Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom het die Jode hulle mondelinge oorleweringe geskep?
Arabic[ar]
▫ لماذا خلق اليهود تقاليدهم الشفهية؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta ginibo kan mga Judio an saindang berbal na mga tradisyon?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi abaYuda bapangile ifishilano fyabo ifya pa kanwa?
Bulgarian[bg]
□ Защо юдеите създали техните устни предания?
Cebuano[ceb]
□ Nganong gimugna sa mga Hudiyo ang ilang gikabilinbiling kalagdaan?
Czech[cs]
□ Proč si Židé vytvořili své ústní podání?
Danish[da]
□ Hvad var formålet med jødernes overleveringer?
German[de]
■ Warum führten die Juden ihre mündlichen Überlieferungen ein?
Efik[efi]
□ Ntak emi mme Jew ẹketịbide item idemmọ-ọ?
Greek[el]
□ Γιατί δημιούργησαν οι Ιουδαίοι τις προφορικές τους παραδόσεις;
English[en]
□ Why did the Jews create their oral traditions?
Spanish[es]
□ ¿Por qué crearon los judíos sus tradiciones orales?
Estonian[et]
□ Miks lõid juudid oma suulised traditsioonid?
Finnish[fi]
□ Miksi juutalaiset loivat suullisia perinteitään?
French[fr]
□ Pourquoi les Juifs se sont- ils donné des traditions orales?
Hebrew[he]
□ מדוע פיתחו מנהיגי־הדת היהודים את המסורת שבעל־פה?
Hindi[hi]
□ यहूदियों ने अपनी मौखिक परंपराएँ क्यों बनायीं?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa naghimo ang mga Judiyo sang ila pinalatunlaton nga mga tradisyon?
Croatian[hr]
□ Zašto su Židovi uveli svoje usmene predaje?
Hungarian[hu]
□ Miért teremtették meg a zsidók saját szájhagyományukat?
Indonesian[id]
□ Mengapa orang Yahudi menciptakan tradisi lisan mereka?
Iloko[ilo]
□ Apay a dagiti Judio pinarnuayda ti tradisionda?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna urðu erfðavenjur Gyðinganna til?
Italian[it]
□ Perché gli ebrei crearono le loro tradizioni orali?
Japanese[ja]
□ ユダヤ人が口頭伝承を作り上げたのはなぜですか
Korean[ko]
□ 유대인들은 왜 구전을 만들어 냈습니까?
Malagasy[mg]
□ Nahoana ny Jiosy no namorona ny lovantsofiny?
Malayalam[ml]
□ യഹൂദൻമാർ തങ്ങളുടെ അലിഖിത പാരമ്പര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ यहुद्यांनी तोंडी संप्रदायाची का निर्मिती केली?
Burmese[my]
□ နှုတ် တိုက် ထုံး တမ်း စဉ် လာ များ ကို ဂျူး များ အ ဘယ် ကြောင့် ဖန် တီး ခဲ့ ရ သ နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor laget jødene sine muntlige tradisjoner?
Niuean[niu]
□ Ko e ha, ne taute he tau Iutaia ha lautolu a tau kupu toka tuai?
Dutch[nl]
□ Waarom creëerden de joden hun mondelinge overleveringen?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji Ayuda anapanga miyambo yawo yapakamwa?
Polish[pl]
□ Dlaczego Żydzi stworzyli ustną tradycję?
Portuguese[pt]
□ Por que criaram os judeus as suas tradições orais?
Romanian[ro]
□ De ce au elaborat evreii tradiţii orale proprii?
Russian[ru]
▪ Зачем иудеи создали свои устные предания?
Slovak[sk]
□ Prečo si Židia vytvorili vlastné ústne podanie?
Slovenian[sl]
□ Zakaj so Judje uvedli ustna izročila?
Shona[sn]
□ Neiko vaJudha vakatanga magamuchidzanwa avo anotaurwa?
Serbian[sr]
□ Zašto su Jevreji uveli svoja usmena predanja?
Sranan Tongo[srn]
□ Fu san-ede den dyu ben meki den leri fu den di ben gi abra nanga mofo?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha Bajode ba ile ba theha lineano tsa bona tsa molomo?
Swedish[sv]
□ Varför skapade judarna sina muntliga traditioner?
Swahili[sw]
□ Kwa nini Wayahudi walifanyiza mapokeo yao ya mdomo?
Thai[th]
▫ ทําไม ชาว ยิว จึง ได้ ตั้ง ประเพณี ที่ เล่า สืบ ปาก ขึ้น มา?
Tagalog[tl]
□ Bakit lumikha ang mga Judio ng kanilang mga sali’t saling sabi?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa Bajuda ba ne ba itirela dingwao tse di sa kwalwang?
Turkish[tr]
□ Yahudiler neden sözlere dayanan ananeler oluşturdular?
Tsonga[ts]
□ Hikwalaho ka yini Vayuda va sungule mikhuva ya vona ya nomu?
Tahitian[ty]
□ No te aha te mau ati Iuda i haamau ai i ta ratou iho mau tutuu i parau-noa-hia?
Ukrainian[uk]
□ Чому євреї придумали усні традиції?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?
Xhosa[xh]
□ Kwakutheni ukuze amaYuda avelise izithethe zawo?
Chinese[zh]
□ 犹太人为什么设立口头传统?
Zulu[zu]
□ Kungani amaJuda azenzela amasiko awo adluliselwa ngomlomo?