Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„жилище“ или „жилищна единица“ означава сграда, част от сграда, други помещения или жилищни помещения, които се използват за обитаване от хора, и включва „конвенционалните жилища“ и „други жилищни единици“, определени в приложението към Регламент (ЕО) No 1201/2009 на Комисията (5);
Czech[cs]
„bytem“ nebo „bytovou jednotkou“ budova, její část, jiné prostory nebo obytné plochy používané k obývání lidmi a zahrnují „byty“ a „jiné bytové jednotky“ podle přílohy nařízení Komise (ES) č. 1201/2009 (5);
Danish[da]
»bolig« eller »boligenhed«: en bygning, en del af en bygning, andre lokaler eller boliger, der anvendes til menneskelig beboelse, og som omfatter »konventionelle boliger« og »andre boligenheder« som defineret i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009 (5)
German[de]
„Wohnung“ oder „Wohneinheit“ ein Gebäude, einen Teil davon, andere Räumlichkeiten oder Unterkünfte, die für Wohnzwecke genutzt werden, einschließlich „herkömmlicher Wohnungen“ und „sonstiger Wohneinheiten“ gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 (5) der Kommission;
Greek[el]
«κατοικία» ή «οικιακή μονάδα»: κτίριο, μέρος αυτού, άλλοι χώροι ή στεγαστικά καταλύματα που χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη στέγαση και περιλαμβάνουν τις «συμβατικές κατοικίες» και «άλλες οικιακές μονάδες» όπως ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 της Επιτροπής (5)·
English[en]
‘dwelling’ or ‘housing unit’ means a building, part thereof, other premises or living quarters used for human habitation and includes ‘conventional dwellings’ and ‘other housing units’ as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 (5);
Spanish[es]
«vivienda» o «unidad de vivienda»: un edificio, una parte del mismo, otros locales o los locales de habitación destinados a la habitación humana, incluidas las «viviendas convencionales» y «otras unidades de vivienda», según se definen en el anexo del Reglamento (CE) n.o 1201/2009 de la Comisión (5);
Estonian[et]
„eluruum“ või „elamuüksus“ – hoone, hoone osa, muud ruumid või eluruumid, mida kasutatakse elamiseks ning mis hõlmavad „tavaeluruume“ ja „muid elamuüksusi“, nagu määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 1201/2009 (5) lisas;
Finnish[fi]
’asunnolla’ tai ’asumisyksiköllä’ rakennusta, sen osaa, muita tiloja tai asuintiloja, joita käytetään ihmisasumuksina, ja se sisältää asetuksen (EY) N:o 1201/2009 (5) liitteessä määritellyt ’tavanomaiset asunnot’ ja ’muut asunnot’;
French[fr]
«logement» ou «unité d’habitation», un bâtiment, une partie de ce bâtiment, d’autres locaux ou quartiers d’habitation utilisés pour l’habitation humaine, y compris les «logements classiques» et les «autres unités d’habitation» tels que définis dans l’annexe du règlement (CE) no 1201/2009 de la Commission (5);
Croatian[hr]
„stan” ili „stambena jedinica” znači zgrada, dio zgrade, druge prostorije ili stambeni prostori koji se koriste za stanovanje ljudi, a uključuje „konvencionalne stanove” i „druge stambene jedinice” kako su definirani u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 1201/2009 (5);
Hungarian[hu]
„lakás” vagy „lakóegység”: emberi tartózkodásra használt épület, annak egy része, egyéb helyiség vagy lakóegység, és idetartozik a „hagyományos lakások” és az „egyéb lakóegységek” 1201/2009/EK bizottsági rendelet (5) melléklete szerinti fogalma is;
Italian[it]
«abitazione» o «unità abitativa»: un edificio, o parte di esso, altre strutture o locali destinati a fini abitativi, incluse le «abitazioni convenzionali» e le «altre unità abitative» quali definite nell’allegato del regolamento (CE) n. 1201/2009 della Commissione (5);
Lithuanian[lt]
būstas arba gyvenamasis būstas – pastatas, jo dalis ar kitos gyvenamosios patalpos, naudojamos žmonėms gyventi, įskaitant tradicinius būstus ir kitus gyvenamuosius būstus, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1201/2009 (5) priede;
Latvian[lv]
“mājoklis” vai “dzīvojamā vienība” ir ēka, tās daļa vai citas dzīvojamās telpas, ko izmanto dzīvošanai un kas ietver “tradicionālos mājokļus” un “citas dzīvojamās vienības”, kas definētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1201/2009 (5) pielikumā;
Maltese[mt]
“abitazzjoni” jew “unità residenzjali” tfisser binja, parti minnha, stabbiliment ieħor jew post tal-abitazzjoni użat għall-abitazzjoni tal-bnedmin, u tinkludi “abitazzjonijiet konvenzjonali” u “unitajiet oħra tal-akkomodazzjoni” kif definiti fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2009 (5);
Dutch[nl]
“woning” of “wooneenheid”: een gebouw, een deel van een gebouw, een andere constructie of een ander woonverblijf die of dat wordt gebruikt voor menselijke bewoning; hieronder begrepen zijn “conventionele woningen” en “andere wooneenheden” zoals gedefinieerd in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009 van de Commissie (5);
Polish[pl]
„mieszkanie” lub „lokal mieszkalny” oznacza budynek, jego część lub inne pomieszczenia wykorzystywane do zamieszkania przez ludzi i obejmuje „mieszkania konwencjonalne” i „inne pomieszczenia mieszkalne” zdefiniowane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1201/2009 (5);
Portuguese[pt]
«Alojamento» ou «alojamento familiar», um edifício, parte do mesmo, outras instalações ou alojamentos utilizados para habitação de pessoas, estando igualmente incluídos os «alojamentos familiares clássicos» e «outros alojamentos familiares», tal como definidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 1201/2009 da Comissão (5);
Romanian[ro]
„locuință” sau „unitate de locuit” înseamnă o clădire, o parte a acesteia, alte incinte sau spații de locuit utilizate ca locuință și include „locuințele convenționale” și „alte unități de locuit”, astfel cum sunt definite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 al Comisiei (5);
Slovak[sk]
„obydlie“ alebo „obytná jednotka“ je budova, jej časť, obytné priestory alebo iné priestory určené na obývanie ľuďmi a zahŕňa „byty“ a „iné obytné jednotky“ v zmysle vymedzenia v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1201/2009 (5);
Slovenian[sl]
„stanovanje“ ali „stanovanjska enota“ pomeni stavbo, njen del, druge prostore ali bivalne prostore, ki se uporabljajo za prebivanje ljudi, ter vključuje „stanovanja“ in „druge stanovanjske enote“, kot so opredeljeni v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1201/2009 (5);
Swedish[sv]
bostad eller bostadsenhet: en byggnad, del av byggnad, andra lokaler eller bostadsutrymmen som används för boende och innefattar konventionella bostäder och övriga bostadsenheter enligt definition i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1201/2009 (5).