Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 49.
Danish[da]
Der stilles enkeltkaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag 49.
Greek[el]
Η πράξη μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 49.
English[en]
An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
Spanish[es]
La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un documento de fianza conforme al modelo que figura en el anexo 49.
Estonian[et]
Käendaja esitatav üksiktagatis peab vastama lisas 49 esitatud näidisele.
Finnish[fi]
Takaussitoumuksena annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteessä 49 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
French[fr]
La garantie isolée par caution doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe 49.
Italian[it]
La garanzia isolata mediante fideiussione deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello figurante nell'allegato 49.
Lithuanian[lt]
Garanto pateikta vienkartinė garantija atitinka 49 priede pateiktą pavyzdį.
Latvian[lv]
Vienreizējais galvojums, ko iemaksā galvotājs, atbilst 49. pielikumā dotajam paraugam.
Dutch[nl]
De zekerheidstelling per aangifte door borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage 49 is opgenomen.
Polish[pl]
Gwarancja pojedyncza składana przez gwarantującego powinna być zgodna ze wzorem przedstawionym w załączniku 49.
Portuguese[pt]
A garantia isolada por fiança deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 49.
Slovak[sk]
Jednotlivá záruka poskytovaná ručiteľom zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 49.
Slovenian[sl]
Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, mora ustrezati vzorcu iz Priloge 49.
Swedish[sv]
För individuell säkerhet som ställs genom borgensman skall en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 49 upprättas.