Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sulke geweld te voorkom, stel toetsbeamptes voor dat bestuurders per pos van hulle toetsuitslae in kennis gestel word en nie persoonlik nie.
Arabic[ar]
ولتفادي كل هذا العنف، يوصي الفاحصون بأن يُخبَر السائقون بنتائج اختباراتهم بواسطة البريد وليس شخصيا.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan kining tanang kapintasan, ang mga inspektor nagsugyot nga ang mga drayber pahibaloon sa mga resulta sa ilang pasulit pinaagi sa sulat imbes nga pahibaloon sa personal.
Czech[cs]
Kvůli tomu, aby k takovému násilí nedocházelo, dostali inspektoři doporučení, že výsledky testů mají oznámit řidičům poštou místo osobně.
Danish[da]
For at afværge volden anbefaler de sagkyndige at eleverne ikke får besked om prøvens udfald personligt, men med posten.
German[de]
Um sich vor derartigen Übergriffen zu schützen, empfehlen die Prüfer, daß die Betreffenden nicht mehr persönlich, sondern per Post darüber informiert werden, ob sie die Prüfung bestanden haben oder nicht.
Greek[el]
Προκειμένου να αποτρέψουν όλη αυτή τη βία, οι εξεταστές προτείνουν να γνωστοποιούν στους οδηγούς τα αποτελέσματα των εξετάσεών τους ταχυδρομικά αντί να τους ενημερώνουν προσωπικά.
English[en]
To ward off all such violence, inspectors are recommending that drivers be notified of their test results by mail instead of being informed in person.
Spanish[es]
Para protegerse de toda esa violencia, los examinadores sugieren que se envíen los resultados a los conductores por correo, en vez de dárselos en persona.
Estonian[et]
Et vältida taolist vägivalda, soovitavad autosõidueksami vastuvõtjad anda autojuhtidele eksamitulemused teada kirja teel, mitte isiklikult.
Finnish[fi]
Välttyäkseen tällaiselta väkivallalta valvojat suosittelevat, ettei ajokokeen tuloksia ilmoitettaisi henkilökohtaisesti vaan postitse.
French[fr]
Pour ne plus subir cette violence, les examinateurs demandent à ne pas donner les résultats de vive voix, mais à les communiquer par courrier.
Croatian[hr]
Kako bi se stalo na kraj svem tom nasilju, ispitivači se zalažu za to da se vozače pismenim putem obavještava o rezultatima ispita, umjesto da im se to kaže na licu mjesta.
Hungarian[hu]
Az effajta erőszak elhárítása érdekében a vizsgabiztosoknak azt tanácsolják, hogy levélben és ne személyesen értesítsék a jelölteket a vizsga eredményéről.
Indonesian[id]
Untuk mencegah semua tindak kekerasan semacam itu, para penguji menyarankan agar para pengemudi diberi tahu hasil ujiannya melalui surat, alih-alih diberi tahu secara langsung.
Igbo[ig]
Iji gbochie ụdị ime ihe ike ndị ahụ nile, ndị na-eduzi ule na-atụ aro ka a na-agwa ndị na-akwọ ụgbọala ihe ha metara n’ule ha site n’idere ha akwụkwọ ozi kama ịgwa ha ya ihu na ihu.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan amin ti kasta a kinaranggas, isingasing dagiti inspektor nga imbes a sangonsango ti panangipakaammo, maipakaammo la koman babaen ti koreo dagiti resulta ti pannakasubok dagiti tsuper.
Italian[it]
Per porre fine a tutta questa violenza gli ispettori consigliano di comunicare ai candidati il risultato dell’esame per posta e non di persona.
Japanese[ja]
そのような暴力を回避するために,審査官たちは試験の結果を本人に直接伝えるのではなく,郵便で通知することを提案している。
Korean[ko]
이러한 모든 폭력 행위를 방지하기 위해, 감독관들은 운전면허 시험 응시자들에게 시험 결과를 직접 알려 주지 않고 우편으로 통보해 주도록 하겠다고 말하고 있다.
Lithuanian[lt]
Norint apsisaugoti nuo tokio smurto, egzaminuotojams patariama egzamino rezultatus pranešti paštu, o ne asmeniškai.
Latvian[lv]
Lai novērstu šādu vardarbību, inspektori iesaka jaunos braucējus par eksāmena rezultātiem informēt pa pastu, nevis personiski.
Malagasy[mg]
Mba hialana amin’izany herisetra rehetra izany, dia milaza ireo inspektera fa tsara kokoa raha ampahafantarina an’ireo mpamily amin’ny alalan’ny taratasy, fa tsy amin’ny resaka mivantana, ny valin’ny fanadinana.
Norwegian[nb]
For å avverge slike voldshandlinger foreslår sensorer at bilførerne blir underrettet om resultatet av prøven pr. brev, framfor at det blir gjort ansikt til ansikt.
Dutch[nl]
Examinators doen de aanbeveling om, ter voorkoming van al zulk geweld, geëxamineerden per brief op de hoogte te brengen van de uitslag van hun examen, in plaats van hen persoonlijk in te lichten.
Papiamento[pap]
Pa scapa di tur e violencia ei, inspectornan ta recomendá pa notificá e shofernan dje resultado dje examen via post en bes di personalmente.
Portuguese[pt]
Os examinadores, como medida de proteção, estão recomendando que os motoristas recebam o resultado do teste pelo correio em vez de pessoalmente.
Romanian[ro]
Pentru a preveni toate aceste acte de violenţă, examinatorii sunt sfătuiţi să trimită rezultatul examenului prin poştă, în loc să-l spună direct persoanei respective.
Russian[ru]
Инструкторы советуют с целью защиты от подобного рода насилия сообщать результаты экзаменующимся не лично, а по почте.
Slovak[sk]
Na odvrátenie tohto násilia inšpektori odporúčajú, aby boli vodiči oboznámení s výsledkami skúšok poštou, a nie osobne.
Slovenian[sl]
Člani komisije, ki se želijo obvarovati pred takšnim nasiljem, priporočajo, da voznikov o rezultatu izpita ne bi obvestili več osebno, temveč po pošti.
Serbian[sr]
Da bi se zaštitili od ovakvog nasilja, inspektori predlažu da se vozači o rezultatima testa obaveste poštom, a ne lično.
Swedish[sv]
För att undvika allt sådant våld rekommenderar trafikinspektörerna att förarna underrättas om provresultaten per post i stället för personligen.
Swahili[sw]
Ili kuepuka jeuri hiyo, wakaguzi wanapendekeza madereva wajulishwe matokeo ya mtihani wao kupitia barua badala ya kuelezwa ana kwa ana.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka jeuri hiyo, wakaguzi wanapendekeza madereva wajulishwe matokeo ya mtihani wao kupitia barua badala ya kuelezwa ana kwa ana.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ความ รุนแรง ทั้ง หมด นั้น มี การ เสนอ แนะ ให้ ผู้ ตรวจ แจ้ง ผล สอบ แก่ ผู้ ขับ รถ โดย ทาง ไปรษณีย์ แทน การ มา ฟัง ผล ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዓመጻ ንምእላይ: ተፈታኖ ናይ ፈተና ውጽኢቶም ኣብ ክንዲ ብኣካል ቀሪቦም ዝንገሩ ብቡስጣ ኽስደደሎም ኢዮም ፈተንቲ ዝምሕጸኑ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang lahat ng gayong karahasan, iminumungkahi ng mga inspektor na ipadala na lamang sa koreo ang resulta ng pagsusulit ng mga nagmamaneho sa halip na personal na ipagbigay-alam ito sa kanila.
Ukrainian[uk]
Щоб припинити таке насилля, інспектори пропонують повідомляти водіїв про результати іспиту поштою, а не особисто.
Yoruba[yo]
Láti mú kí gbogbo irú ìwà ipá báwọ̀nyí kásẹ̀ nílẹ̀, àwọn tó ń ṣèdánwò fúnni wá dábàá pé kí wọ́n máa fi èsì ìdánwò àwọn awakọ̀ tó wọn létí nípasẹ̀ ìfìwéránṣẹ́ dípò kí wọ́n máa sọ ọ́ fún wọn lójúkojú.
Chinese[zh]
为了避免这些暴力事件发生,考官建议不要即时告诉应考者考试结果,反之,要以书面通知他们。
Zulu[zu]
Ukuze kuqedwe bonke lobo budlova, abahloli batusa ukuba abashayeli baziswe ngeposi imiphumela yabo kunokuba batshelwe ngomlomo.