Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když Izraelité nebyli tak technologicky pokročilí jako Kananejci, kteří měli opevněná města a ozbrojené dvoukolé vozy, vykonávali odvážně Jehovovu vůli.
Danish[da]
Skønt israelitterne i krigsteknisk henseende ikke stod på højde med kana’anæerne, som havde befæstede byer og bevæbnede stridsvogne, udførte de modigt Jehovas vilje.
German[de]
Obwohl die Israeliten technisch nicht so fortschrittlich waren wie die Kanaaniter, die über befestigte Städte und über Kriegswagen verfügten, führten sie mutig Jehovas Willen aus.
Greek[el]
Παρ’ ότι τεχνολογικά δεν ήταν τόσο προηγμένοι όσο οι Χαναναίοι, οι οποίοι είχαν οχυρώσει πόλεις και είχαν πολεμικές άμαξες, οι Ισραηλίτες θαρραλέοι έφεραν σε πέρας το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
Though not as advanced technologically as the Canaanites, who had fortified cities and armed chariots, the Israelites courageously carried out Jehovah’s will.
Spanish[es]
Aunque en lo tecnológico no estaban tan adelantados como los cananeos, quienes tenían ciudades fortificadas y carros armados, los israelitas cumplieron animosamente la voluntad de Jehová.
Finnish[fi]
Vaikka israelilaiset eivät olleetkaan teknisesti niin hyvin varustettuja kuin kanaanilaiset, joilla oli linnoitettuja kaupunkeja ja aseistettuja sotavaunuja, he silti toteuttivat rohkeasti Jehovan tahdon.
Croatian[hr]
Iako nisu tehnički bili tako napredni kao Kananeji, koji su imali utvrđene gradove i bojna kola, Izraelci su hrabro provodili Jehovinu volju.
Hungarian[hu]
Bár korántsem rendelkeztek oly fejlett technikával, mint a kánaániták, akik erődített városokban laktak és hadiszekereket is bevetettek, az izraeliták bátran véghezvitték Jehova akaratát.
Indonesian[id]
Walaupun teknologi bangsa Israel tidak setinggi orang-orang Kanaan yang mempunyai kota yang berbenteng dan kereta perang, bangsa Israel dengan berani melaksanakan kehendak Yehuwa.
Icelandic[is]
Þótt Ísraelsmenn væru ekki jafn vel búnir og Kanverjar, sem bjuggu í víggirtum borgum og áttu vopnbúna hervagna, gerðu Ísraelsmenn hugrakkir vilja Jehóva.
Italian[it]
Anche se tecnologicamente non erano avanzati quanto i cananei, i quali avevano città fortificate e carri da guerra, con coraggio gli israeliti eseguirono la volontà di Geova.
Japanese[ja]
そこでもハツォルの王がイスラエルに敵対する恐るべき同盟を結成していました。 要害堅固な都市と装備の整った戦車を持つカナン人に比べて技術の面で遅れを取っていましたが,イスラエル人たちは勇気をもってエホバのご意志を遂行しました。
Korean[ko]
그들은 하나님의 지시대로, 먼저는 남쪽에서 그 다음엔 ‘하솔’ 왕이 ‘이스라엘’에 대항하여 무익하게도 역시 동맹을 형성한 지역인 북쪽을 향해 정복해 나아갔다. 요새화된 성이 있고 장비를 갖춘 병거가 있는 ‘가나안’족들 만큼 기술적인 면에선 진보하지 못했지만 ‘이스라엘’ 자손들은 여호와의 뜻을 담대하게 수행했다.
Norwegian[nb]
Selv om israelittene ikke var så teknisk avansert som kanaaneerne, som hadde stridsvogner og befestede byer, gjennomførte de modig Jehovas vilje.
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten niet over zulke technologische voorzieningen beschikten als de Kanaänieten, die versterkte steden en van wapens voorziene strijdwagens bezaten, brachten zij Jehovah’s wil moedig ten uitvoer.
Polish[pl]
Wprawdzie pod względem wyposażenia technicznego Izraelici nie dorównywali Kananejczykom, którzy mieli ufortyfikowane miasta oraz rydwany bojowe, ale odważnie spełniali wolę Jehowy.
Portuguese[pt]
Embora não estivessem tecnologicamente tão avançados quanto os cananeus, que possuíam cidades fortificadas e carros de guerra armados, os israelitas cumpriram corajosamente a vontade de Jeová.
Romanian[ro]
Deşi din punct de vedere tehnic ei nu erau la fel de avansaţi ca locuitorii canaaniţi care aveau oraşe fortificate şi care înarmate, israeliţii au îndeplinit curajos voinţa lui Iehova.
Slovenian[sl]
Čeprav Izraelci niso imeli tako napredne tehnike kakor Kanaanci, ki so imeli utrjena mesta in bojne vozove, pa so pogumno delali po Jehovini volji.
Swedish[sv]
Även om israeliterna inte var lika tekniskt avancerade som kananéerna, vilka hade befästa städer och stridsvagnar, så utförde de modigt Jehovas vilja.
Turkish[tr]
İstihkâmlı şehirleri ve silahlı arabaları olan Kenânlılar kadar gelişmiş bir teknolojiye sahip olmamalarına rağmen, İsrailliler, Yehova’nın iradesini cesaretle yerine getirdiler.
Ukrainian[uk]
Хоч в ізраїльтян не було такого технологічного розвитку як між ханаанцями, в яких були укріплені міста й збройні колесниці, то вони таки відважно виконували волю Єгови.
Chinese[zh]
虽然以色列人在技术上不及迦南人那么先进,不像后者一样拥有坚固的城墙和战车,他们却仍旧鼓起勇气执行耶和华的旨意。