Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези мерки следва да бъдат внимателно преценени с оглед на очакваните публични ползи.
Czech[cs]
Veškerá taková opatření by bylo třeba důkladně uvážit z hlediska očekávaného veřejného prospěchu.
Danish[da]
Sådanne foranstaltninger bør nøje afvejes i forhold til de forventede fordele for offentligheden.
German[de]
Solche Vorschriften sollten sorgfältig gegen die erwarteten öffentlichen Vorteile abgewogen werden.
Greek[el]
Η λήψη τέτοιων τυχόν μέτρων θα πρέπει να σταθμίζεται προσεκτικά με βάση το αναμενόμενο δημόσιο όφελος.
English[en]
Any such measures should be carefully weighed against the expected public benefits.
Spanish[es]
La adopción de estas medidas debe sopesarse cuidadosamente con su esperada utilidad pública.
Estonian[et]
Iga sellist meedet tuleks hoolikalt kaaluda oodatava üldise kasu seisukohast.
Finnish[fi]
Kaikkia tällaisia toimenpiteitä olisi arvioitava huolellisesti suhteessa odotettavissa oleviin yleisiin etuihin.
French[fr]
Toute mesure de cette nature devrait être soigneusement pesée au regard des effets positifs escomptés au niveau public.
Hungarian[hu]
Minden ilyen intézkedést gondosan össze kell mérni a várható közérdekű előnyökkel.
Italian[it]
Ognuna di queste misure dovrebbe essere attentamente ponderata rispetto ai benefici pubblici attesi.
Lithuanian[lt]
Visų tokių priemonių tikėtina nauda viešajam interesui turėtų būti dėmesingai išanalizuota.
Latvian[lv]
Jebkādi šādi pasākumi būtu rūpīgi jāizsver, ņemot vērā sagaidāmo sabiedrības ieguvumu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe miżuri oħrajn ta’ din ix-xorta għandhom jiġu mwieżna b’attenzjoni kontra l-benefiċċji pubbliċi mistennija.
Dutch[nl]
Dergelijke maatregelen dienen zorgvuldig afgewogen te worden tegen de maatschappelijke voordelen.
Polish[pl]
Środki takie powinny zostać dokładnie rozważone w kontekście spodziewanych korzyści publicznych.
Portuguese[pt]
Todas essas medidas devem ser cuidadosamente ponderadas em relação aos benefícios públicos previstos.
Romanian[ro]
Toate asemenea măsuri ar trebui comparate cu beneficiile publice anticipate.
Slovak[sk]
Všetky takéto opatrenia by mali byť starostlivo vyvážené očakávaným prospechom pre verejnosť.
Slovenian[sl]
Vse take ukrepe bi bilo treba skrbno pretehtati glede na pričakovano javno korist.
Swedish[sv]
Varje sådan åtgärd bör noggrant vägas mot den förväntade offentliga nyttan.