Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разхлабва се гайката, регулираща натиска на свързване, докато съчетанието на първия и втория шийни прешлени се наклони с # ± # mm, когато към щангата или болта през съчетанието на първия и втория шийни прешлени (виж фигура #) е приложен, в посока надолу, товар от # N
Czech[cs]
Povolujte napínací matici, až blok atlas – osa za působení zatížení # N na tyč nebo šroub procházející blokem atlas – osa směřujícího dolů poklesne o # mm ± # mm (viz obrázek
Danish[da]
Løsn strammemøtrikken, indtil ring-taphvirvelblokken er sænket # ± # mm, når der påføres en nedadgående belastning på # N på stangen eller bolten gennem ring-taphvirvelblokken (se figur
German[de]
Die Spannmutter ist so weit zu lösen, dass sich der Atlas-Axis-Block um # mm ± # mm nach unten bewegt, wenn auf den durch den Atlas-Axis-Block geführten Stab oder Bolzen eine nach unten gerichtete Kraft von # N wirkt (siehe Abbildung
Greek[el]
Αποσυσφίξτε το περικόχλιο έντασης έως ότου η άρθρωση άτλαντα-άξονα κατέβει κατά απόσταση # ± # mm όταν ασκείται φόρτιση # N με διεύθυνση προς τα κάτω στη ράβδο ή τον κοχλία δια μέσω της άρθρωσης άτλαντα-άξονα (βλέπε εικόνα
English[en]
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by # ± # mm when a load of # N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see figure
Spanish[es]
Aflojar la tuerca del tensor hasta que el bloque atlas-axis descienda # ± # mm cuando se aplique directamente una carga de # N hacia abajo a la barra o perno de dicho bloque (véase la figura
Estonian[et]
Kui kangile või poldile rakendub kandelüli ja telglüli ploki kaudu allapoole suunatud # N koormus (vt joonis #), lõdvendage pingutusmutrit kuni kandelüli ja telglüli ploki madaldamiseni # ± # mm võrra
Finnish[fi]
Säätöruuvia löystytetään, kunnes kannattajanikama- ja kiertonikamakokonaisuus laskeutuu # ± # mm, kun alas suuntautuva # N:n paino kohdistetaan kannattajanikama- ja kiertonikamakokonaisuuden lävistävään tappiin tai pulttiin (ks. kuva
French[fr]
L'écrou de tension sera desserré de manière que le bloc Atlas-Axis s'abaisse de # ± # mm sous une charge de # N dirigée vers le bas, appliquée à la barre ou au boulon placé à travers le bloc Atlas-Axis (voir figure
Hungarian[hu]
Miközben # N nagyságú, lefelé ható terhelést alkalmaznak az atlaszcsigolyán áthaladó rúdra vagy csavarra, meg kell lazítani a feszítőanyát, amíg az atlaszcsigolya # ± # mm-rel lesüllyed (lásd a #. ábrát
Italian[it]
Allentare il dado di tensione finché il blocco atlante-epistrofeo non si abbassa di # ± #mm con un carico di # N verso il basso, applicato alla barra o al bullone attraverso il blocco atlante-epistrofeo (cfr. figura
Lithuanian[lt]
Atlaisvinkite įtempiklio veržlę tiek, kad kaklo pirmo ir antro slankstelių sąranka būtų nuleista # ± # mm, kai kaklo pirmo ir antro slankstelių sąrankos strypą ar varžtą veikia žemyn nukreipta # N apkrova (žr. # pav
Latvian[lv]
Atlaiž vaļīgāk spriegošanas skrūvi, līdz atlanta ass bloks nolaižas uz leju par # ± # mm, kad stienim vai skrūvei, kas izvērta cauri atlanta ass blokam, virzienā uz leju pieliek # N slodzi (skatīt #. attēlu
Maltese[mt]
Ħoll il-vit ta' l-apparat li jżid it-tensjoni sakemm il-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq titniżżel b'# ± # mm meta tiġi applikata tagħbija ta' # N diretta 'l isfel fuq l-iżbarra jew fuq il-vit bir-ras u bil-kamin minn ġo l-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq (ara l-figura
Dutch[nl]
Draai de spanmoer los totdat het atlas-asblok # ± # mm gezakt is bij een neerwaartse belasting van # N op de door het atlas-asblok gestoken staaf of bout (zie figuur
Polish[pl]
Poluzuj nakrętkę napinacza, tak aby blok kręgów Atlas-Axis obniżył się o # ± # mm, gdy siła # N skierowana w dół przyłożona jest do pręta lub śruby przechodzącej przez blok kręgów Atlas-Axis (patrz: rysunek
Portuguese[pt]
Afrouxar a porca de tensão de maneira a baixar o bloco atlas-áxis # mm ± # mm com uma carga de # N dirigida para baixo, aplicada à barra ou ao parafuso que atravessam o bloco atlas-áxis (ver a figura
Romanian[ro]
Slăbiţi strânsoarea piuliţei dispozitivului de reglare până când blocul Atlas-Axis scade cu # ± # mm când o greutate de # N direcţionată în jos este aplicată barei sau şurubului prin blocul Atlas-Axis (a se vedea figura
Slovak[sk]
Povoľujte napínaciu maticu, až kým blok atlasu poklesne o # ± # mm, ak pôsobí na tyč alebo svorník prechádzajúce blokom atlasu (pozri obrázok #) zaťažením # N smerovaným dole
Slovenian[sl]
Natezno matico je treba popustiti tako, da se pod obremenitvijo # N, ki deluje navzdol na palico ali vijak, ki poteka skozi blok prvega in drugega vratnega vretenca, ta spusti za # ± # mm (glej sliko
Swedish[sv]
Lossa spännmuttern tills atlasledens block sänkts # ±# mm då en belastning av # N anbringas nedåt på stången eller bulten genom atlasledens block (se figur