Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det viser på en filosofisk måde, at selv på et konkurrencepræget marked er forsikring i bund og grund et fælles forehavende, hvor folk deler risikoen mellem sig.
German[de]
Was nun gewissermaßen aus philosophischer Sicht unser Interesse weckt, ist, daß sogar auf einem umkämpften Markt die Versicherung ihrem Wesen nach eine kollektive Tätigkeit ist, bei der Menschen Risiken miteinander teilen.
Greek[el]
Αυτό που μας μαθαίνει αυτό, από φιλοσοφική άποψη, είναι ότι ακόμα και σε μια ανταγωνιστική αγορά η ασφάλιση είναι μια εγγενώς συλλογική δραστηριότητα κατά την οποία οι άνθρωποι μοιράζονται μεταξύ τους τους κινδύνους.
English[en]
What that draws to our attention, in a philosophical way, is that even in a competitive market, insurance is inherently a collective activity in which people share risks among themselves.
Spanish[es]
Lo que eso nos indica, en sentido filosófico, es que, incluso en un mercado competitivo, el seguro es una actividad inherentemente colectiva en la que las personas comparten riesgos entre sí.
Finnish[fi]
Se kiinnittää meidän huomiomme filosofisessa mielessä siihen, että jopa kilpailtavilla markkinoilla vakuuttaminen on luonnostaan kollektiivinen toimi, jossa ihmiset jakavat riskit keskenään.
French[fr]
Une chose nous interpelle : d' un point de vue philosophique, même dans un marché où règne la concurrence, l' assurance reste fondamentalement une activité collective, où les personnes partagent les risques.
Italian[it]
Un fatto che suscita il nostro interesse, in senso filosofico, è che, persino in un mercato di tipo competitivo, il settore delle assicurazioni rappresenta per sua natura un' attività collettiva in cui i soggetti condividono i rischi.
Portuguese[pt]
Somos assim levados a concluir, numa perspectiva filosófica, que, até mesmo num mercado concorrencial, a actividade seguradora é intrinsecamente uma actividade colectiva em que as pessoas partilham riscos entre si.
Swedish[sv]
Slutsatsen av detta är, rent filosofiskt, att försäkringar också på en konkurrensutsatt marknad i sig är en kollektiv verksamhet där folk delar riskerna mellan sig.