Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at VEBA i kraft af sin andel i joint venture-selskabet Cabot-Hüls' overskud umiddelbart har fordel af et højere prisniveau hos Cabot, vil modvirke priskonkurrence mellem Cabot og VEBA/Degussa.
German[de]
Auch der Umstand, daß VEBA über die Gewinnabführungsregelung des Cabot Hüls-Gemeinschaftsunternehmens unmittelbar von einem höheren Preisniveau seitens Cabot profitiert, würde Preiswettbewerb zwischen Cabot und VEBA/Degussa entgegenstehen.
Greek[el]
Επιπλέον το γεγονός ότι η VEBA βάσει σχετικής ρύθμισης της κοινής επιχείρησης Cabot-Hόls ευνοείται άμεσα από ένα υψηλότερο επιπέδο τιμών εκ μέρους της Cabot, θα παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό τιμών μεταξύ της Cabot και της VEBA/Degussa.
English[en]
The fact that Veba, through the Cabot-Hüls joint venture profits transfer arrangement, will benefit directly from a higher price level for the fumed silica sold by Cabot would also obstruct price competition between Cabot and Veba/Degussa.
Spanish[es]
También se opondría a la competencia de precios entre Cabot y VEBA/Degussa la circunstancia de que VEBA se beneficie de manera directa del nivel de precios más elevado de Cabot gracias al régimen de transferencia de ganancias de la empresa común Cabot-Hüls.
Finnish[fi]
Myös se, että Cabot Hüls -yhteisyrityksen voitonsiirtojärjestelyllä VEBA hyötyy välittömästi Cabotin korkeammasta hintatasosta, olisi esteenä Cabotin ja VEBA/Degussan väliselle hintakilpailulle.
French[fr]
Le fait que Veba profite directement d'un niveau de prix plus élevé du côté de Cabot, en raison du contrat de cession des bénéfices de l'entreprise commune Cabot-Hüls, ferait obstacle à la concurrence par les prix entre Cabot et Veba/Degussa.
Italian[it]
Anche la circostanza che VEBA trae immediato vantaggio da un aumento dei prezzi da parte di Cabot grazie al regime di suddivisione degli utili dell'impresa comune Cabot-Hüls ostacolerebbe la concorrenza tra Cabot e VEBA/Degussa in materia di prezzi.
Dutch[nl]
Ook het feit dat VEBA dankzij de winstafdrachtregeling van de gemeenschappelijke onderneming met Cabot-Hüls rechtstreeks van een door Cabot vastgesteld hoger prijsniveau profiteert, zal de prijsconcurrentie tussen Cabot en VEBA/Degussa in de weg staan.
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de a VEBA beneficiar directamente do nível de preços mais elevado praticado pela Cabot, graças à transferência dos lucros da empresa comum Cabot Hüls, opor-se-á a uma concorrência a nível de preços entre a Cabot e a VEBA/Degussa.
Swedish[sv]
Priskonkurrensen mellan Cabot och VEBA/Degussa skulle också hindras av den omständigheten att VEBA, genom samriskföretaget Cabot Hüls vinstbetalningsregel, direkt vinner på en högre prisnivå från Cabots sida.