा को पाँच महीने के लिए सिंगापुर में रहने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Nian sang 1995 kag 1996, may pribilehiyo kami ni Linda sa paghinguyang sing lima ka bulan sa Singapore bangod sang pagdumili batok sa mga Saksi ni Jehova sa sadto nga pungsod kag sang resulta nga mga demanda.
Croatian[hr]
Zatim smo 1995. i 1996. Linda i ja proveli pet mjeseci u Singapuru zbog uvođenja zabrane djela Jehovinih svjedoka u toj zemlji i optužbi koje su uslijedile.
Hungarian[hu]
Majd 1995-ben és 1996-ban Lindának és nekem abban a kiváltságban volt részünk, hogy öt hónapot Szingapúrban tölthettünk, mivel ebben az országban Jehova Tanúi tevékenységét betiltották, és büntetőeljárást indítottak ellenük.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1995 dan 1996, saya bersama Linda mendapat hak istimewa berada di Singapura selama lima bulan karena larangan atas Saksi-Saksi Yehuwa di negeri itu dan dakwaan yang diakibatkannya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, na 1995 na 1996, mụ na Linda nwere ihe ùgwù nke ịnọ ọnwa ise na Singapore n’ihi iwu a machibidoro Ndịàmà Jehova ná mba ahụ na n’ihi akwụkwọ ndị a gbara ha maka ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna idi 1995 ken 1996, naaddaankami ken ni Linda iti pribilehio nga agnaed idiay Singapore iti lima a bulan gapu ta napawilan dagiti Saksi ni Jehova iti dayta a lugar ken adda dagiti darum nga imbungana.
Italian[it]
Poi nel 1995 e nel 1996 Linda ed io abbiamo avuto il privilegio di trascorrere cinque mesi a Singapore per via del bando contro i testimoni di Geova in quel paese e della conseguente persecuzione.
Japanese[ja]
その後,1995年から1996年に,リンダと私はシンガポールに5か月のあいだ滞在する特権を受けました。 その国のエホバの証人の業が禁止され,結果として迫害が生じていたからです。
Georgian[ka]
1996—1997 წლებში მე და ლინდამ ხუთი თვე სინგაპურში დავყავით, რადგან ამ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალეს და ამის შედეგად სასამართლო საქმეები იმართებოდა.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ 1995 ಮತ್ತು 1996ರಲ್ಲಿadjustment, ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಫಲಿಸಿದ ಆಪಾದನೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಲಿಂಡಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದೆವು.
Korean[ko]
또한 1995년과 1996년에는 싱가포르에서 여호와의 증인의 활동에 대해 내려진 금지령과 그로 인한 기소 문제 때문에 아내와 함께 그 나라에서 5개월간 머무르는 특권을 누렸습니다.
Lithuanian[lt]
Paskiau 1996 ir 1997 metais dėl Jehovos Liudytojų veiklos uždraudimo Singapūre bei su tuo susijusių kaltinimų mudu su Linda turėjome privilegiją praleisti ten penketą mėnesių.
Latvian[lv]
1995. un 1996. gadā mēs ar Lindu pavadījām piecus mēnešus Singapūrā, jo šajā zemē bija aizliegta Jehovas liecinieku darbība un pret mūsu brāļiem bija ierosināts tiesas process.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1996 и 1997, Линда и јас имавме предност да поминеме пет месеци во Сингапур заради забраната врз Јеховините сведоци во таа земја и заради тужбите што следеа после неа.
Malayalam[ml]
1995-ലും 1996-ലും എനിക്കും ലിൻഡയ്ക്കും അഞ്ചു മാസം സിംഗപ്പൂരിൽ കഴിയുന്നതിനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു. അവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മേലുണ്ടായിരുന്ന നിരോധനത്തോടും അതേ തുടർന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂഷനുകളോടും ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
मग १९९६ आणि १९९७ मध्ये, सिंगापूर येथे यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध बंदी आल्यामुळे जे खटले निर्माण झाले त्यासाठी मला आणि लिंडाला पाच महिने सिंगापूरमध्ये सेवा करण्याचा सुहक्क लाभला.
Maltese[mt]
Imbagħad fl- 1996 u l- 1997, jien u Linda kellna l- privileġġ li nqattgħu ħames xhur f’Singapor minħabba l- projbizzjoni li kien hemm fuq ix- Xhieda taʼ Jehovah u l- kawżi li nfetħu kontrihom.
Norwegian[nb]
I 1995 og 1996 fikk Linda og jeg det privilegium å være fem måneder i Singapore på grunn av forbudet mot Jehovas vitner der og den forfølgelse forbudet medførte.
Nepali[ne]
अनि १९९५ र १९९६ मा लिन्डा र मैले सिंगापुरमा पाँच महिना बिताउने सुअवसर पायौं किनभने त्यहाँ यहोवाका साक्षीहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाइएको थियो र यसको कारण थुप्रै मुद्दाहरू लड्नु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Vervolgens hadden Linda en ik in 1995 en 1996 het voorrecht vijf maanden in Singapore door te brengen wegens het verbod op Jehovah’s Getuigen in dat land en de daaruit voortvloeiende processen.
Polish[pl]
W latach 1995 i 1996 mieliśmy z Lindą przywilej spędzić pięć miesięcy w Singapurze, gdzie zajmowaliśmy się sprawami sądowymi związanymi z zakazem działalności Świadków Jehowy w tym kraju.
Portuguese[pt]
Daí, em 1995 e 1996, eu e Linda tivemos o privilégio de passar cinco meses em Cingapura devido à proscrição das Testemunhas de Jeová naquele país e às perseguições resultantes.
Romanian[ro]
Apoi, în 1995 şi 1996, eu şi Linda am avut privilegiul de a petrece cinci luni în Singapore, deoarece activitatea Martorilor lui Iehova din această ţară fusese interzisă şi, ca urmare, au fost deschise acţiuni penale.
Russian[ru]
Затем в 1995 и 1996 годах мы с Линдой провели пять месяцев в Сингапуре, где деятельность Свидетелей Иеговы тогда была запрещена и они подвергались судебным преследованиям.
Slovak[sk]
Potom, v rokoch 1995 a 1996, sme s Lindou mali výsadu stráviť päť mesiacov v Singapure, kde bol vydaný zákaz činnosti Jehovových svedkov, čo viedlo k súdnemu stíhaniu.
Slovenian[sl]
Potem sva imela z Lindo leta 1995 in 1996 prednost preživeti pet mesecev v Singapurju zaradi tamkajšnje prepovedi delovanja Jehovovih prič in preganjanj, ki so po tem nastali.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1995 dhe 1996, unë dhe Linda ishim të privilegjuar të kalonim pesë muaj në Singapor, për shkak të ndalimit që ishte vënë në atë vend kundër Dëshmitarëve të Jehovait dhe padive që ishin ngritur si pasojë.
Serbian[sr]
Onda smo Linda i ja 1995. i 1996. imali prednost da pet meseci provedemo u Singapuru zbog zabrane Jehovinih svedoka u toj zemlji i tužbi koje su usledile nakon toga.
Swedish[sv]
Sedan hade Linda och jag privilegiet att under åren 1995 och 1996 få tillbringa fem månader i Singapore på grund av de åtal som blev följden av förbudet mot Jehovas vittnen där.
Swahili[sw]
Kisha mwaka wa 1995 na 1996, mimi na Linda tulikuwa na pendeleo la kuwa Singapore kwa muda wa miezi mitano kwa sababu ya marufuku na mnyanyaso dhidi ya Mashahidi wa Yehova katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwaka wa 1995 na 1996, mimi na Linda tulikuwa na pendeleo la kuwa Singapore kwa muda wa miezi mitano kwa sababu ya marufuku na mnyanyaso dhidi ya Mashahidi wa Yehova katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
1996, 1997 வருடங்களில் நானும் என் மனைவி லிண்டாவும் சிங்கப்பூரில் ஐந்து மாதங்கள் செலவிட்டோம். அங்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் தடைவிதிக்கப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்டனர்; எனவே அவர்களுக்கு எதிராக வழக்குகள் தொடரப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong 1995 at 1996, kami ni Linda ay nagkapribilehiyo na manatili sa Singapore sa loob ng limang buwan dahil sa pagbabawal sa mga Saksi ni Jehova sa lupaing iyon at sa resulta nitong mga demanda.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, long 1995 na 1996, mi wantaim Linda i bin stap 5-pela mun long Singapo, long wanem, gavman i tambuim wok bilong ol Witnes na i putim sampela long kot.
Turkish[tr]
Sonra, 1995 ve 1996’da Linda ile birlikte, Singapur’da beş ay geçirme ayrıcalığına sahip olduk; Yehova’nın Şahitlerine yasak getirilmiş ve onun sonucu kovuşturmalar açılmıştı.
Twi[tw]
Afei, wɔ 1995 ne 1996 mu no, me ne Linda nyaa hokwan kodii asram anum wɔ Singapore esiane Yehowa Adansefo a na wɔabara wɔn wɔ ɔman no mu ne wɔn asɛm a na wɔredi no nti.
Ukrainian[uk]
Пізніше, у 1995 і 1996 роках, Лінда і я мали привілей провести п’ять місяців у Сінгапурі, бо там заборонили діяльність Свідків Єгови й виникли з цього приводу судові справи.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó tún di ọdún 1995 àti 1996, èmi àti Linda ní àǹfààní láti lọ lo oṣù márùn-ún ní Singapore nítorí ìfòfindè iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ilẹ̀ yẹn àti ẹjọ́ tí a ṣe látàrí rẹ̀.
Chinese[zh]
后来在1995年及1996年,我和琳达也有幸在新加坡住了五个月,因为当地耶和华见证人的工作受到禁止,我们也要处理他们所受到的检控。
Zulu[zu]
Khona-ke ngo-1995 no-1996, mina noLinda saba nelungelo lokuchitha izinyanga ezinhlanu eSingapore ngenxa yokuvinjelwa koFakazi BakaJehova kulelo zwe okwaphumela oshushisweni.