Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 15 април 2014 г. търговският съд в Nanterre разпорежда прехвърлянето на по-голямата част от активите на FagorBrandt в полза на Cevital и неговото дъщерно дружество Exagon на цена от 550 000 EUR.
Czech[cs]
Obchodní soud v Nanterre nařídil rozhodnutím ze dne 15. dubna 2014 postoupení většiny aktiv společnosti FagorBrandt skupině Cevital a její dceřiné společnosti Exagon za cenu 550 000 EUR.
Danish[da]
Ved afgørelse af 15. april 2014 traf handelsretten i Nanterre bestemmelse om overdragelse af størstedelen af FagorBrandts aktiver til Cevital og dets datterselskab Exagon mod en pris på 550 000 EUR.
German[de]
Mit Urteil vom 15. April 2014 ordnete das Handelsgericht Nanterre die Veräußerung des überwiegenden Teils der Vermögenswerte von FagorBrandt an Cevital und dessen Tochtergesellschaft Exagon zum Preis von 550 000 EUR an.
Greek[el]
Με την απόφαση της 15ης Απριλίου 2014, το tribunal de commerce de Nanterre διέταξε τη μεταβίβαση του μεγαλύτερου μέρους των περιουσιακών στοιχείων της FagorBrandt στη Cevital και στη θυγατρική της εταιρεία Exagon έναντι 550 000 EUR.
English[en]
By judgment of 15 April 2014, Nanterre Commercial Court ordered the transfer at a price of EUR 550 000 of most of FagorBrandt's assets to Cevital and its subsidiary Exagon.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 15 de abril de 2014, el Tribunal de Comercio de Nanterre acordó la venta, al precio de 550 000 EUR, de la mayor parte de los activos de FagorBrandt a Cevital y a su filial Exagon.
Estonian[et]
15. aprilli 2014. aasta otsusega nõustus Nanterre'i kaubanduskohus suurema osa ettevõtte FagorBrandt varade võõrandamisega 550 000 euro eest ettevõttele Cevital ja tema tütarettevõttele Exagon.
Finnish[fi]
Nanterren kauppatuomioistuin määräsi 15 päivänä huhtikuuta 2014 antamassaan tuomiossa valtaosan FagorBrandtin omaisuudesta luovutettavaksi Cevitalille ja sen tytäryhtiölle Exagonille 550 000 euron hintaan.
French[fr]
Par jugement du 15 avril 2014, le tribunal de commerce de Nanterre a ordonné la cession au prix de 550 000 EUR de la majeure partie des actifs de FagorBrandt au profit de Cevital et de sa filiale Exagon.
Croatian[hr]
Presudom od 15. travnja 2014. Trgovački sud u Nanterreu naložio je prodaju po cijeni od 550 000 EUR većinskog dijela imovine društva FagorBrandt u korist grupe Cevital i njezina društva kćeri Exagon.
Hungarian[hu]
A nanterre-i kereskedelmi bíróság 2014. április 15-i ítélete elrendelte a FagorBrandt eszközei jelentős részének a Cevital és leányvállalata, az Exagon részére 550 000 EUR-ért történő átruházását.
Italian[it]
Con sentenza del 15 aprile 2014, il Tribunale di commercio di Nanterre ha ordinato la cessione per 550 000 EUR a Cevital e alla sua controllata Exagon della maggior parte degli attivi di FagorBrandt.
Lithuanian[lt]
2014 m. balandžio 15 d. sprendimu Nantero komercinių bylų teismas nurodė didžiąją dalį „FagorBrandt“ turto už 550 000 EUR kainą perleisti „Cevital“ ir jos patronuojamajai bendrovei „Exagon“.
Latvian[lv]
Ar 2014. gada 15. aprīļa spriedumu Nantēras komerctiesa noteica lielākās FagorBrandt daļas cesiju par cenu EUR 550 000 uzņēmuma Cevital un tā filiāles Exagon labā.
Maltese[mt]
Permezz tas-sentenza tal-15 ta' April 2014, il-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre ordnat iċ-ċessjoni għall-prezz ta' EUR 550 000 tal-parti l-kbira tal-assi ta' FagorBrandt lil Cevital u s-sussidjarja tagħha Exagon.
Dutch[nl]
Bij vonnis van 15 april 2014 heeft de rechtbank van koophandel van Nanterre gelast dat het grootste deel van de activa van FagorBrandt voor de prijs van 550 000 EUR aan Cevital en zijn dochtermaatschappij Exagon zou worden overgedragen.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 15 kwietnia 2014 r. sąd gospodarczy w Nanterre nakazał zbycie większości aktywów FagorBrandt na rzecz grupy Cevital i jej spółki zależnej Exagon za cenę 550 000 EUR.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 15 aprilie 2014, Tribunalul Comercial din Nanterre a dispus cesiunea, la prețul de 550 000 EUR, a celei mai mari părți a activelor FagorBrandt în favoarea Cevital și a filialei acesteia, Exagon.
Slovak[sk]
Obchodný súd v Nanterre svojím rozsudkom z 15. apríla 2014 nariadil predaj väčšiny aktív spoločnosti FagorBrandt v prospech spoločnosti Cevital a jej dcérskej spoločnosti Exagon za cenu 550 000 EUR.
Slovenian[sl]
Gospodarsko sodišče v Nanterru je s sodno odločbo z dne 15. aprila 2014 odredilo prodajo večine sredstev družbe FagorBrandt po ceni 550 000 EUR skupini Cevital in njeni hčerinski družbi Exagon.
Swedish[sv]
Genom en dom av den 15 april 2014 beordrade Nanterres handelstribunal att majoriteten av FagorBrandts tillgångar skulle överlåtas till förmån för Cevital och dess dotterbolag Exagon till priset 550 000 euro.