Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
LXX dodává: „tím, že jsem řekl něco, co nebylo nutné, a mé řeči (výroky) jsou mylné (nesprávné) a v nevhodnou dobu (nepříhodné)“.
Danish[da]
LXX tilføjer: „ved at jeg har sagt noget som ikke var nødvendigt, og mine ord (udtalelser) er fejlagtige og ikke betimelige“.
German[de]
LXX fügt hinzu: „indem ich redete, was nicht nötig (notwendig) war, und meine Aussprüche (Äußerungen) sind verfehlt (irren) und nicht zur rechten (günstigen) Zeit“.
English[en]
LXX adds: “by saying a thing that was not necessary, and my sayings (utterances) are mistaken (err) and not seasonable (timely).”
Spanish[es]
LXX añade: “al decir una cosa que no era necesaria, y mis dichos (expresiones) están equivocados (yerran) y fuera de sazón (inoportunos)”.
Finnish[fi]
LXX lisää: ”kun olen sanonut jotain tarpeetonta ja sanani ovat erheellisiä eivätkä ajankohtaisia”.
French[fr]
LXX ajoute : “ En disant une chose qui n’était pas nécessaire, et mes paroles (déclarations) sont erronées (s’égarent) et ne sont pas de saison (sont inopportunes) ”.
Italian[it]
I LXX aggiungono: “dicendo una cosa che non era necessaria, e i miei detti (espressioni) sono sbagliati (errano) e fuori luogo (inopportuni)”.
Japanese[ja]
七十訳はこう付け加えている,「必要でなかった事柄を言うことによって。( わたしの間違いは,わたしと共にとどまる。) また,わたしの言うこと(発言)は間違って(誤って)おり,時宜を得て(時宜にかなって)いない」。
Norwegian[nb]
LXX tilføyer: «ved at jeg har sagt noe som ikke var nødvendig, og mine ord (uttalelser) er feilaktige og ikke betimelige (ikke sagt i rett tid)».
Dutch[nl]
LXX voegt toe: „doordat ik iets heb gezegd wat niet nodig was, en mijn woorden (uitspraken) zijn een vergissing (een dwaling) en niet te rechter (gelegener) tijd.”
Portuguese[pt]
LXX acrescenta: “por dizer algo que não era necessário, e minhas declarações (pronunciações) estão enganadas (erram) e não são oportunas (a propósito)”.
Swedish[sv]
LXX tillägger: ”genom att jag har sagt något som inte var nödvändigt, och mina ord (uttalanden) är felaktiga och olägliga (inte sagda i rätt tid)”.