Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wat mense se reaksie ook al is, dit is belangrik vir Jehovah se knegte om in gedagte te hou dat hulle boodskappers van Goddelike vrede is.
Amharic[am]
17 ሰዎች መልእክቱን ተቀበሉም፣ አልተቀበሉ፣ የይሖዋ አገልጋዮች የአምላካዊ ሰላም መልእክተኞች መሆናቸውን ማስታወሳቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٧ مهما كان رد فعل الناس، من المهم ان يتذكر خدام يهوه انهم رسل السلام الالهي.
Central Bikol[bcl]
17 Ano man an magin reaksion nin mga tawo, mahalagang isaisip kan mga lingkod ni Jehova na sinda mga mensahero nin diosnon na katoninongan.
Bemba[bem]
17 Te mulandu na fintu abantu bengankulako, calicindama ku babomfi ba kwa Yehova ukulaibukisho kuti baba ni nkombe sha mutende wa bukapepa.
Bulgarian[bg]
17 Каквато и да е реакцията на хората, за служителите на Йехова е важно да помнят, че са посланици на богоугоден мир.
Bislama[bi]
17 Nating se ol man oli wantem gud nyus ya no nogat, i impoten we ol man blong Jeova oli tingbaot oltaem se, oli ol man blong talemaot pis blong God.
Bangla[bn]
১৭ লোকেদের প্রতিক্রিয়া যাই হোক না কেন, যিহোবার দাসেদের জন্য এটি মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে তারা ঈশ্বরীয় শান্তির বার্তাবাহকগণ।
Cebuano[ceb]
17 Bisag unsa pay reaksiyon sa mga tawo, hinungdanon sa mga alagad ni Jehova nga mahinumdom kanunay nga sila maoy mga mensahero sa diyosnong pakigdait.
Chuukese[chk]
17 Ese lifilifil ika met meefien aramas, nge a lamot ngeni noun Jiowa kewe chon angang ar repwe chechemeni pwe ir chon esileifeili ewe kinamwe seni Kot.
Czech[cs]
17 Ať však lidé reagují jakýmkoli způsobem, je důležité, aby si Jehovovi služebníci uvědomovali, že jsou poslové Božího pokoje.
Danish[da]
17 Uanset hvordan folk reagerer, er det vigtigt at vi som Jehovas tjenere minder os selv om at vi er sendebud med fred fra Gud.
German[de]
17 Ungeachtet der Reaktion der Menschen müssen Jehovas Diener unbedingt im Sinn behalten, daß sie Boten des göttlichen Friedens sind.
Ewe[ee]
17 Aleke amewo ɖawɔ nui o, ehiã be wòanɔ susu me na Yehowa subɔlawo be Mawu me ŋutifafa ƒe dɔlawoe yewonye.
Efik[efi]
17 Inamke n̄kpọ m̀mê mme owo ẹnam n̄kpọ didie, edi akpan n̄kpọ mme asan̄autom Jehovah ndinyene ke ekikere nte ke mmimọ idi mme isụn̄utom emem Abasi.
Greek[el]
17 Ανεξάρτητα από την αντίδραση των ανθρώπων, είναι σημαντικό να θυμούνται οι υπηρέτες του Ιεχωβά ότι είναι αγγελιοφόροι θεϊκής ειρήνης.
English[en]
17 Whatever the reaction of people, it is important for Jehovah’s servants to keep in mind that they are messengers of godly peace.
Spanish[es]
17 Prescindiendo de la reacción de la gente, es importante que los testigos de Jehová recuerden que son mensajeros de la paz de Dios.
Estonian[et]
17 Ükskõik kuidas inimesed ka ei reageeriks, on Jehoova sulastel tähtis meeles pidada, et nad on Jumala rahusõnumi toojad.
Persian[fa]
۱۷ عکسالعمل مردم هر چه که باشد، موضوع مهم برای خادمان یَهُوَه این است که به خاطر بسپارند پیامآوران صلح خدایی هستند.
Finnish[fi]
17 Reagoivatpa ihmiset miten tahansa, Jehovan palvelijoiden on tärkeää pitää mielessä, että he ovat jumalisen rauhan sanansaattajia.
French[fr]
17 Quelle que soit la réaction des personnes, il est important que les serviteurs de Jéhovah se rappellent qu’ils sont des messagers de la paix divine.
Ga[gaa]
17 Bɔ fɛɛ bɔ ni gbɔmɛi aaafee amɛnii amɛha lɛ, ehe miihia ni Yehowa tsuji aha ahi amɛjwɛŋmɔ mli akɛ, amɛji Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ he bɔfoi.
Hebrew[he]
17 תהא אשר תהא תגובת האנשים, חשוב שמשרתי יהוה יזכרו שהם שליחי שלום אלוהים.
Hindi[hi]
१७ लोगों की प्रतिक्रिया चाहे जो भी हो, यहोवा के सेवकों के लिए यह मन में रखना महत्त्वपूर्ण है कि वे ईश्वरीय शान्ति के सन्देशवाहक हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ano man ang reaksion sang mga tawo, dapat dumdumon sang mga alagad ni Jehova nga mga mensahero sila sang diosnon nga paghidait.
Croatian[hr]
17 Kakva god bila reakcija ljudi, važno je da Jehovini sluge zadrže na umu da su glasnici božanskog mira.
Hungarian[hu]
17 Bárhogy reagáljanak is az emberek, Jehova szolgáinak fontos szem előtt tartaniuk, hogy az isteni béke követei.
Western Armenian[hyw]
17 Մարդոց հակազդեցութիւնը ի՛նչ ալ ըլլայ, Եհովայի ծառաները պէտք չէ մոռնան որ իրենք աստուածային խաղաղութեան պատգամաբերներ են։
Indonesian[id]
17 Apa pun reaksi orang, adalah penting bagi hamba-hamba Allah untuk mengingat bahwa mereka adalah utusan perdamaian ilahi.
Iloko[ilo]
17 Aniaman ti reaksion dagiti tattao, napateg a laglagipen a kanayon dagiti adipen ni Jehova a mensaheroda ti nadiosan a talna.
Icelandic[is]
17 Hver sem viðbrögð manna eru þurfa þjónar Jehóva að hafa í huga að þeir eru friðarboðberar hans.
Italian[it]
17 Comunque reagiscano le persone, è importante che i servitori di Geova tengano presente che sono messaggeri della pace divina.
Japanese[ja]
17 人々の反応がどうであれ,エホバの僕たちにとって,自分が神の平和の使者であることを銘記していることは大切です。
Georgian[ka]
17 როგორი რეაგირებაც არ უნდა ჰქონდეთ ადამიანებს, მნიშვნელოვანია, იეჰოვას მსახურებს ახსოვდეთ, რომ ღვთიური მშვიდობის მაცნეები არიან.
Kongo[kg]
17 Ata mvutu ya bantu kuvanda inki mutindu, yau kele mfunu nde bansadi ya Yehowa kutula na ntu nde bau kele binati-nsangu ya ngemba ya Nzambi.
Korean[ko]
17 사람들의 반응이 어떠하든지 간에, 여호와의 종들은 자신들이 경건한 평화의 사자들임을 염두에 두는 것이 중요합니다.
Lingala[ln]
17 Atako bato bamonisi boyambi ya lolenge nini, ezali likambo ya ntina epai na basaleli ya Yehova ete bábosana te ete bazali bamemi-nsango ya kimya ya Nzambe.
Lozi[loz]
17 Ku si na taba kuli batu ba nga cwañi muhato, ki kwa butokwa kwa batanga ba Jehova ku hupula kuli ki linumwana za kozo ya silumeli.
Lithuanian[lt]
17 Kad ir kaip reaguotų žmonės, Jehovos tarnams svarbu atsiminti, kad jie yra Dievo taikos skelbėjai.
Luvale[lue]
17 Vangamba jaYehova vatela kwinjikiza nge vapwa valuwa vakuunda chakuli Kalunga, chamokomoko tuhu namichima navasolola vatu veka.
Latvian[lv]
17 Lai kāda būtu cilvēku reakcija, Jehovas kalpiem ir svarīgi paturēt prātā, ka viņi ir Dieva miera vēstneši.
Malagasy[mg]
17 Na manao ahoana na manao ahoana fihetsiky ny olona, dia zava-dehibe ny hitadidian’ny mpanompon’i Jehovah ao an-tsaina fa iraka milaza fiadanana araka an’Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
17 Jabdewõt wãwen eo armij ro rej emmakit ie, elap an aorõk ñõn ro ri karejaran Jehovah bwe ren likit ilo air lemnak bwe ir rej ri keañ ro kin ainemõn eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
17 Каква и да е реакцијата на луѓето, за Јеховините слуги е важно да задржат на ум дека тие се гласници на божествен мир.
Malayalam[ml]
17 ആളുകളുടെ പ്രതികരണം എന്തുതന്നെയായാലും, തങ്ങൾ ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നത് യഹോവയുടെ ദാസന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
१७ लोकांची प्रतिक्रिया काहीही असो, यहोवाच्या सेवकांनी हे ध्यानात ठेवणे महत्त्वपूर्ण आहे, की ते ईश्वरी शांतीचे संदेशवाहक आहेत.
Burmese[my]
၁၇ လူတို့ မည်သို့ပင် တုံ့ပြန်စေကာမူ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များအတွက် စိတ်စွဲမှတ်ထားရမည့် အရေးကြီးသောအရာမှာ မိမိတို့သည် ဘုရားရေးရာ ငြိမ်သက်ခြင်း၏ တမန်များဖြစ်သည်ဟူသောအချက်ပင်တည်း။
Norwegian[nb]
17 Uansett hvordan folk reagerer, er det viktig at Jehovas tjenere husker at de er forkynnere av Guds fred.
Niuean[niu]
17 Ko e heigoa ni e tau mahani he tau tagata, kua aoga ke he tau fekafekau ha Iehova ke mauloto ko lautolu ko e tau uta fekau he mafola mahani Atua.
Dutch[nl]
17 Hoe de mensen ook reageren, het is belangrijk dat Jehovah’s dienstknechten in gedachte houden dat zij boodschappers van goddelijke vrede zijn.
Northern Sotho[nso]
17 Go sa šetšwe karabelo le ge e le efe ya batho, ke gabohlokwa go bahlanka ba Jehofa gore ba gopole gore ke batseta ba khutšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
17 Mulimonse mmene anthu angayankhire, nkofunika kwa atumiki a Yehova kukumbukira kuti ali amithenga a mtendere waumulungu.
Panjabi[pa]
17 ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
17 Sea cual sea e reaccion di hende, ta importante pa Jehova su sirbidornan tene na mente cu nan ta mensaheronan di pas divino.
Polish[pl]
17 Bez względu na reakcje ludzi słudzy Jehowy powinni stale pamiętać, że są posłańcami pokoju Bożego.
Pohnpeian[pon]
17 Mendahki ma aramas men rong de soh, e kesemwpwal ong sapwellimen Siohwa ladu kan en tamataman me re wia sounkair kei en popohl sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
17 Qualquer que seja a reação das pessoas, é importante que os servos de Jeová se lembrem de que são mensageiros da paz divina.
Rundi[rn]
17 Uko abantu bakira ubutumwa kwose, birakenewe ko Ivyabona vya Yehova bagumiza mu muzirikanyi ivy’uko bari intwarabutumwa z’amahoro mvamana.
Romanian[ro]
17 Indiferent de reacţia oamenilor, este important ca slujitorii lui Iehova să păstreze în minte faptul că sunt mesageri ai păcii divine.
Russian[ru]
17 Какой бы ни была реакция людей, служителям Иеговы важно помнить, что они вестники Божьего мира.
Kinyarwanda[rw]
17 Uko abantu babyakira kose, ni iby’ingenzi ko abagaragu ba Yehova bazirikana ko ari intumwa z’amahoro y’Imana.
Slovak[sk]
17 Nech je reakcia ľudí akákoľvek, pre Jehovových služobníkov je dôležité, aby mali stále na pamäti, že sú poslami božského pokoja.
Slovenian[sl]
17 Naj se ljudje odzovejo tako ali drugače, za Jehovove služabnike je pomembno eno: to, da imajo vselej na umu, da so sli božanskega miru.
Albanian[sq]
17 Cilido qoftë reagimi i njerëzve, për shërbëtorët e Jehovait është e rëndësishme që të mbajnë parasysh se ata janë lajmëtarë të paqes hyjnore.
Serbian[sr]
17 Kakva god da je reakcija ljudi, za Jehovine sluge je važno da zadrže na umu da su oni glasnici božanskog mira.
Sranan Tongo[srn]
17 Awansi san sma e doe te den jere a boskopoe, a de prenspari gi den foetoeboi foe Jehovah foe hori na prakseri taki den na boskopoeman foe a vrede foe Gado.
Southern Sotho[st]
17 Ho sa tsotellehe hore na batho ba arabela joang, ke habohlokoa hore bahlanka ba Jehova ba hopole hore ke manģosa a khotso ea bomolimo.
Swedish[sv]
17 Det är viktigt för Jehovas tjänare att de, oavsett hur människor reagerar, tänker på att de är budbärare om fred från Gud.
Swahili[sw]
17 Itikio la watu liwe ni nini, ni jambo la maana kwa watumishi wa Yehova kukumbuka kwamba wao ni wajumbe wa amani ya kimungu.
Thai[th]
17 ไม่ ว่า ปฏิกิริยา ของ ประชาชน จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ตาม สําคัญ ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พึง ระลึก อยู่ เสมอ ว่า พวก เขา เป็น ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
17 Anuman ang tugon ng mga tao, mahalaga na isaisip ng mga lingkod ni Jehova na sila’y mga mensahero ng maka-Diyos na kapayapaan.
Tswana[tn]
17 Go sa kgathalesege gore batho ba itshwara jang, go botlhokwa gore batlhanka ba ga Jehofa ba nne ba gakologetswe gore ke barongwa ba kagiso ya bomodimo.
Tongan[to]
17 Pe ko e hā pē ‘a e tali ‘a e kakaí, ‘oku mahu‘inga ki he kau sevāniti ‘a Sihová ke tauhi ma‘u ‘i he‘enau fakakaukaú ko kinautolú ko e kau talafekau kinautolu ‘o e melino faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ibantu nobabatambula munzila ilibuti, icintu cipati ncobeelede kuziba babelesi ba Jehova ncakuti mbatumwa baluumuno lwa bunaleza.
Turkish[tr]
17 İnsanların tepkisi ne olursa olsun, Yehova’nın hizmetçilerinin Tanrısal barışın habercileri olduklarını unutmamaları önemlidir.
Tsonga[ts]
17 Ku nga khathariseki leswaku vanhu va angula njhani, i swa nkoka leswaku malandza ya Yehovha ma tsundzuka leswaku vona i varhumiwa va ku rhula ka Xikwembu.
Twi[tw]
17 Ɛmfa ho sɛnea nkurɔfo bɛyɛ wɔn ade no, ɛho hia sɛ Yehowa asomfo ma ɛtra wɔn adwenem sɛ wɔyɛ Onyankopɔn asomdwoe ho asomafo.
Tahitian[ty]
17 Noa ’tu e e farii mai te taata aore ra eita, e mea faufaa ia haamana‘o noa te mau tavini a Iehova e e mau vea ratou o te hau a te Atua.
Ukrainian[uk]
17 Хоч би як реагували люди, слугам Єгови необхідно пам’ятати, що вони є посланцями Божого миру.
Vietnamese[vi]
17 Dù người ta phản ứng thế nào đi nữa, điều quan trọng là các tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải nhớ kỹ rằng họ là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
17 Tatau aipe pe koteā te aga ʼa te hahaʼi, ʼe maʼuhiga ki te kau kaugana ʼa Sehova ke nātou manatuʼi ko nātou ko te kau ʼave logo ʼo te tokalelei fakaʼatua.
Xhosa[xh]
17 Enoba basabela njani na abantu, kubalulekile ukuba abakhonzi bakaYehova bakhumbule ukuba bangabathunywa boxolo lobuthixo.
Yapese[yap]
17 Baga’ fan ko pi tapigpig rok Jehovah ni dabra paged talin ni yad e ta mol’og ko gapas rok Got ndemtrug ko ba adag e girdi’ fa danga’.
Yoruba[yo]
17 Ohun yòó wù tí ìhùwàpadà àwọn ènìyàn lè jẹ́, ó ṣe pàtàkì fún àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà láti fi í sọ́kàn pé, ońṣẹ́ àlàáfíà Ọlọ́run ni àwọn jẹ́.
Zulu[zu]
17 Kungakhathaliseki ukuthi abantu basabela kanjani, kubalulekile ukuba izinceku zikaJehova zikhumbule ukuthi ziyizithunywa zokuthula kukaNkulunkulu.