Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte het dekades lank hieroor gepraat en diegene gesoek wat aan die Bybel se beskrywing beantwoord.
Amharic[am]
ለአሥርተ ዓመታት የይሖዋ አገልጋዮች ስለዚህ ተስፋ ሲናገሩና መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ተስፋው የሚሰጠውን መግለጫ የሚያሟሉ ሰዎችን ሲጠባበቁ ኖረዋል።
Arabic[ar]
فطوال عقود تكلم خدام يهوه عن ذلك وبحثوا عن الذين ينطبق عليهم وصف الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na dekada ipinakipag-olay ini kan mga lingkod ni Jehova asin hinanap ninda an mga makakasono sa paglaladawan kan Biblia.
Bemba[bem]
Pa makumi ya myaka ababomfi ba kwa Yehova bali nabalanda pa lwa lyene kabili bafwaile abo abalingile mu bulondoloshi bwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Десетилетия наред служителите на Йехова бяха говорили и бяха търсили хората, отговарящи на библейското описание.
Bislama[bi]
From we plante yia finis, ol man blong wok blong Jeova oli bin tokbaot hop ya mo oli bin traem blong luksave hu nao olgeta we profet tok ya blong Baebol i tokbaot.
Bangla[bn]
কয়েক দশক ধরে যিহোবার দাসেরা এ সম্বন্ধে কথা বলে এসেছে এবং সেই সব ব্যক্তিদের খোঁজ করেছে যাদের বাইবেলে দেওয়া বর্ণনার সাথে মিল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa tinagpulo ka tuig gihisgotan kini sa mga alagad ni Jehova ug gipangita kadtong mohaom sa kahubitan sa Bibliya.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci o tom po desetiletí mluvili a hledali lidi, kteří odpovídají biblickému popisu.
Danish[da]
Jehovas tjenere havde i årtier talt om dette og havde spejdet efter dem der passede til Bibelens beskrivelse af disse mennesker.
German[de]
Jahrzehntelang hatten Jehovas Diener darüber gesprochen und nach denjenigen Ausschau gehalten, auf die die biblische Beschreibung paßt.
Ewe[ee]
Yehowa subɔlawo ƒo nu le esia ŋu ƒe geɖe eye wodi amesiwo sɔ ɖe Biblia ƒe nuɖɔɖɔ sia nu.
Efik[efi]
Ke ediwak isua mme asan̄autom Jehovah ẹma ẹsitịn̄ ẹban̄a emi ẹnyụn̄ ẹyom mbon oro ẹdidotde ye se Bible etịn̄de.
Greek[el]
Επί δεκαετίες οι υπηρέτες του Ιεχωβά μιλούσαν για αυτήν και αναζητούσαν εκείνους που ταίριαζαν στην περιγραφή της Αγίας Γραφής.
English[en]
For decades Jehovah’s servants had talked about this and had looked for those who fit the Bible’s description.
Spanish[es]
Durante décadas los siervos de Jehová habían buscado a los que encajaban con la descripción bíblica.
Estonian[et]
Aastakümneid olid Jehoova sulased sellest rääkinud ja otsinud neid, kes vastaksid Piibli sellekohasele kirjeldusele.
Persian[fa]
خادمان یَهُوَه در طول دههها در مورد این امید صحبت میکردند و در جستجوی افرادی بودند که مناسب با توصیف کتاب مقدس باشند.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat olivat kymmenien vuosien ajan puhuneet tästä ja etsineet niitä, joihin Raamatun kuvaus soveltui.
French[fr]
Depuis des dizaines d’années, les serviteurs de Jéhovah en parlaient et cherchaient ceux qui correspondaient à la description biblique.
Ga[gaa]
Yehowa tsuji kɛ afii nyɔŋmai abɔ ewie enɛ he, ni amɛtao mɛi ni sa bɔ ni Biblia lɛ wie he eha lɛ.
Hebrew[he]
במשך עשרות שנים, משרתי יהוה דיברו על כך וחיפשו אחר האנשים המתאימים לתיאור המקראי.
Hindi[hi]
दशकों तक यहोवा के सेवकों ने इसके बारे में बात की थी और उन लोगों को ढूँढा था जो बाइबल के विवरण पर ठीक बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga dekada ang mga alagad ni Jehova nagpamulong tuhoy sini kag nagpangita sa mga tawo nga nagahisanto sa paglaragway sang Biblia.
Croatian[hr]
Jehovini su sluge desetljećima govorili o njoj i tražili one koji odgovaraju biblijskom opisu.
Hungarian[hu]
Évtizedeken keresztül beszéltek róla Jehova szolgái, és figyelték, kikre fog ráilleni a bibliai leírás.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun, hamba-hamba Yehuwa telah berbicara tentang hal ini dan mencari orang-orang yang cocok dengan gambaran Alkitab.
Iloko[ilo]
No mano a dekada nga insarsarita dagiti adipen ni Jehova daytoy ken sinapsapulda dagidiay maibagay iti panangiladawan ti Biblia.
Icelandic[is]
Um áratuga skeið höfðu þjónar Jehóva talað um hana og haft augun opin fyrir þeim sem samsvöruðu lýsingu Biblíunnar á þessum einstaklingum.
Italian[it]
Per decenni i servitori di Geova ne avevano parlato e avevano cercato di capire chi fossero quelli che corrispondevano alla descrizione biblica.
Japanese[ja]
エホバの僕たちは幾十年にもわたり,そのことについて語ると共に,聖書の描写にかなう人々を捜していました。
Georgian[ka]
ათწლეულების განმავლობაში იეჰოვას მსახურები საუბრობდნენ ამ იმედის შესახებ და ეძებდნენ ისეთ ადამიანებს, რომლებიც შეესაბამებოდნენ ბიბლიის აღწერილობას.
Korean[ko]
수십 년 동안 여호와의 종들은 그 희망에 대해 이야기해 왔으며, 성서의 묘사와 일치하는 사람들을 기대해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, basaleli ya Yehova balobelaki yango mpe batyaki likebi epai na baoyo bakokisaki makambo oyo Biblia eyebisaki mpo na yango.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze mashumi-shumi batanga ba Jehova ne ba bulezi ka za seo mi ne ba batile ba ba swanelwa ki tolongosho ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Dešimtmečiais Jehovos tarnai kalbėjo apie tai ir ieškojo žmonių, kurie atitinka aprašytuosius Biblijoje.
Latvian[lv]
Gadu desmitiem Jehovas kalpotāji par to bija runājuši un bija meklējuši tos, kas atbilstu Bībelē dotajam aprakstam.
Malagasy[mg]
Nandritra ny am-polony taona maro ireo mpanompon’i Jehovah dia efa niresaka ny amin’izany ary efa nitady ireo izay nifanentana tamin’ilay filazalazana omen’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Со децении Јеховините слуги зборувале за ова и ги барале оние кои одговараат на библискиот опис.
Malayalam[ml]
ദശകങ്ങളോളം യഹോവയുടെ ദാസൻമാർ ഇതേപ്പററി സംസാരിക്കുകയും ബൈബിളിന്റെ വിവരണവുമായി ഒത്തുവരുന്നവരെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक दशकांपासून यहोवाचे सेवक त्याच्याविषयी बोलले होते आणि बायबलच्या वर्णनानुसार आहेत अशांना त्यांनी शोधले होते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် ယင်းအကြောင်းကို ဆယ်စုနှစ်များစွာကတည်းက ပြောလာခဲ့ကြပြီး သမ္မာကျမ်းစာရှင်းလင်းဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီသူများကို ရှာဖွေလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I flere tiår hadde Jehovas folk snakket om det og vært på utkikk etter dem som passet til Bibelens beskrivelse.
Niuean[niu]
Ha kua loga e tau hogofulu tau ne fa tutala e tau fekafekau a Iehova hagaao ke he mena nei mo e kumi a lautolu ne kua tatai tonu mo e fakamaamaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten hadden er tientallen jaren over gesproken en hadden gezocht naar degenen die aan de bijbelse beschrijving beantwoordden.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-some e mentši bahlanka ba Jehofa ba be ba dutše ba bolela ka se gomme ba ile ba tsoma bao ba swanelago tlhaloso ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kwa zaka makumi ambiri atumiki a Yehova analankhula za zimenezi ndipo anafunafuna awo amene anayenerera mafotokozedwe a Baibulowo.
Polish[pl]
Przez dziesiątki lat słudzy Jehowy mówili o tej nadziei i wypatrywali ludzi, którzy by odpowiadali opisowi podanemu w Biblii.
Portuguese[pt]
Durante décadas, os servos de Jeová tinham falado sobre isso e tinham procurado os que se ajustassem à descrição bíblica.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova vorbiseră timp de decenii despre aceasta şi îi căutaseră pe cei care corespundeau descrierii biblice.
Russian[ru]
Десятилетиями служители Иеговы говорили об этом и искали тех, кто соответствовал описанию, данному в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka ibarirwa muri za mirongo, abagaragu ba Yehova bari baragiye bagira icyo babivugaho, kandi bashakaga kumenya abantu bari bahuje n’ibivugwa muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci hovorili o tejto nádeji už celé desaťročia a hľadali tých, čo zodpovedajú biblickému opisu.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki so desetletja govorili o tem in iskali tiste, ki ustrezajo biblijskemu opisu.
Samoan[sm]
E faitau sefulu tausaga o talanoa atu auauna a Ieova i lenei mea, ma na sailia i latou o ē e talafeagai i ai faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwamakumi amakore vabatiri vaJehovha vakanga vataura pamusoro paikoku uye vakanga vatsvaka avo vaikodzera rondedzero yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Për dekada me radhë, shërbëtorët e Jehovait kishin folur për të dhe kishin kërkuar ata që përputheshin me përshkrimin e Biblës.
Serbian[sr]
Jehovine sluge su decenijama pričale o tome i tražile su one koji odgovaraju biblijskom opisu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tenti jari, den foetoeboi foe Jehovah ben taki foe disi èn den ben soekoe den wan di fiti a fasi fa bijbel e taki foe den.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba ne ba ile ba bua ka sena ka mashome a lilemo ’me ba ne ba ile ba batla ba tšoanelang tlhaloso ena ea Bibele.
Swahili[sw]
Kwa miongo mingi watumishi wa Yehova walikuwa wamezungumza juu ya jambo hilo nao walikuwa wametafuta watu wanaofaa katika ule ufafanuzi wa Biblia.
Tamil[ta]
அநேக பத்தாண்டுகளாக யெகோவாவின் ஊழியர்கள் இதைக் குறித்து பேசிக்கொண்டும் அந்தப் பைபிளின் விவரிப்புக்குப் பொருந்துவோரை தேடிக்கொண்டும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఎన్నో దశాబ్దాలుగా యెహోవా సేవకులు దీన్ని గూర్చి మాట్లాడారు, మరి బైబిలు వర్ణనలకు సరితూగే వారి కొరకు వెతికారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พูด เรื่อง นี้ เรื่อย มา นาน หลาย สิบ ปี และ ได้ มอง หา คน เหล่า นั้น ซึ่ง ตรง กับ คํา พรรณนา ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dekada pinag-uusapan na ng mga lingkod ni Jehova ang tungkol dito at naghahanap na niyaong binabagayan ng paglalarawan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ga Jehofa ba ne ba ile ba bua kaga seno e bile ba batlile batho ba ba tshwanelang tlhaloso eno ya Baebele ka masomesome a dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e lea‘aki ‘e he kau sevāniti ‘a Sihová ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni, pea na‘a nau vakavakai ki he fa‘ahinga ‘oku fe‘unga mo e fakamatala ko ‘eni ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol wokman bilong Jehova i bin toktok long dispela samting, na ol i wok long painim ol man i wankain olsem dispela lain Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçileri yıllardır bunun hakkında konuşmuşlar ve Mukaddes Kitabın tarifine uyan kişileri aramışlardı.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe, malandza ya Yehovha ma vulavule ha wona naswona a ma lava lava faneriwaka hi nhlamuselo leyi ya Bibele.
Twi[tw]
Mfe du du pii na na Yehowa asomfo de aka eyi ho asɛm na wɔahwehwɛ wɔn a wɔn bra fata nkyerɛkyerɛmu a Bible no de ma no.
Tahitian[ty]
No tau ahuru matahiti ua paraparau te mau tavini o Iehova no nia i te reira e ua imi ratou i te feia e au i te faataaraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Впродовж десятиліть слуги Єгови розповідали про це і шукали тих, хто відповідає біблійному опису інших овець.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thập niên, tôi tớ Đức Giê-hô-va đã bàn về vấn đề này và đã tìm kiếm những người giống như lời miêu tả của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼo te ʼu taʼu e hogofulu, ko te kau kaugana ʼa Sehova neʼe nātou talanoa ki te faʼahi ʼaia pea mo nātou kumi ia nātou ʼaē neʼe ʼalutahi mo te fakamatala ʼaia ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kangangamashumi eminyaka abakhonzi bakaYehova babethetha ngoku ibe babekhangela abo babefanelekela ingcaciso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún àwọn ìránṣẹ́ Jehofa ti sọ̀rọ̀ nípa èyí wọ́n sì ti fojúsọ́nà fún àwọn wọnnì tí wọ́n bá àpèjúwe tí Bibeli fúnni mu.
Chinese[zh]
有数十年之久,耶和华的仆人一直谈论这件事,而且设法找出跟圣经的描述吻合的人。
Zulu[zu]
Amashumi eminyaka izinceku zikaJehova zazikhulume ngalo futhi zabafuna labo ababefanelana nencazelo yeBhayibheli.