Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det er farlig indbildning hvis man antager at noget sådant vil komme til at fungere i forholdet mellem Øst og Vest i løbet af en overskuelig fremtid.“
German[de]
Doch zu behaupten, es gäbe ein gegenwärtig erreichbares derartiges System zwischen Ost und West, wäre eine gefährliche Täuschung.“
Greek[el]
Αλλά το να υποθέσουμε ότι ανάμεσα στην Ανατολή και στη Δύση υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα εφικτό σήμερα, είναι μία επικίνδυνη υποκρισία.»
English[en]
But to suggest that between East and West there is such a system within reach at the present time would be a perilous pretence.”
Spanish[es]
Pero sería una pretensión peligrosa insinuar que dicho sistema esté actualmente al alcance de Oriente y Occidente”.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin vaarallista teeskentelyä väittää, että idän ja lännen ulottuvilla on nyt tällainen järjestelmä.”
French[fr]
Il serait risqué de prétendre que nous disposons dès à présent d’une pareille solution entre l’Est et l’Ouest.”
Italian[it]
Ma sarebbe rischioso affermare che al presente un tale sistema fra Oriente e Occidente sia realizzabile”.
Japanese[ja]
しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。
Korean[ko]
그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”
Norwegian[nb]
Men å antyde at det i forholdet mellom Øst og Vest finnes en slik måte innen rekkevidde, ville være en farlig forutsetning i dag.»
Dutch[nl]
Maar te suggereren dat tussen Oost en West momenteel zo’n systeem binnen bereik is, zou een gevaarlijke valse voorstelling van zaken zijn.”
Portuguese[pt]
Mas, sugerir que entre o Oriente e o Ocidente existe ao alcance tal sistema na época atual, seria uma pretensão perigosa.”
Swedish[sv]
Men att antyda att ett sådant system finns inom räckhåll mellan Öst och Väst för närvarande vore att komma med en riskfylld förespegling.”
Ukrainian[uk]
Але подавати думку, що між Сходом, а Заходом існує така система у теперішньому часі було б небезпечною оманою”.
Chinese[zh]
但是声称在东、西两大阵营之间目前已有建议这样的一项制度可以实现乃是一项危险的虚构。”