Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd het ek besef dat die probleem opgelos kon word.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ችግሮቹ ሊፈቱ የሚችሉ እንደሆኑ ተገነዘብኩ።”
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك، في حينه، ادركت ان المشاكل يمكن ان تُحَلّ.»
Central Bikol[bcl]
Pero, sa pag-agi nin panahon, narealisar ko na puwedeng resolberan an mga bagay.”
Bemba[bem]
Lelo lyene, mu kupita kwa nshita, namwensekeshe ukuti ifintu kuti fyabombwapo.”
Bulgarian[bg]
Но впоследствие осъзнах, че може да се намери разрешение.“
Cebuano[ceb]
Apan unya, sa ulahi, naamgohan ko nga ang maong mga problema masulbad.”
Czech[cs]
Ale pak jsem si včas uvědomila, že se věci dají řešit.“
Danish[da]
Men med tiden indså jeg at problemerne kunne løses.“
German[de]
Mit der Zeit erkannte ich aber, daß sich eine Lösung finden ließ.“
Efik[efi]
Edi ekem, nte ini akade, ami mma ndikụt nte ke ẹkeme ndikọk mfịna oro.”
Greek[el]
Όμως, με τον καιρό, συνειδητοποίησα ότι τα προβλήματα θα μπορούσαν να λυθούν».
English[en]
But then, in time, I realized that things could be worked out.”
Spanish[es]
Pero con el tiempo me di cuenta de que las cosas podían arreglarse”.
Estonian[et]
Kuid peagi mõistsin, et neid asju saab lahendada.”
Finnish[fi]
Mutta sitten ajan mittaan tajusin, että ongelma voitaisiin ratkaista.”
French[fr]
Mais ensuite, j’ai compris que les choses pouvaient s’arranger.”
Ga[gaa]
Shi yɛ be ni sa mli lɛ miyoo akɛ abaanyɛ ato naagba lɛ he gbɛjianɔ loo atsu he nii.”
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, narealisar ko nga sarang gali malubad ang mga problema.”
Croatian[hr]
Ali, s vremenom sam shvatila da se problemi mogu riješiti.”
Hungarian[hu]
Később azonban rájöttem arra, hogy ez a dolog nem megoldhatatlan.”
Indonesian[id]
Namun kemudian, pada waktunya, saya menyadari bahwa problem-problem tersebut dapat diatasi.”
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, naamirisko a mairemedio dagiti bambanag.”
Italian[it]
Ma poi col tempo mi resi conto che i problemi si potevano risolvere”.
Japanese[ja]
しかしやがて,うまくやってゆく方法があることに気がつきました」。
Korean[ko]
하지만 이윽고, 문제가 해결될 수 있음을 깨닫게 되었어요.”
Lingala[ln]
Kasi na nsima, nasololaki ete makambo makokaki kobongisama.”
Malagasy[mg]
Nefa avy eo, arakaraka ny fandehan’ny fotoana, dia hitako fa azo nalamina ny toe-draharaha.”
Macedonian[mk]
Но потоа, со текот на времето, сфатив дека проблемите може да се решат“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട്, കാലക്രമത്തിൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാമെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.”
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းကျတော့ အဆင်ပြေအောင် စီစဉ်ပေးနိုင်တာ တွေ့ မြင်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Men med tiden fant jeg en løsning på problemet.»
Dutch[nl]
Maar vervolgens kwam ik tot het besef dat er best een oplossing te vinden was.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ka morago ga lebakanyana, ke ile ka lemoga gore mathata a ka rarollwa.”
Nyanja[ny]
Komano, m’kupita kwa nthaŵi, ndinazindikira kuti vutolo likakhoza kuthetsedwa.”
Polish[pl]
Jednak z czasem uświadomiłam sobie, że można to jakoś rozwiązać”.
Portuguese[pt]
Mas então, com o tempo, dei-me conta de que a situação podia ser solucionada.”
Romanian[ro]
Cu timpul însă, mi-am dat seama că lucrurile se puteau rezolva“.
Russian[ru]
Но позже я поняла, что трудности можно разрешить».
Slovak[sk]
Ale potom, po čase, som si uvedomila, že tieto veci sa dajú riešiť.“
Slovenian[sl]
Sčasoma pa sem uvidela, da bi se dalo stvar rešiti tudi drugače.«
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane, sa ou iloa ai faapea e mafai lava ona foia faafitauli.”
Shona[sn]
Asika ipapo, pashure penguva yakati, ndakaziva kuti zvinhu zvingagona kupedzwa.”
Serbian[sr]
Ali, zatim sam s vremenom shvatila da problem može biti rešen.“
Southern Sotho[st]
Empa, hamorao, ke ile ka hlokomela hore mathata ao a ka rarolloa.”
Swedish[sv]
Men med tiden insåg jag att det gick att lösa problemen.”
Swahili[sw]
Lakini, baadaye, nilitambua kwamba matatizo hayo yangeweza kusuluhishwa.”
Tamil[ta]
ஆனால், காலப்போக்கில், பிரச்னைகள் தீர்க்கப்படலாமென உணர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
అయితే కొంతకాలమయ్యేసరికి, ఆ సమస్యలను పరిష్కరించవచ్చునని నేను గ్రహించాను.”
Thai[th]
แต่ แล้ว ใน ที่ สุด ดิฉัน ก็ ตระหนัก ว่า สิ่ง ต่าง ๆ ย่อม มี ทาง ออก.”
Tagalog[tl]
Pero, sumapit ang panahon, natalos ko na ang mga suliranin ay maaari namang malutas.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, e ne ya re fa nako e ntse e ya, ka lemoga gore bothata jono bo ka rarabololwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi save, i gat rot bilong stretim ol dispela hevi.”
Turkish[tr]
Fakat sonra zamanla bunun olabileceğini fark ettim.”
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku famba ka nkarhi, ndzi xiye leswaku swilo a swi ta lulamisiwa.”
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua taa ia ’u e e nehenehe e imi i te hoê ravea.”
Ukrainian[uk]
Але з часом я усвідомила, що цю проблему можна вирішити».
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ekuhambeni kwexesha ndaqonda ukuba iingxaki zazinokuconjululwa.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi akoko ti ń lọ, mo wá mọ̀ pe a lè yanju awọn ọ̀ràn.”
Chinese[zh]
但后来我明白到问题是可以解决的。”
Zulu[zu]
Kodwa, ngokuhamba kwesikhathi, ngaqaphela ukuthi izinkinga zazingase zilungiswe.”